Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато се подготвяме за Неговото Второ пришествие и стоим на свети места, нека не гледаме на Коледа само като на време за празнични поздравления и пожелания, а да отбелязваме раждането на Божия Син и да си спомняме ученията Му и вечната значимост на Неговото Единение.
Cebuano[ceb]
Samtang mangandam kita alang sa Iyang Ikaduhang Pag-anhi, ug samtang mobarug kita sa balaang mga dapit, kita magpadayon sa pag-obserbar sa Pasko dili lang isip panahon sa “mga Pagtimbaya,” o “Malipayong mga Holiday” apan isip pagsaulog sa pagkatawo sa Anak sa Dios ug isip panahon sa paghinumdom sa Iyang mga pagtulun-an ug sa mahangturong kahulugan sa Iyang Pag-ula.
Danish[da]
Når vi forbereder os på hans andet komme, og når vi står på hellige steder, bliver vi ved med at holde jul, ikke blot som en tid med ferie og fridage, men som en fejring af Guds Søns fødsel og en tid til at huske hans lære og den evige betydning af hans forsoning.
German[de]
Wenn wir uns auf das Zweite Kommen Christi vorbereiten und an heiligen Stätten stehen, ist Weihnachten für uns auch weiterhin nicht nur eine Zeit, in der wir anderen ein frohes Fest wünschen, sondern eine Feier der Geburt des Sohnes Gottes und eine Zeit, in der wir an seine Lehren und an die ewige Tragweite seines Sühnopfers denken.
Greek[el]
Καθώς προετοιμαζόμαστε για τη Δευτέρα Παρουσία Του και καθώς στεκόμαστε σε αγίους τόπους, εμμένουμε στην τήρηση των Χριστουγέννων όχι απλώς ως εποχή «ευχών» ή «ευτυχισμένων διακοπών» αλλά ως εορτασμό της γεννήσεως του Υιού του Θεού και μία περίοδο να θυμόμαστε τις διδασκαλίες Του και την αιώνια σημασία της Εξιλεώσεώς Του.
English[en]
As we prepare for His Second Coming, and as we stand in holy places, we persist in observing Christmas not just as a season of “Greetings” or “Happy Holidays” but as a celebration of the birth of the Son of God and a time to remember His teachings and the eternal significance of His Atonement.
Spanish[es]
Al prepararnos para Su Segunda Venida y permanecer en lugares santos, continuamos conmemorando la Navidad, no solo como una época de salutaciones y “felices fiestas”, sino como la celebración del nacimiento del Hijo de Dios, y un tiempo para recordar Sus enseñanzas y la importancia eterna de Su Expiación.
Estonian[et]
Kui me valmistume Tema teiseks tulemiseks ja kui seisame pühades paikades, siis peame jõule mitte ainult „heade soovide” või „rõõmsate pühade” hooajaks, vaid ajaks, mil tähistada Jumala Poja sündi, ja ajaks, mil pidada meeles Tema õpetusi ja Tema lepituse igavikulist tähtsust.
Finnish[fi]
Kun valmistaudumme Hänen toiseen tulemiseensa ja kun seisomme pyhissä paikoissa, joulu on meille ehdottomasti enemmän kuin pelkkä iloisten toivotusten aika. Se merkitsee meille sitä, että juhlimme Jumalan Pojan syntymää ja muistamme Hänen opetuksiaan ja Hänen sovituksensa iankaikkista merkitystä.
Fijian[fj]
Ni da vakavakarautaka na iKarua ni Nona Lako Mai, ka vakadeitaki keda tu ena vanua tabu, eda vakananuma voli na Siganisucu me kakua ga ni gauna ni “Veikidavaki” se “Gauna Marautaki ni Vakacagicagi” ia me sa veivakacaucautaki ni nona sucu na Luve ni Kalou ka me gauna meda vakananuma kina na Nona ivakavuvuli kei na vakasakiti tawamudu ni Nona Veisorovaki.
