Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንድ ክርስቲያን ቤት ጽድቅ፣ ጸጥታ፣ ደህንነትና አምላካዊ ሰላም የሰፈነበት ማረፊያ መሆን ይገባዋል።
Arabic[ar]
فينبغي ان يكون البيت المسيحي مكانا للبر والسكينة والطمأنينة والسلام الالهي.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristianong harong maninigo na magin pahingaloan na may katanosan, katrangkilohan, katiwasayan, asin diosnon na katoninongan.
Bemba[bem]
Ing’anda ya Bwina Kristu ilingile ukuba ca kutuushamo ica bulungami, ukuba tondolo, ukusuubikila, no mutende wa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Християнският дом трябва да бъде ‘успокоително място’ на праведност, спокойствие, сигурност и богоугоден мир.
Bislama[bi]
Wan Kristin famle i mas wan ples blong spel, we i gat stret fasin, mo kwaet fasin long hem, wan sefples, mo wan ples we i gat pis blong God. ?
Bangla[bn]
একটি খ্রীষ্টীয় গৃহ ধার্মিকতা, সুস্থিরতা, নিঃশঙ্কতা ও ঈশ্বরীয় শান্তির এক বিশ্রাম-স্থান হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanong panimalay angay nga usa ka pahulayanan sa pagkamatarong, kahilom, kasegurohan, ug diyosnong kalinaw.
Chuukese[chk]
Imwen chon Kraist epwe ita eu leenien pwung, mosonoson, lukulukoch, me kinamwe mi ammafel.
Czech[cs]
Křesťanský domov by měl být místem odpočinku, ve kterém by měla být spravedlnost, poklid, bezpečí a Boží pokoj.
Danish[da]
Et kristent hjem bør være et hvilested præget af retfærdighed, ro, tryghed og en fred der stammer fra Gud.
German[de]
Ein christliches Zuhause sollte ein „Ruheort“ sein, ein Ort, wo man Gerechtigkeit, Ruhe, Sicherheit und göttlichen Frieden findet.
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔwo ƒe aƒeme nanye gbɔɖemeƒe si dzɔdzɔenyenye, tomefafa, dedienɔnɔ, kple Mawu me ŋutifafa le.
Efik[efi]
Ufọk Christian ekpenyene ndidi ebiet nduọkodudu eke edinen ido, sụn̄sụn̄ ido, ifụre, ye emem Abasi.
Greek[el]
Το Χριστιανικό σπίτι θα πρέπει να είναι ένας τόπος ανάπαυσης που χαρακτηρίζεται από δικαιοσύνη, ησυχία, ασφάλεια και θεϊκή ειρήνη.
English[en]
A Christian home should be a resting-place of righteousness, quietness, security, and godly peace.
Spanish[es]
El hogar cristiano debe ser un lugar de descanso donde haya justicia, quietud, seguridad y la paz de Dios.
Estonian[et]
Kristlik kodu peaks olema hingamispaik, kust võib leida õiglust, rahulikku elu, julgeolekut ja Jumala rahu.
Persian[fa]
خانهٔ مسیحی باید منزلگاه عدالت، آرامی، اطمینان و صلح خدایی باشد.
Finnish[fi]
Kristityn kodin pitäisi olla lepopaikka, jossa vallitsee vanhurskaus, levollisuus, turvallisuus ja jumalinen rauha.
French[fr]
” Un foyer chrétien devrait être un lieu de repos qui respire la justice, le calme, la sécurité et la paix qui vient de Dieu.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofonyo shia afee hejɔɔmɔ he ni jalɛ, kpoofeemɔ, shweshweeshwe shihilɛ, kɛ toiŋjɔlɛ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ yɔɔ.
Hebrew[he]
בית משיחי צריך להיות מקום ’מנוחה’, ובו צדקה, הַשקט, ביטחון ושלום אלוהים.
Hindi[hi]
एक मसीही घर को धार्मिकता, चैन, निश्चिंतता, और ईश्वरीय शांति का विश्राम-स्थान होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong puluy-an dapat mangin isa ka palahuwayan sang pagkamatarong, kalinong, kalig-unan, kag diosnon nga paghidait.
Croatian[hr]
Kršćanski dom treba biti počivalište prožeto pravdom, spokojem, sigurnošću i božanskim mirom.
Hungarian[hu]
A keresztény otthonnak a nyugalom helyének kell lennie, ahol igazságosság, megnyugvás, biztonság és isteni béke uralkodik.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայի մը տունը արդարութեան, հանդարտութեան, ապահովութեան եւ աստուածային խաղաղութեան հանգստավայր մը պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Rumah seorang Kristen seharusnya menjadi tempat peristirahatan tempat terdapat keadilbenaran, ketenangan, ketenteraman, dan perdamaian ilahi.
