Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, по отношение на предложението за директива относно „правата на потребителите“, ЕИСК смята (3), че тя следва да се преформулира, така че в нея да се разгледат някои основни принципи за правото на информация и правото на отказ в случай на продажби извън търговски обект и на дистанционни продажби, и да бъдат премахнати параграфите, свързани с неравноправните клаузи, продажбата на стоки и гаранциите.
Czech[cs]
Co se týče návrhu směrnice o právech spotřebitelů, EHSV se domnívá (3), že by se její znění mělo změnit tak, aby se omezovala pouze na některé základní zásady o právech na přístup k informacím a o právu spotřebitele odstoupit od smlouvy v případě prodeje mimo obchodní prostory a prodeje na dálku a byly zrušeny body týkající se nepřiměřených podmínek, prodeje a záruk na zboží.
Danish[da]
For det første var EØSU med hensyn til direktivforslaget om »forbrugerettigheder« af den opfattelse (3), at det burde omformuleres, så det begrænses til en række grundlæggende principper om retten til information og fortrydelsesret i forbindelse med salg uden for fast forretningssted og fjernsalg, og at man burde udelade punkterne om urimelige kontraktvilkår samt forbrugerkøb og garantier.
German[de]
Bezüglich des Richtlinienvorschlags„Verbraucherrechte“ hatte der EWSA argumentiert (3), er sollte dahingehend umformuliert werden, dass er sich nur auf bestimmte Grundprinzipien bezüglich des Rechts auf Information und des Widerrufsrechts bei außerhalb von Geschäftsräumen getätigten Verkäufen und Fernverkäufen beschränkt und die Abschnitte zu den missbräuchlichen Klauseln und dem Verkauf von Gütern und den Garantien für Güter gestrichen werden.
Greek[el]
Καταρχάς, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ διατύπωσε την άποψη (3) ότι η οδηγία πρέπει να επαναδιατυπωθεί έτσι ώστε να επικεντρωθεί σε ορισμένες θεμελιώδεις αρχές των δικαιωμάτων πληροφόρησης και του δικαιώματος υπαναχώρησης για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις και τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος και να καταργηθούν τα σημεία για τις καταχρηστικές ρήτρες, τις πωλήσεις και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών.
English[en]
Firstly, with regard to the proposed directive on ‘consumer rights’, the EESC believed (3) that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
Spanish[es]
En primer lugar, en lo que se refiere a la propuesta de Directiva sobre los derechos de los consumidores, el CESE consideró (3) que sería preciso reformularla para limitarla a ciertos principios fundamentales sobre el derecho a la información y a la retractación en el caso de ventas no realizadas en establecimientos comerciales y ventas a distancia, y suprimir los puntos relativos a las cláusulas abusivas y a las ventas y garantías de los bienes.
Estonian[et]
Kõigepealt oli komitee tarbijaõiguste direktiivi ettepaneku suhtes seisukohal (3), et see tuleks ümber sõnastada nii, et direktiivis käsitletaks vaid teatavaid aluspõhimõtteid seoses teavitamisõiguse ja taganemisõigusega kaugmüügi korral ja müügi korral väljaspool kaubandusasutusi ning et sellest jäetaks välja sellised küsimused nagu ebaõiglased lepingutingimused, kaupade müük ja seonduvad tagatised.
Finnish[fi]
ETSK on todennut jo aiemmin (3), että ehdotus direktiiviksi kuluttajien oikeuksista olisi laadittava uudelleen niin, että se rajoittuu tiettyihin perusperiaatteisiin, jotka koskevat tiedonsaanti- ja peruuttamisoikeutta muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa harjoitetun myynnin ja etämyynnin yhteydessä, ja että siitä olisi poistettava kohtuuttomia ehtoja sekä tavaroiden kauppaa ja takuita koskevat kohdat.
French[fr]
Tout d'abord en ce qui concerne la proposition de directive «droits des consommateurs», le CESE avait considéré (3) qu'elle devrait être reformulée pour se limiter à certains principes fondamentaux sur les droits à l'information et le droit de rétractation dans le cas des ventes en dehors des établissements commerciaux et des ventes à distance et supprimer les points relatifs aux clauses abusives, aux ventes et garanties de biens.
Hungarian[hu]
Először is, a fogyasztóvédelmi irányelvvel kapcsolatos javaslat tekintetében az EGSZB úgy vélte (3), hogy újra kell fogalmazni azt annak érdekében, hogy ne foglalkozzék mással, mint a tájékoztatáshoz való jog néhány alapelve, valamint az elállás joga a kereskedelmi létesítményeken kívüli és a távolsági eladások esetében, ezenkívül törölni kell a tisztességtelen feltételekre, a fogyasztási cikkek adásvételére és az ehhez kapcsolódó jótállásra vonatkozó bekezdéseket.