French[fr]
Alors que nous nous préparons à sa seconde Venue et que nous nous tenons en des lieux saints, nous continuons de célébrer Noël pas seulement comme étant une période de « Meilleurs vœux » ou de « Joyeuses Fêtes » mais comme la commémoration de la naissance du Fils de Dieu et une période pour nous souvenir de ses enseignements et de l’importance éternelle de son expiation.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum Unke Dusre Aagman ka tayaari karenge, aur jab hum pavitra sthaanon mein khade honge, hum Badadin ko sirf “Shubkaamnaaye baatne” ya “Khushaal Chuttiyon” ka avsar nahin maante rahenge par Parmeshwar ke Putra ke janam ka tyohaar maanenge aur ek samay jab Unke shikshan aur Unke Praeshchit ke anant mahatva ko yaad karenge.
Hmong[hmn]
Thaum peb npaj rau Nws txoj Kev Los Zaum Ob, thiab thaum peb sawv hauv tej qhov chaw dawb huv, peb pom tias Christmas tsis yog ib lub caij rau peb hais “Nyob zoo” los yog “Nyob zoo Christmas” xwb, tiam sis yog kev ua koob tsheej txog Vajtswv Leej Tub txoj kev yug los thiab ib lub sij hawm nco txog Nws tej lus qhia thiab qhov uas Nws txoj Kev Theej Txhoj tseem ceeb npaum li cas.
Hungarian[hu]
Miközben az Úr második eljövetelére készülünk és szent helyeken állunk, már nemcsak úgy tekintünk a karácsonyra, mint a „jókívánságok” és „kellemes ünnepek” időszakára, hanem Isten Fia megszületésének ünnepeként és egy olyan időszakként, amikor emlékezetben tartjuk az Ő tanításait és engesztelésének örökkévaló jelentőségét.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mempersiapkan diri bagi Kedatangan Kedua-Nya, dan sewaktu kita berdiri di tempat-tempat kudus, kita terus merayakan Natal bukan sekadar sebagai suatu musim “Greetings [Perayaan]” atau “Happy Holidays [Liburan Besar]” namun sebagai suatu perayaan akan kelahiran Putra Allah dan suatu waktu untuk mengingat ajaran-ajaran-Nya dan signifikansi kekal akan Pendamaian-Nya.
Italian[it]
Nel prepararci per la Sua seconda venuta, e rimanendo in luoghi santi, noi perseveriamo nell’osservare il Natale non soltanto come una stagione di “Auguri” e di “Buone feste”, bensì come celebrazione della nascita del Figlio di Dio e come periodo in cui ricordare i Suoi insegnamenti e il valore eterno della Sua Espiazione.
Japanese[ja]
主の再臨に備え,聖なる場所に立つわたしたちは,クリスマスを,ただあいさつを交わしたり,休日を楽しんだりする季節としてだけでなく,神の御子の降誕を祝う季節として,また,主の教えと,主の贖いの永遠にわたる大切さを思う時として祝い続けるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xkawresinkil qib’ choq’ re li xkab’ xk’ulunik, ut sa’ li wank sa’eb’ li santil na’ajej, toj yooqo chixninq’ehinkil li Ralankil, moko ka’aj ta wi’ jo’ jun hoonal re xk’eeb’al “xsahil ch’oolej” ut “sahil ninq’e,” jo’ b’an xninq’ehinkil lix yo’lajik li Ralal li Dios, ut jun hoonal re xjultikankil lix k’utum ut lix junelik aajelil ru lix tojb’al rix li maak kixb’aanu.
Korean[ko]
주님의 재림을 준비하며 거룩한 곳에 설 때, 우리는 성탄절을 단순히 “연말에 전하는 안부” 혹은 “행복한 휴일”로서만이 아니라, 하나님의 아들의 탄생을 축하하고 그분의 가르침과 그분의 속죄가 지니는 영원한 중요성을 기억하는 시간으로 지키게 됩니다.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຕຽມ ສໍາລັບ ການສະ ເດັດ ມາຄັ້ງທີ ສອງ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສັກສິດ, ເຮົາ ຈະ ສືບ ຕໍ່ຮັກສາ ເທດສະການບຸນ ຄຣິດສະມັດ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ພຽງ ເທດສະການທີ່ “ທັກ ທາຍ ກັນ” ຊື່ໆ ຫລື “ເປັນວັນ ຢຸດ ພັກ ທີ່ ລື້ນ ເລີງ” ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ເປັນ ການ ສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະບຸດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ສອນ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນ ນິລັນດອນ ຂອງການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Ruošdamiesi Jo antrajam atėjimui ir stovėdami šventose vietose, mes toliau švenčiame Kalėdas ne tik kaip sveikinimų ar gražių švenčių linkėjimo metą, bet kaip Dievo Sūnaus gimimo šventę ir laiką prisiminti Jo mokymus, bei Jo Apmokėjimo amžiną svarbą.