Iloko[ilo]
Ti pagtaengan dagiti Kristiano agbalin koma a paginanaan ti kinalinteg, kinaulimek, kinatalged, ken nadiosan a talna.
Icelandic[is]
Kristið heimili ætti að vera bústaður réttlætis, rósemi, öryggis og guðrækilegs friðar.
Italian[it]
Una casa cristiana dovrebbe essere un luogo di riposo caratterizzato da giustizia, quiete, sicurezza e pace divina.
Japanese[ja]
クリスチャンの家庭は,義と平穏と安全と神の平和の宿る休み場となるはずです。
Georgian[ka]
ქრისტიანული ოჯახი სამართლის, შვების, მყუდროებისა და ღვთიური მშვიდობის ადგილი უნდა იყოს.
Kongo[kg]
Nzo ya Mukristu fwete vanda kisika ya kupema ya lunungu, ya pima, ya lutaninu, mpi ya ngemba ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Христиандардын үйү чындык, бейпилдик, коопсуздук жана Кудайдын тынчтыгы жашаган жай болушу керек.
Lingala[ln]
Ndako ya moklisto esengeli kozala esika ya boyengebene, ya kimya, ya libateli, mpe ya kimya ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lapa la Sikreste li swanela ku ba sibaka mo ku iketilwe ili sa ku luka, ku kuza, buiketo, ni kozo ya silumeli.
Lithuanian[lt]
Krikščionio namai turi būti poilsio vieta, kur vyrauja teisybė, ramumas, saugumas ir Dievo taika.
Luvale[lue]
Muzuvo yavaka-Kulishitu mwatela kupwa mumanokelo amwenemwene, akuhola, akukingiwa, nakuunda chakuli Kalunga.
Latvian[lv]
Kristiešu mājām būtu jābūt taisnības, klusuma, drošības un Dievam tīkama miera miteklim.
Malagasy[mg]
Ny tokantrano kristiana dia tokony ho toerana mampiala sasatra izay isian’ny fahamarinana sy ny fahatoniana sy ny filaminan-tsaina ary ny fiadanana araka an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Juõn imõn Christian ej aikwij juõn jikin kakije ewãnik, ejelok kauwaroñroñ, jokane, im ewor ainemõn eo an Anij.
Macedonian[mk]
Христијанскиот дом треба да биде пребивалиште на праведност, смиреност, сигурност и божествен мир.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭവനം നീതി, പ്രശാന്തത, സുരക്ഷിതത്വം, ദൈവസമാധാനം എന്നിവയുള്ള വിശ്രമസ്ഥലമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती घर, धार्मिकता, शांती, सुरक्षितता व ईश्वरी शांतीचे आश्रयस्थान असावयास हवे.
Norwegian[nb]
Et kristent hjem bør være et hvilested hvor man kan finne rettferdighet, ro, trygghet og Guds fred.
Dutch[nl]
Een christelijk huis dient een rustplaats van rechtvaardigheid, gerustheid, zekerheid en goddelijke vrede te zijn.
Northern Sotho[nso]
(PK) Legae la Bokriste e swanetše go ba lefelo la boikhutšo la toko, boiketlo, tšhireletšego le khutšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Nyumba yachikristu iyenera kukhala mopuma mwa phe, mwa chilungamo, bata, chisungiko, ndi mtendere waumulungu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਘਰ ਧਾਰਮਿਕਤਾ, ਚੈਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un hogar cristian mester ta un lugá di descanso di husticia, trankilidad, siguridad i pas divino.
Polish[pl]
Chrześcijański dom powinien być miejscem spokojnego odpoczynku, gdzie panuje prawość, bezpieczeństwo i zbożny pokój.
Pohnpeian[pon]
Imwen Kristian ehu pahn wia wasahn kommoal en pwung, meleilei, oh popohl.
Portuguese[pt]
O lar cristão deve ser um lugar de descanso, de justiça, sossego, segurança e paz divina.
Rundi[rn]
Umuhira w’Abakirisu ukwiye kuba ari iruhukiro ririmwo ubugororotsi, itekane, umutekano, n’amahoro y’Imana.
Romanian[ro]
O casă creştină ar trebui să fie un adăpost liniştit al dreptăţii, al tihnei, al siguranţei şi al păcii divine.
Russian[ru]
Христианский дом должен быть обителью правды, спокойствия, безопасности и Божьего мира.
Kinyarwanda[rw]
Urugo rw’Umukristo, rwagombye kuba ahantu ho kuruhukira harangwa no gukiranuka, ituze, umutekano n’amahoro y’Imana.