Italian[it]
Per quanto concerne anzitutto la proposta di direttiva sui diritti dei consumatori, il CESE aveva ritenuto (3) che fosse necessario riformularla limitandola a taluni principi fondamentali riguardanti i diritti d'informazione e il diritto di recesso nel caso delle vendite negoziate fuori dei locali commerciali e delle vendite a distanza e sopprimendo i paragrafi relativi alle clausole abusive, alle vendite e alle garanzie dei beni.
Lithuanian[lt]
Pirma, kalbant apie pasiūlymą dėl direktyvos dėl vartotojų teisių EESRK yra minėjęs (3), kad ji turėtų būti pakeista taip, kad nustatytų tik tam tikrus pagrindinius principus dėl teisių gauti informaciją ir teisės atsisakyti perkant nuotoliniu būdu ir vykdant prekybą ne prekybai skirtose vietose, o punktai dėl nesąžiningų sąlygų ir prekių pardavimo ir su tuo susijusių garantijų turėtų būti panaikinti.
Latvian[lv]
Vispirms attiecībā uz priekšlikumu direktīvai par patērētāju tiesībām EESK uzskatīja (3), ka tā ir jāpārstrādā, aprobežojoties ar dažiem pamatprincipiem par tiesībām uz informāciju un atteikuma tiesībām, ja tirdzniecība notikusi ārpus tirdzniecības uzņēmuma telpām un tālpārdošanas gadījumā, kā arī jāsvītro priekšlikuma daļas par negodīgiem noteikumiem, preču pārdošanu un ar to saistītajām garantijām.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, fir-rigward tal-proposta għal Direttiva dwar id-drittijiet tal-konsumaturi, il-KESE kien ikkunsidra (3) li għandu jinbidel il-kliem tagħha sabiex jiġu indirizzati biss ċerti prinċipji fundamentali dwar id-drittijiet għall-informazzjoni u d-dritt tal-irtirar fil-każ ta’ bejgħ barra l-istabbilimenti kummerċjali u bejgħ mill-bogħod u jitħassru l-punti relatati mal-klawżoli abbużivi u mal-bejgħ u l-garanziji tal-oġġetti.
Dutch[nl]
Op de eerste plaats is er het richtlijnvoorstel betreffende „consumentenrechten”. Het EESC pleitte er in zijn advies (3) voor om de tekst te beperken tot een aantal grondbeginselen zoals het recht op informatie en het herroepingsrecht voor op afstand en buiten verkoopruimten gesloten verkoopovereenkomsten, en om de bepalingen inzake oneerlijke bedingen en de verkoop van en garanties voor goederen te schrappen.
Polish[pl]
Przede wszystkim jeżeli chodzi o wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie praw konsumentów, EKES uznał (3), że wniosek ten powinien zostać przeredagowany, aby ograniczał się do pewnych podstawowych zasad dotyczących prawa do informacji i prawa odstąpienia w przypadku sprzedaży poza lokalem przedsiębiorstwa i sprzedaży na odległość oraz pomijał rozdziały dotyczące nieuczciwych warunków w umowach, sprzedaży i gwarancji.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que diz respeito à proposta de directiva relativa aos direitos dos consumidores, o CESE havia afirmado (3) que ela deveria ser reformulada para se cingir a alguns princípios fundamentais sobre o direito à informação e o direito de retractação para os contratos celebrados à distância e para os contratos celebrados fora do estabelecimento comercial, e suprimir os pontos sobre as cláusulas abusivas, a venda de bens de consumo e as garantias a ela relativas.
Romanian[ro]
În primul rând, în ceea ce privește propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor, CESE era de părere că (3) aceasta ar trebui reformulată, astfel încât să se limiteze la anumite principii fundamentale privind dreptul la informare și dreptul de renunțare în cazul vânzărilor din afara spațiilor comerciale și a vânzărilor la distanță și să fie eliminate alineatele referitoare la clauzele abuzive, precum și la vânzarea de bunuri și la garanții.
Slovak[sk]
Najmä v súvislosti s návrhom smernice týkajúcej sa práv spotrebiteľov EHSV vyjadril názor (3), že tento návrh by sa mal preformulovať a obmedziť iba na niektoré základné zásady týkajúce sa práva na informácie a práva na odstúpenie od zmluvy v prípade predaja mimo obchodných zariadení a predaja na diaľku. Zároveň by sa mali vypustiť body týkajúce sa nekalých zmluvných podmienok, predajov a záruk na spotrebný tovar.
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO (3) bi bilo treba predlog direktive o pravicah potrošnikov preoblikovati in se omejiti na nekatera osnovna načela o pravici do obveščenosti in pravici do odstopa od pogodbe v primeru prodaje zunaj poslovnih prostorov in na daljavo ter opustiti dele besedila v zvezi z nepoštenimi pogoji in prodajo blaga ter z njim povezanimi garancijami.
Swedish[sv]
För det första, när det gäller förslaget till direktiv om ”konsumenträttigheter” ansåg EESK (3) att det borde omformuleras så att det begränsas till vissa grundläggande principer som gäller rätten till information och ångerrätt vid försäljning utanför affärslokaler och på distans samt att punkterna om oskäliga villkor och om försäljning av varor och därmed förknippade garantier borde tas bort.