Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie inleiding het blykbaar goed gewerk, en ’n aantal mense het agterna kom tou staan om hulle naam en adres in te gee sodat hulle lektuur kon ontvang wanneer dit beskikbaar is.
Arabic[ar]
وعلى ما يبدو، لاقت هذه المقدمة استحسان الحاضرين. فحين انتهى الخطاب، اصطف بعضهم وأعطوا اسماءهم وعناوينهم كي تُرسل اليهم المطبوعات متى توفرت.
Cebuano[ceb]
Daw epektibo ang maong introduksiyon kay pagkahuman daghan ang milinya ug mihatag sa ilang ngalan ug adres aron makadawat ug literatura kon kini mabatonan na.
Czech[cs]
Tento úvod na přítomné očividně zapůsobil. Když přednáška skončila, mnozí lidé si stoupli do řady a dávali bratrům své jméno a adresu. Přáli si totiž, aby jim byly doručeny nějaké publikace, až budou k dispozici.
Danish[da]
Den indledning så ud til at falde i god jord, og en hel del stillede sig bagefter i kø for at aflevere deres navn og adresse så de kunne få noget læsestof når det kunne skaffes.
German[de]
Mit dieser Einleitung hatte er anscheinend irgendwie richtiggelegen. Nach seinem Vortrag standen die Leute Schlange, um Name und Adresse anzugeben und sich für etwas Lesestoff vormerken zu lassen.
Greek[el]
Εκείνος ο πρόλογος προφανώς είχε απήχηση στο ακροατήριο, και στο τέλος αρκετοί σχημάτισαν ουρά για να αφήσουν το όνομα και τη διεύθυνσή τους ώστε να πάρουν έντυπα όταν θα ήταν διαθέσιμα.
English[en]
That introduction seemed to have a good effect on the audience, and a number of people lined up afterward to leave their name and address so that they could receive literature when it was available.
Spanish[es]
Parece que aquella introducción dio resultado, pues al final mucha gente hizo fila para dar su nombre y dirección a fin de recibir publicaciones en cuanto estuvieran disponibles.
Estonian[et]
Paistis, et sissejuhatusel oli kuulajaskonnale hea mõju, nii et pärast kõnet moodustus pikk saba inimestest, kes andsid oma nime ja aadressi, et saada võimaluse korral kirjandust.
Finnish[fi]
Tuo johdanto tuntui vetoavan yleisöön, ja puheen jälkeen monet asettuivat jonoon jättääkseen nimensä ja osoitteensa, jotta saisivat myöhemmin kirjallisuutta, kun sitä olisi saatavilla.
French[fr]
Cette introduction produit son effet. À la fin de la conférence, beaucoup font la queue pour laisser leurs coordonnées afin de recevoir des publications dès qu’elles seront disponibles.
Hiligaynon[hil]
Daw maayo ang epekto sina nga introduksion, kag madamo ang naglinya para ihatag ang ila ngalan kag adres agod madul-ungan sing literatura kon matigayon na ini.
Croatian[hr]
Taj je uvod očito na ljude ostavio dobar dojam, pa su mnogi poslije predavanja ostavili svoje ime i adresu kako bi kasnije mogli dobiti našu literaturu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy a bevezető kedvező hatást ért el a hallgatóságnál. Az előadás után hosszú sorban álltak az emberek, hogy megadják a nevüket és a címüket, mert szerettek volna kiadványokat kapni, amint sikerül többet beszerezni belőlük.
Indonesian[id]
Kata pengantar itu tampaknya berpengaruh baik pada hadirin, dan seusai ceramah sejumlah orang berbaris untuk memberikan nama dan alamat agar bisa menerima lektur bila sudah tersedia.
Iloko[ilo]
Agparang nga epektibo dayta nga introduksion para kadagiti agdengdengngeg ta adu ti nakipila a nangted iti nagan ken adresda kalpasan ti palawag tapno makaawatdanto kadagiti literatura.
Italian[it]
Pare che quell’introduzione avesse sortito un buon effetto sui presenti; infatti al termine del discorso molti si misero in fila lasciando nome e indirizzo per poter ricevere delle pubblicazioni non appena fossero state disponibili.
Japanese[ja]
この出だしの言葉が功を奏したようで,講演後にかなりの数の人が並んで住所氏名を記入し,文書が入手できるようになったら受け取ることを希望しました。
Korean[ko]
그러한 서론은 이 사람들에게 효과가 있었던 것 같습니다. 연설이 끝나자, 출판물을 구할 수 있게 될 때 보내 달라고 요청하는 사람들이 많았으며, 그들은 이름과 주소를 남기기 위해 길게 줄을 섰습니다.