Slovak[sk]
Kresťanský domov by mal byť miestom odpočinku, miestom spravodlivosti, bezpečia a božského pokoja.
Slovenian[sl]
Vsak krščanski dom bi moral biti počivališče, v katerem vladajo pravičnost, spokojnost, varnost in božanski mir.
Samoan[sm]
E tatau ona avea se aiga Kerisiano o se mapusaga o le amiotonu, le toafimalie, le saogalemu, ma le filemu mai le Atua.
Shona[sn]
Musha wechiKristu unofanira kuva nzvimbo yokuzorora yokururama, runyararo, chengeteko, uye rugare rwaMwari.
Albanian[sq]
Shtëpia e krishterë duhet të jetë një vend prehjeje për drejtësinë, qetësinë, sigurinë dhe paqen hyjnore.
Serbian[sr]
Hrišćanski dom treba da bude zaklon pravednosti, pokoja, bezbednosti i božanskog mira.
Sranan Tongo[srn]
Wan kresten oso moesoe de wan rostoepresi foe regtfardikifasi, tirifasi, seikerfasi, nanga a vrede foe Gado.
Southern Sotho[st]
Lehae la Mokreste e lokela ho ba nģalo ea phomolo ea ho loka, khutso, tšireletseho le khotso ea bomolimo.
Swedish[sv]
Ett kristet hem bör vara en viloplats för rättfärdighet, lugn och ro och trygghet och Guds frid.
Swahili[sw]
Nyumba ya Mkristo yapaswa iwe mahali pa kupumzikia pa uadilifu, utulivu, usalama, na amani ya kimungu.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவனின் வீடு நீதி, அமரிக்கை, சுகம், தேவ சமாதானம் ஆகியவை தங்கும் இடமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గృహం నీతీ, నిమ్మళమూ, భద్రతా, దైవికశాంతులకు నివాసములుగా ఉండాలి.
Thai[th]
บ้าน ของ คริสเตียน น่า จะ เป็น ที่ อยู่ อัน มี ความ สงบ ใจ ซึ่ง มี ความ ชอบธรรม, ความ เงียบ สงบ, ความ ปลอด ภัย, และ สันติ สุข ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyanong tahanan ay dapat na maging isang dakong pahingahan ng katuwiran, katahimikan, katiwasayan, at makadiyos na kapayapaan.
Tswana[tn]
Legae la Mokeresete le tshwanetse ya nna lefelo la boikhutso la tshiamo, le le didimetseng, le le babalesegileng le le le nang le kagiso ya bomodimo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke hoko ha ‘api Kalisitiane ko ha mālōlō‘anga ‘o e faitotonu, nonga, malu, pea mo e melino faka‘otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Iŋanda ya Bunakristo bweelede kuba ‘busena bwakulyokezezya’ bwabululami, bwakuliiba, bwalukwabililo, alimwi abwaluumuno lwabunaleza.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela pasin, pasin bilong i stap isi, na bel isi God i save givim, ol dispela pasin i mas stap insait long famili Kristen.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden oluşan bir ev adalet, sükûnet, güven ve Tanrısal barışın bulunduğu, rahat bir yer olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa Vukreste wu fanele wu va ndhawu ya vululami, ya vuwiselo, ya ku rhula, ya nsirhelelo ni ku rhula ka Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristoni fie yɛ homebea a trenee, kommyɛ, ahotɔ, ne Onyankopɔn asomdwoe wɔ.
Tahitian[ty]
E tia hoi ia riro te utuafare kerisetiano ei vahi haapuraa no te parau-tia, te peapea ore, te vai-maitai-raa, e te hau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Християнський дім повинен бути місцем відпочинку, де панує праведність, спокій, безпека і Божий мир.
Vietnamese[vi]
Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te loto fale ʼo he Kilisitiano ʼe tonu ko he nofoʼaga mālōlō ʼe maʼu ai te faitotonu, te fīmālie, pea mo te tokalelei fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ikhaya lamaKristu lifanele libe yindawo yokuphumla enobulungisa, inzolo, unqabiseko noxolo lobuthixo.
Yapese[yap]
Tabinaw ko Kristiano e susun aram tagil’ e tin nib mat’aw ban’en, mab gapas nge pagan’, ma bay e gapas rok Got riy.
Yoruba[yo]
Ilé Kristẹni yẹ kí ó jẹ́ ibi ìsinmi ti òdodo, ìparọ́rọ́, ààbò, àti àlàáfíà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
新译》)基督徒的家庭应该是“安息之处”,洋溢着公义、平静、安稳和敬神的和平。
Zulu[zu]
Ikhaya lomKristu kufanele libe indawo yokuphumula enokulunga, ukuzola, ukulondeka, nokuthula kokuhlonipha uNkulunkulu.