Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rundspørget i september 2002 viste også, at 56 % af de adspurgte anvendte deres private køretøj til at komme på arbejde, bl.a. på grund af manglende alternativer og/eller af familie- eller arbejdsmæssige årsager.
German[de]
Laut der vorgenannten Umfrage vom September 2002 fahren 56 % der Befragten im eigenen Wagen zur Arbeit, hauptsächlich, weil es an zumutbaren Alternativen fehlt, und/oder aus familiären oder beruflichen Gründen.
Greek[el]
Από την προαναφερόμενη δημοσκόπηση του Σεπτεμβρίου 2002, φαίνεται ότι το 56% του προσωπικού που ρωτήθηκε χρησιμοποιούσε το ιδιωτικό του όχημα για να φτάσει στον τόπο της εργασίας, εξαιτίας ιδίως της έλλειψης ικανοποιητικής εναλλακτικής λύσης και/ή εξαιτίας οικογενειακών ή επαγγελματικών αναγκών.
English[en]
The September 2002 survey also showed that 56% of the staff who responded to the questionnaire used their own vehicle for journeys to work, in particular because there was no valid alternative and/or because of family or work-related constraints.
Spanish[es]
El mismo sondeo de septiembre de 2002 indicó que el 56 % del personal interrogado utiliza su vehículo particular para desplazarse a su lugar de trabajo, en particular, por falta de alternativa pertinente o debido a dificultades familiares o profesionales.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa vuoden 2002 syyskuussa tehdystä kyselytutkimuksesta kävi ilmi, että 56 prosenttia vastanneista käytti yksityisajoneuvoa päästäkseen työpaikalle etenkin sen vuoksi, että järkevää vaihtoehtoa ei ole, ja/tai perheeseen tai ammattiin liittyvistä syistä.
French[fr]
Ce même sondage de septembre 2002 indiquait que 56% des personnels interrogés utilisaient leur véhicule privé pour se rendre sur leur lieu de travail, notamment faute d'alternative pertinente et/ou en raison de contraintes familiales ou professionnelles.
Italian[it]
Questo stesso sondaggio del settembre 2002 indicava che il 56% del personale interrogato utilizzava il proprio veicolo privato per recarsi al lavoro, soprattutto in mancanza di un'alternativa pertinente e/o a motivo di vincoli familiari o professionali.
Dutch[nl]
Uit de reeds genoemde enquête van september 2002 bleek ook dat 56% van de respondenten hun eigen auto gebruikte om naar het werk te gaan, voornamelijk bij gebrek aan een bevredigend alternatief of om gezins- of beroepsredenen.
Portuguese[pt]
A referida sondagem de Setembro de 2002 indicava que 56% dos membros do pessoal interrogados utilizavam o seu veículo privado para se dirigirem ao local de trabalho, designadamente por falta de alternativa pertinente e/ou devido a condicionantes familiares ou profissionais.
Swedish[sv]
Enkäten från september 2002 visade att 56 % av de svarande använde ett eget fordon för resorna till arbetet, huvudsakligen i brist på godtagbara alternativ eller på grund av familje- eller arbetsrelaterade skäl.