Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene newe-effekte is probleme met skerp lig, ligte wat strale soos sterre het, wisselende visie, ’n gevoel dat daar iets in jou oog is, droë oë en algemene bewustheid van die oog, wat ure, dae, weke of maande kan duur.
Arabic[ar]
والتأثيرات الجانبية العادية هي مشاكل الانبهار، اشكال نجمية منبثقة من الاضواء، رؤية متموِّجة، شعور بجسم غريب، جفاف في العين، احساس ذاتي بوجود العين، وهي امور يمكن ان تدوم ساعات، اياما، اسابيع، او شهورا.
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang komplikasyon mao ang mga suliran sa kasulaw, kahayag nga daw samag silak sa bituon, pag-usab-usab sa panan-aw, sambol nga mata, uga nga mga mata, ug paghunahuna kanunay sa mata, nga molungtad ug mga oras, mga adlaw, mga semana, o mga bulan.
Czech[cs]
Obvyklé pooperační potíže jsou problémy s ostrým světlem, hvězdicové světelné záblesky, kolísavá ostrost vidění, pocit cizího tělesa v oku, suchost očí a obecně pocit, že člověk má něco s očima — jsou to příznaky, které mohou trvat jen hodiny či dny, ale i týdny či měsíce.
Danish[da]
De mest almindelige bivirkninger er gener ved skarpt lys, lysstråler der opfattes stjerneformede, et ustabilt syn, en fornemmelse af et fremmedlegeme i øjet, samt en generel følelse af tørhed i øjnene som kan vare i timer, dage, uger eller måneder.
German[de]
In der Regel treten Nebenwirkungen auf wie Blendungserscheinungen, „Sternesehen“, eine schwankende Sehschärfe, ein Fremdkörpergefühl im Auge sowie zuwenig Tränenflüssigkeit; außerdem „fühlt“ der Patient das Auge, was einige Stunden, Tage, Wochen oder Monate anhalten kann.
Greek[el]
Οι συνηθισμένες παρενέργειες είναι προβλήματα με το θάμπωμα των ματιών από τα ισχυρά φώτα, το ότι τα φώτα φαίνεται να σπινθηρίζουν, αυξομείωση της όρασης, η αίσθηση της ύπαρξης ξένου σώματος στο μάτι, ξηρότητα των ματιών και γενική αίσθηση του ματιού, τα οποία μπορούν να διαρκέσουν ώρες, μέρες, εβδομάδες ή μήνες.
English[en]
The usual side effects are problems with glare, star bursts from lights, fluctuating vision, a foreign body sensation, dry eyes, and general awareness of the eye, which can last for hours, days, weeks, or months.
Spanish[es]
Los efectos secundarios habituales son problemas de brillos, destellos de luz, fluctuaciones en la visión, sensación de tener un cuerpo extraño, ojos secos y una sensación general de consciencia del ojo, que puede durar horas, días, semanas o meses.
Finnish[fi]
Seuraavassa mainitaan tavanomaisia sivuvaikutuksia, jotka voivat vaivata tunteja, päiviä, viikkoja tai kuukausia: ilmenee häikäisyalttiutta, valojen ympärille muodostuu tähtimäisiä säteitä, näön tarkkuus vaihtelee, silmässä tuntuu siltä kuin siellä olisi vieras esine, silmät kuivuvat ja silmä tuntuu jatkuvasti.
Croatian[hr]
Uobičajene nuspojave jesu problemi s blještanjem svjetla, rasprskavanje svjetala, nestalan vid, osjećaj kao da se u oku nalazi strano tijelo, suhe oči i općenito svjesnost o oku koja može trajati satima, danima, tjednima ili mjesecima.
Hungarian[hu]
Szokásos mellékhatásként jelentkezik a fények okozta szemkáprázás problémája, a fények csillagszerű szóródása, múló látásromlás, idegentest érzékelése, szemszárazság és a szem általános érzése tudatosan, amely órákig, napokig, hetekig vagy hónapokig is eltarthat.
Iloko[ilo]
Dagiti gagangay a di nasayaat nga epektona ket pannakasisirap, dagiti kasla bituen a silnag dagiti silaw, agbaliwbaliw a panagkita, kasla adda pulingna a mata, namaga a mata, ken sensitibo a mata, a mabalin nga agpaut iti sumagmamano nga oras, aldaw, lawas, wenno bulan.