Malagasy[mg]
Toa nisy vokany tsara ilay fampidiran-dresaka. Maro be ny olona naniry hahazo boky, ka nilahatra mba hanome ny anarany sy ny adiresiny rehefa vita ilay famelabelarana.
Norwegian[nb]
Innledningen så ut til å ha god virkning på tilhørerne, og etterpå stilte flere seg i kø for å oppgi navn og adresse, slik at de kunne få litteratur når det ble tilgjengelig.
Dutch[nl]
Die inleiding leek succes te hebben, want na afloop stonden de mensen in de rij om hun naam en adres achter te laten zodat ze lectuur konden krijgen wanneer die beschikbaar was.
Polish[pl]
Wstęp ten zaciekawił publiczność, a po wykładzie ustawiła się długa kolejka ludzi, którzy podawali swoje nazwiska i adresy, by można było im potem dostarczyć literaturę.
Portuguese[pt]
Parece que a introdução surtiu um bom efeito sobre a assistência, e depois várias pessoas fizeram fila para deixar nome e endereço para que pudessem receber publicações quando estivessem disponíveis.
Romanian[ro]
Se pare că introducerea a avut un efect bun. La final, mulţi oameni stăteau la rând pentru a-şi lăsa numele şi adresa, ca să poată primi literatură, când urma să fie disponibilă.
Russian[ru]
Такое вступление оказалось действенным и после речи многие выстроились в очередь, чтобы оставить свои координаты и попросить литературу.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo navuze ntangira asa naho yatumye abantu bashishikarira gutega amatwi, kandi ikiganiro kirangiye benshi batonze umurongo bampa amazina na aderesi yabo, kugira ngo bajye babona ibitabo mu gihe bibonetse.
Slovak[sk]
Zdá sa, že tento úvod dobre zapôsobil na poslucháčov a po prednáške sa mnohí postavili do radu, aby nechali svoje meno a adresu a mohli dostať literatúru, keď bude k dispozícii.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da je uvod na navzoče dobro učinkoval, in številni med njimi so se po koncu govora postavili v vrsto, da bi povedali svoje ime in naslov ter tako dobili literaturo, ko bo ta na voljo.
Albanian[sq]
Kjo hyrje duket se pati efekt tek auditori, pasi disa u vunë në radhë që të linin emrin dhe adresën për të marrë literaturë kur të kishte.
Serbian[sr]
Izgleda da im se uvod svideo i mnogi od njih su posle toga stali u red da daju svoje ime i adresu da bi dobili literaturu.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala tsela eo a ileng a kenyelletsa taba ka eona e ile ea khahla bamameli hobane ka mor’a moo batho ba bangata ba neng ba mametse puo eo ba ile ba koloka ha ba il’o fana ka mabitso a bona le liaterese e le hore ba ka fumana lingoliloeng ha li se li le teng.
Swedish[sv]
Den inledningen verkade vara lämplig, och många ställde sig i kö efteråt för att lämna namn och adress, så att de kunde få litteratur.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba utangulizi huo ulikuwa na matokeo mazuri kwa wasikilizaji, kwani baadaye watu wengi walitoa majina na anwani zao ili waweze kutumiwa vitabu vyetu vitakapopatikana.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba utangulizi huo ulikuwa na matokeo mazuri kwa wasikilizaji, kwani baadaye watu wengi walitoa majina na anwani zao ili waweze kutumiwa vitabu vyetu vitakapopatikana.
Tagalog[tl]
Mukhang epektibo ang introduksiyon. Pagkatapos ng pahayag, pumila ang mga tao para ibigay ang kanilang pangalan at adres upang makakuha ng literatura kapag mayroon na.
Tsonga[ts]
Xingheniso xolexo xi ve ni vuyelo lebyinene eka vayingiseri volavo, naswona vanhu vo hlayanyana va fole layini endzhaku ka nkulumo yoleyo leswaku va ta tsarisa mavito ya vona va tlhela va siya tiadirese ta vona leswaku va ta kuma minkandziyiso hi nkarhi lowu yi nga ta va kona ha wona.
Ukrainian[uk]
Очевидно, цей вступ був вдалим, адже після програми чимало людей, які хотіли отримати публікації, вишикувались у чергу до братів, які записували їхні адреси та імена.
Xhosa[xh]
Loo ntshayelelo yabafikelel’ iintliziyo yaye emva koko abantu abaninzi babhalisa amagama needilesi zabo ukuze bafumane uncwadi xa lufumaneka.
Chinese[zh]
看来这个介绍词对听众产生了良好的效果。 演讲结束后,有些人排队留下姓名和地址。 这样,等到有书刊供应时,弟兄就可以把书刊带给他们。
Zulu[zu]
Leso sethulo sazibamba izilaleli futhi kamuva iningi lashaya ujenga liyoshiya amagama namakheli alo ukuze lithole izincwadi uma sezikhona.