Latvian[lv]
Ja mēs gatavojamies Viņa Otrajai atnākšanai un stāvam svētās vietās, mēs nepārtraucam svinēt Ziemassvētkus, tie ir kas vairāk par laba vēlējumiem svētkos — tie ir svētki, kuros svinam Dieva Dēla piedzimšanu, tas ir laiks, kad atceramies Viņa mācības un Viņa īstenotās Izpirkšanas mūžīgo nozīmību.
Norwegian[nb]
Når vi forbereder oss til hans annet komme, og når vi står på hellige steder, fortsetter vi å feire julen ikke bare som en tid med fest og høytid, men som en markering av Guds Sønns fødsel og en tid for å minnes hans læresetninger og den evige betydningen av hans forsoning.
Polish[pl]
Przygotowując się na Jego Drugie Przyjście i stojąc w świętych miejscach, czyńmy wszystko, co w naszej mocy, aby obchodzić Boże Narodzenie nie tylko jako okres składania sobie życzeń i dawania prezentów, ale jako czas, kiedy świętujemy narodziny Syna Bożego i pamiętamy o Jego naukach i wiecznym znaczeniu Jego Zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
Ao nos prepararmos para Sua Segunda Vinda e ao permanecermos em lugares santos, persistimos em celebrar o Natal não apenas como uma época de cumprimentos genéricos ou de “Boas Festas”, mas como uma comemoração do nascimento do Filho de Deus e uma época para nos lembrarmos de Seus ensinamentos e da importância eterna de Sua Expiação.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne pregătim pentru a doua Sa venire şi pe măsură ce stăm în locuri sfinte, noi continuăm să sărbătorim Crăciunul nu doar ca pe o perioadă de „transmis urări de bine” sau de „Sărbători fericite”, ci ca pe o celebrare a naşterii Fiului lui Dumnezeu şi ca un timp în care ne amintim de învăţăturile Sale şi de însemnătatea veşnică a ispăşirii Sale.
Russian[ru]
Готовясь к Его Второму пришествию и стоя на святых местах, мы не только отмечаем Рождество как сезон поздравлений и счастливых выходных, но и празднуем день рождения Сына Божьего и вспоминаем о Его учении и вечном значении Его Искупления.
Samoan[sm]
A o tatou sauniuni mo Lona Afio Mai Faalua, ma a o tatou tutu ai i nofoaga paia, tatou te faaauau pea ona faamamaluina le Kerisimasi e le na o se vaitau o “Faamanuiaga” po o “Aso Malolo Fiafia” ae o se faamanatuga o le soifua mai o le Alo o le Atua ma se taimi e manatua ai Ana aoaoga ma le taua e faavavau o Lana Togiola.
Swedish[sv]
När vi förbereder oss för Frälsarens andra ankomst och medan vi står på heliga platser, fortsätter vi fira julen inte bara som en tid för ”god jul” eller ”god helg”, utan som ett firande av Guds Sons födelse och en tid att minnas hans lära och hans försonings eviga innebörd.
Tagalog[tl]
Habang naghahanda tayo para sa Kanyang Ikalawang Pagparito, at nakatayo tayo sa mga banal na lugar, pilit nating ipinagdiriwang ang Pasko hindi lamang bilang panahon ng “Mga Pagbati” o “Masasayang Bakasyon” kundi bilang pagdiriwang ng pagsilang ng Anak ng Diyos at isang panahon upang alalahanin ang Kanyang mga turo at ang walang-hanggang kahalagahan ng Kanyang Pagbabayad-sala.
Ukrainian[uk]
Готуючись до Його Другого пришестя і стоячи у святих місцях, ми відзначаємо Різдво не лише як пору “привітань” або “радісних свят”, але як вшанування народження Божого Сина і час, щоб згадувати Його вчення і вічну важливість Його Спокути.