Italian[it]
Gli effetti collaterali più comuni sono problemi di abbagliamento, presenza di linee radiali che si dipartono da fonti luminose focali, fluttuazioni dell’acuità visiva, sensazione di corpo estraneo, assenza di lacrimazione e una sensazione di fastidio generale agli occhi; questi effetti possono durare ore, giorni, settimane o mesi.
Japanese[ja]
一般的な副作用は,光がまぶしいこと,星のような光が現われて見えること,物体が揺れて見えること,異物が入ったように感じること,ドライアイ,全般的に目の状態が気になるといった問題ですが,これらは数時間,数日間,数週間,数か月間続くことがあります。
Malayalam[ml]
തിളക്കത്താലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ, പ്രകാശങ്ങളുടെ നക്ഷത്രദീപ്തി, കാഴ്ചയുടെ ഏററക്കുറച്ചിൽ, കണ്ണിൽ എന്തോ അന്യവസ്തു ഉണ്ടെന്നുള്ള തോന്നൽ, വരണ്ട നേത്രങ്ങൾ, കണ്ണിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സ്വബോധം എന്നിവയാണു സാധാരണ പാർശ്വഫലങ്ങൾ, അവ മണിക്കൂറുകളോ ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ മാസങ്ങളോ നീണ്ടുനിന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Vanlige bivirkninger er følsomhet for blending, at lysende objekter kan få et «stjernelignende» utseende, at synet blir ustabilt, fremmedlegemefølelse, tørre øyne og en generell opptatthet av øyet — noe som kan vare i flere timer, dager, uker eller måneder.
Dutch[nl]
De gewoonlijk optredende neveneffecten zijn problemen van verblinding, lichtschitteringen, fluctuerend zicht, het idee dat er iets in het oog zit, droge ogen en een zich constant van het oog bewust zijn, en deze dingen kunnen uren, dagen, weken of maanden duren.
Polish[pl]
Do najczęściej spotykanych skutków ubocznych należy przejściowe zamglenie obrazu wskutek porażenia jasnym światłem, pojawianie się promieni wokół punktów świetlnych, wahania ostrości wzroku, uczucie, że coś wpadło do oka, wrażenie suchości w oczach oraz przymus ciągłego koncentrowania na nich uwagi — co może trwać godziny, dni, tygodnie bądź miesiące.
Portuguese[pt]
Os efeitos colaterais comuns são sensibilidade à luz, ter a impressão de que as luzes emitem raios como uma estrela, visão flutuante, sensação de que há um corpo estranho no olho, ressecamento e percepção da presença do olho na órbita, que podem durar horas, dias, semanas ou meses.
Slovak[sk]
Zvyčajnými vedľajšími účinkami sú problémy s ostrým svetlom, svietidlá spôsobujú hviezdičky pred očami, vyskytujú sa výkyvy vo videní, pocit cudzieho predmetu v oku, suché oči a celkovo uvedomovanie si oka, čo môže trvať hodiny, dni, týždne, ba i mesiace.
Swahili[sw]
Athari za kando zilizo za kawaida kutokana na upasuaji huo ni kusumbuliwa na mwangaza, kuona mianga ikimulika kama nyota, mwono wenye kubadilikabadilika, kuhisi ni kama jicho limeingiwa na kitu, macho makavu, na hisia ya kufikirifikiri sana kuhusu hali ya jicho, ambayo yaweza kuendelea muda wa saa nyingi, siku nyingi, majuma mengi, au miezi mingi.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang masamang epekto ay mga suliranin sa liwanag na nakasisilaw, mga liwanag na gaya ng sinag ng bituin, nag-iiba-ibang paningin, pakiramdam na parang may puwing, tuyong mga mata, at pangkaraniwang pagkaasiwa sa mata, na maaaring tumagal sa loob ng mga oras, araw, linggo o buwan.
Turkish[tr]
Olağan yan etkiler: saatler, günler, haftalar ya da aylar boyunca sürebilen göz kamaşması, ışık kaynaklarının yıldız ışınları gibi görünmesi, değişken görüntü, gözde bir şey varmış duygusu, gözlerin kuruması ve gözün kendini sürekli hissettirmesi gibi sorunlardır.
Zulu[zu]
Imiphumela evamile izinkinga zokuphandlwa ukukhanya, ukukhanya kwezibani okungathi okwezinkanyezi, ukubona okuguquguqukayo, ukuzwa sengathi uxhophekile, amehlo omile, nokukhathazeka okuvamile ngeso, okungathatha amahora, izinsuku, amasonto, noma izinyanga.