Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለሥራ ከመትጋት አትለግሙ” ሲል ይመክራል።
Arabic[ar]
ينصح الكتاب المقدس: «غير متكاسلين في الاجتهاد.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagatambag: “Ayaw paglangaylangay sa inyong alatimanon.”
Czech[cs]
Bible radí: „Neloudejte se při tom, co děláte.“
Danish[da]
Bibelen giver dette råd: „Vær ikke nølende i jeres iver.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Να μη χασομεράτε στις ασχολίες σας».
English[en]
The Bible advises: “Do not loiter at your business.”
Spanish[es]
La Biblia aconseja: “No sean holgazanes en sus quehaceres”.
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo: ”Älkää vitkastelko toimessanne.”
Hebrew[he]
הכתוב מייעץ: ”שיקדו ואל תתעצלו” (רומים י”ב:11).
Indonesian[id]
Alkitab menasihatkan, ”Jangan berlambat-lambat dalam pekerjaanmu.”
Iloko[ilo]
Ibalakad ti Biblia: “Dikay agpalpallailang iti aramidyo.”
Italian[it]
La Bibbia consiglia: “Non siate indolenti nelle vostre faccende”.
Japanese[ja]
聖書は,「自分の務めを怠ってはなりません」と助言しています。(
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം ഉപദേശിക്കുന്നു: “നിന്റെ ജോലിയിൽ ഉഴപ്പരുത്.”
Norwegian[nb]
Bibelen gir dette rådet: «Vær ikke trege i deres gjøremål.»
Northern Sotho[nso]
Beibele e eletša ka gore: “Le se tšwafe borotong.”
Nyanja[ny]
Baibulo limalangiza kuti: “Musakhale aulesi m’machitidwe anu.”
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha: “Não sejais indolentes nos vossos quefazeres.”
Romanian[ro]
La urma urmei, amânarea măreşte stresul în loc să îl reducă.
Slovak[sk]
Biblia radí: „Neponevierajte sa pri tom, čo robíte.“
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa zano, kuti: “Regai kuva nousimbe pakushingaira.”
Southern Sotho[st]
Bibele ea eletsa: “Le se ke la ba botsoa mosebetsing oa lōna.”
Swedish[sv]
Bibeln ger rådet: ”Var inte lata i era göromål.”
Swahili[sw]
Biblia hushauri: “Msilegee katika bidii.”
Tamil[ta]
பைபிள் புத்திமதி அளிக்கிறது: “முயற்சியில் தளராதிருங்கள்.”
Telugu[te]
బైబిలిలా సలహా యిస్తుంది: ‘మాంద్యులు కావద్దు.’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา ว่า “อย่า เกียจ คร้าน.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapayo: “Huwag magpatigil-tigil sa inyong gawain.”
Tswana[tn]
Bibela e gakolola jaana: “Lo se ka loa nna bochwakga.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle öğütler: “Gayrette gevşek olmayın.”
Tsonga[ts]
Bibele ya tsundzuxa: “Ku chivirika ka n’wina ku nga vohli.”
Tahitian[ty]
Te faaara ra te Bibilia e: “Eiaha ia toaruaru i te ohipa.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile icebisa oku: “Mayela nokunyameka oko, musani ukunqena.”
Chinese[zh]
圣经劝勉我们:“殷勤不可懒惰。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyeluleka: “Ekukhuthaleni ningenqeni.”