Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
87 Комисията потвърждава, че предоставеното на BASF намаление с 20 % се разглежда като намаление от 10 % за неоспорване на действителността на фактите и намаление от 10 %, основано на съобщаването на доказателства.
Czech[cs]
87 Komise potvrzuje, že snížení o 20 % udělené BASF se dělí na snížení o 10 % za nezpochybnění věcné správnosti skutkových zjištění a snížení o 10 % na základě předložení důkazů.
Danish[da]
87 Kommissionen bekræfter, at den nedsættelse på 20%, som blev ydet BASF, indebærer en nedsættelse på 10% for, at de faktiske omstændigheder ikke var blevet bestridt, og en nedsættelse på 10%, begrundet i fremsendelsen af beviser.
German[de]
87 Die Kommission bestätigt, dass die BASF gewährte Ermäßigung von 20 % sich in eine Ermäßigung von 10 % wegen Nichtbestreitens der Tatsachen und eine Ermäßigung von 10 % aufgrund der Übermittlung von Beweisen aufgliedere.
Greek[el]
87 Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η χορηγηθείσα στην BASF μείωση κατά 20 % εξηγείται ως άθροισμα μιας μειώσεως κατά 10 % λόγω μη αμφισβητήσεως των πραγματικών περιστατικών και μιας άλλης μειώσεως κατά 10 % που στηρίζεται στην ανακοίνωση αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
87 The Commission confirms that the reduction of 20% granted to BASF may be broken down into a reduction of 10% for not substantially disputing the facts and a reduction of 10% for providing evidence.
Spanish[es]
87 La Comisión confirma que la reducción del 20 % concedida a BASF debe analizarse como una reducción del 10 % por no poner en duda la veracidad de los hechos y una reducción del 10 % basada en la transmisión de pruebas.
Estonian[et]
87 Komisjon kinnitab, et BASF‐ile võimaldatud 20‐protsendiline vähendamine hõlmab 10‐protsendilist vähendamist faktide sisulise õigsuse mittevaidlustamise eest ja 10‐protsendilist vähendamist tõendite esitamise eest.
Finnish[fi]
87 Komissio väittää, että BASF:lle myönnetty 20 prosentin alennus on eriteltävissä siten, että 10 prosentin alennus perustui siihen, että BASF ei kiistänyt tosiseikkojen paikkansapitävyyttä, ja 10 prosentin alennus siihen, että se toimitti todisteita.
French[fr]
87 La Commission confirme que la réduction de 20 % accordée à BASF s’analyse comme une réduction de 10 % pour non-contestation de la matérialité des faits et une réduction de 10 % fondée sur la communication d’éléments de preuve.
Hungarian[hu]
87 A Bizottság megerősíti, hogy a BASF-nek nyújtott 20%-os csökkentés úgy értelmezendő, mint a tények nem vitatásáért 10%‐os csökkentés, és a bizonyítékok előterjesztésén alapuló további 10%-os csökkentés.
Italian[it]
87 La Commissione conferma che la riduzione del 20% concessa alla BASF deve essere considerata come una riduzione del 10% per mancata contestazione della effettività dei fatti e come una riduzione del 10% fondata sulla comunicazione di elementi di prova.
Lithuanian[lt]
87 Komisija patvirtina, kad BASF baudos sumažinimas 20 % yra sumažinimas 10 % už faktų neginčijimą ir sumažinimas 10 %, pagrįstas pateiktais įrodymais.
Latvian[lv]
87 Komisija apstiprina, ka BASF piešķirtais 20 % samazinājums ir samazinājums 10 % apmērā par faktu neapstrīdēšanu pēc būtības un 10 % samazinājums, kas balstīts uz pierādījumu paziņošanu.
Maltese[mt]
87 Il-Kummissjoni tikkonferma li t-tnaqqis ta’ 20 % mogħti lil BASF jinqasam fi tnaqqis ta’ 10 % minħabba n-nuqqas ta’ kontestazzjoni tal-fatti u tnaqqis ta’ 10 % bbażat fuq il-provvista ta’ elementi ta’ prova.
Dutch[nl]
87 De Commissie bevestigt dat de aan BASF toegekende vermindering van 20 % bestaat uit een vermindering van 10 % wegens het niet fundamenteel betwisten van de feiten en een vermindering van 10 % wegens de mededeling van bewijzen.
Polish[pl]
87 Komisja potwierdza, że 20% obniżka przyznana BASF obejmuje 10% obniżkę za niezakwestionowanie prawdziwości faktów i 10% obniżkę za przekazanie dowodów.
Portuguese[pt]
87 A Comissão confirma o facto de a redução de 20% concedida à BASF se decompor numa redução de 10% pelo facto de não ter sido contestada a materialidade dos facto e numa redução de 10% devido à comunicação de elementos probatórios.
Romanian[ro]
87 Comisia confirmă că reducerea de 20 % acordată BASF se analizează ca o reducere de 10 % pentru necontestarea materialității faptelor și ca o reducere de 10 % bazată pe comunicarea elementelor de probă.
Slovak[sk]
87 Komisia potvrdzuje, že 20 % zníženie pokuty priznané BASF sa skladá z 10 % zníženia z dôvodu nenamietania proti vecnej správnosti skutkových zistení a z 10 % zníženia založeného na poskytnutí dôkazov.
Slovenian[sl]
87 Komisija potrjuje, da se 20‐odstotno znižanje, odobreno družbi BASF, upošteva kot 10‐odstotno znižanje za neprerekanje dejanskega stanja in 10‐odstotno znižanje na podlagi obvestila o dokazih.
Swedish[sv]
87 Kommissionen har bekräftat att den nedsättning med 20 procent som BASF beviljades består av en nedsättning på 10 procent till följd av att bolaget inte bestritt de faktiska omständigheterna och en nedsättning på 10 procent på grund av överlämnandet av bevisning.