Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويقومون بعمل رائع لأن أطفالهم يأكلون هذا الأكل كذلك ولكن ما هو أهم أنها أول مرة ينالون الإحترام ويشعرون بأنهم يقومون بشئ جدير بالإهتمام
Bulgarian[bg]
Справят се много добре, защото техните деца ядат тяхната храна, но най-важното е, че за пръв път са получили уважение и усещат, че правят нещо стойностно.
Czech[cs]
A dělají to velice dobře, protože to jídlo jedí jejich vlastní děti, ale hlavně proto, že to je poprvé, kdy jsou respektováni a cítí, že dělají něco co má smysl.
German[de]
Sie alle arbeiten sehr gut, weil ihre Kinder ihre Sepisen essen, aber am wichtigsten ist, dass dies das erste Mal ist, dass sie Respekt erfahren, und dass sie merken, etwas Sinnvolles zu tun.
Greek[el]
Κάνουν πολύ καλή δουλειά επειδή τα παιδιά τους τρώνε το φαγητό τους αλλά κυρίως επειδή είναι η πρώτη φορά που εισπράττουν σεβασμό και νιώθουν ότι αυτό που κάνουν αξίζει.
English[en]
They do a very good job because their children are eating their food, but most importantly this is the first time they have got respect, and they feel that they are doing something worthwhile.
Spanish[es]
Hacen un muy buen trabajo porque sus hijos están comiendo su alimento, pero lo más importante es que es la primera vez que tienen respeto, y sienten que están haciendo algo valioso.
French[fr]
Ils font un travail formidable car leurs enfants mangent désormais leur repas mais, surtout, c'est la première fois qu'on les respecte, et qu'ils ont l'impression de faire quelque chose d'utile.
Hebrew[he]
הם עושים עבודה מאוד טובה בגלל שהילדים שלהם אוכלים מהאוכל שהם מכינים, אבל מעבר לכך, זאת הפעם הראשונה שהם מקבלים כבוד, והם מרגישים שהם עושים משהו חשוב.
Croatian[hr]
Rade vrlo dobar posao jer njihova djeca jedu njihovu hranu, ali što je još važnije – ovo je prvi put da su poštovani i osjećaju se da rade nešto vrijedno truda.
Hungarian[hu]
Nagyon jó munkát végeznek, mert az ő gyerekeik eszik meg az ő főztjüket, de legfőképp, ez az első alkalom, hogy tiszteletet kapnak, és úgy érzik, hogy valami hasznosat csinálnak.
Indonesian[id]
Mereka melakukan pekerjaan yang sangat baik karena anak mereka memakan makanannya, namun yang paling penting ini adalah pertama kali mereka telah mendapatkan rasa hormat, dan mereka merasa bahwa mereka sedang melakukan sesuatu bermanfaat.
Italian[it]
Fanno un ottimo lavoro perché i loro stessi mangiano il loro cibo, ma soprattutto questa è la prima volta che vengono rispettati e che sentono di fare qualcosa di utile.
Japanese[ja]
とてもいい仕事をしていますよ 自分の料理を 子供たちが食べるわけですからね 何よりも重要なのは 初めて子供から尊敬され― 自分がしていることの価値を実感することです
Korean[ko]
그 아버지들은 아주 열심이세요. 왜냐면 자신들이 직접 만든 음식을 아이들이 먹기 때문이죠. 하지만 가장 중요한 것은 이 일을 통해 그들이 처음으로 존중을 받았고 그래서 스스로가 뭔가 중요한 일을 한다고 느낀다는 점입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوان کارێکی زۆر باش دەکەن لەبەر ئەوەی منداڵەکان خواردنەکەیان دەخۆن بەڵام لەهەمووی گرینگ تر ئەوەیە ،،کە ئەمان یەکەم جار ڕێزیان لێ بگرێت وە هەست دەکەن کە ئەوان کارێک دەکەن کە جێگەی سەرنجە
Marathi[mr]
ते खूप चांगलं काम करतात कारण त्यांची मुलं त्यांचं अन्न खात असतात, पण त्याहून महत्त्वाचं म्हणजे पहिल्यांदाच त्यांना आदर मिळाला आहे, आणि आपण काहीतरी उपयुक्त काम करतोय असं त्यांना वाटत आहे.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့ကလေးတွေက သူတို့ပို့ပေးတဲ့ အစားအသောက်တွေကို စားနေကြတာ ဒါပေမယ့် အရေးအကြီးဆုံးကတော့ ဒါဟာ ပထမဆုံးအနေနဲ့ သူတို့ ရိုသေလေးစားမှုကို ရလာကြတာပါပဲ သူတို့က တန်ဖိုးရှိတာတစ်ခုကို လုပ်နေကြတယ်လို့ ခံစားကြရတယ်
Dutch[nl]
Ze doen het goed want hun kinderen eten het voedsel, maar het belangrijkste: dit is de eerste keer dat ze respect krijgen en dat ze voelen dat ze iets nuttigs doen.
Polish[pl]
Świetnie pracują, bo to jedzenie dla ich własnych dzieci, ale co ważniejsze, po raz pierwszy są szanowani i mają poczucie, że robią coś wartościowego.
Portuguese[pt]
Fazem um ótimo trabalho porque são os seus filhos que comem a sua comida, mas mais importante, é a primeira vez que se sentem respeitados, e sentem que estão a fazer algo que vale a pena.
Romanian[ro]
Au făcut o treabă foarte bună pentru că copiii lor mănâncă mâncarea făcută de ei, dar cel mai important este că pentru prima oară au căpătat respect, şi ei simt că fac ceva care merită osteneala.
Russian[ru]
Они работают очень хорошо, потому что готовят и для своих детей, но, что еще более важно, впервые они чувствуют уважение окружающих и понимают, что делают что-то достойное уважения.
Serbian[sr]
Rade veoma dobar posao jer njihova deca jedu njihovu hranu, ali što je još važnije, po prvi put dobijaju poštovanje i osećaju da rade nešto vredno truda.
Turkish[tr]
Çok iyi bir iş çıkarıyorlar çünkü onların çocukları onların yemeğini yiyor, fakat daha önemlisi ilk kez saygı görüyorlar, ve işe yarar birşey yaptıklarını hissediyorlar.
Vietnamese[vi]
Họ làm rất tốt bởi vì con cái của họ đang ăn thức ăn họ làm ra, và quan trọng nhất là đây là lần đầu tiên họ nhận được sự tôn trọng, và họ cảm thấy mình đang làm một việc gì đó đáng giá.