Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der således i den belgiske lovgivning fandtes en særlig sats for »familieforsørgere«, hvis størrelse afhang af antallet af familiemedlemmer, skulle de forsørgelsesberettigede familiemedlemmer, der bor i udlandet, ligeledes indgå i beregningen. Hvis satsen derimod ikke var variabel, kunne man helt afslå at udrede ydelsen.
German[de]
Würde die belgische Regelung einen besonderen Satz für Haushaltsvorstände" vorsehen, dessen Höhe von der Zahl der Familienangehörigen abhinge, so müssten bei der Berechnung auch die im Ausland wohnenden unterhaltsberechtigten Familienangehörigen berücksichtigt werden; ist dagegen die Höhe des Satzes einheitlich, so soll es sogar zulässig sein, die Leistungen ganz abzulehnen.
Greek[el]
Δηλαδή, αν τυχόν η βελγική νομοθεσία προέβλεπε μεταβλητό συντελεστή «αρχηγού οικογενείας», ανάλογα με τον αριθμό των μελών της οικογένειας, για τον υπολογισμό του θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη και τα συντηρούμενα μέλη της οικογένειας που κατοικούν στο εξωτερικό· επειδή όμως ο συντελεστής δεν είναι μεταβλητός, το γεγονός ότι ορισμένα μέλη της οικογένειας κατοικούν στο εξωτερικό μπορεί να οδηγήσει ακόμη και στην άρνηση χορηγήσεώς του.
English[en]
So, if by chance Belgian legislation had provided for a head of household rate which varied according to the number of family members, dependent family members resident abroad would also have had to be included in its calculation; since, however, the rate is not variable, the benefit may even be refused altogether.
Spanish[es]
De modo que si, por casualidad, la legislación belga hubiera previsto una cuantía de la prestación para los «cabezas de familia» variable en función del número de miembros de la familia, para su cálculo deberían tenerse en cuenta también los familiares a cargo del beneficiario residentes en el extranjero; en cambio, puesto que la cuantía no es variable, se puede, incluso, denegar su concesión.
Finnish[fi]
Jos Belgian lainsäädännössä olisi säädetty, että "perheenpäälle" maksettavan työttömyyskorvauksen määrä vaihtelisi perheenjäsenten lukumäärän mukaan, määrää laskettaessa olisi siis otettava huomioon myös ulkomailla asuvat huollettavat perheenjäsenet; koska etuuden määrä ei kuitenkaan vaihtele tällä tavoin, sen myöntäminen voitaisiin jopa evätä.
French[fr]
Ainsi, si d'aventure la législation belge avait prévu un taux «chef de ménage» variable en fonction du nombre des membres de la famille, son calcul aurait dû inclure également les membres de la famille à charge résidant à l'étranger; ce taux n'étant en revanche pas variable, on peut aller jusqu'à en refuser le bénéfice.
Italian[it]
Sicché, se per avventura la legislazione belga avesse previsto un tasso per «capofamiglia» variabile in funzione del numero dei familiari, nel suo calcolo sarebbero stati inclusi anche i familiari a carico residenti all'estero; non essendo invece il tasso variabile, se ne può addirittura negare la concessione.
Dutch[nl]
Indien de Belgische wetgeving dus toevallig had voorzien in een naar aantal gezinsleden variërende uitkering tegen het tarief gezinshoofd", zouden voor de berekening daarvan ook in het buitenland verblijvende gezinsleden ten laste in aanmerking zijn genomen; aangezien er echter geen variabel tarief bestaat, kan de toekenning van de uitkering tegen het tarief gezinshoofd" zonder meer worden geweigerd.
Portuguese[pt]
Deste modo, se, por hipótese, a legislação belga tivesse previsto uma taxa «chefe de família» variável em função do número de membros da família, o respectivo cálculo deveria incluir igualmente os membros da família a cargo residentes no estrangeiro; pelo contrário, não sendo esta taxa variável, poder-se-ia chegar a indeferir o benefício.
Swedish[sv]
Om således den belgiska lagstiftningen hade föreskrivit en taxa för "familjeförsörjare" som varierade med antalet familjemedlemmar borde beräkningen av denna även innefatta ekonomiskt beroende familjemedlemmar som är bosatta i utlandet. Eftersom denna taxa inte varierar kan emellertid inte förmånen förvägras.