Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ve svém dopise ze dne 12. dubna 2007 předseda informoval výbor odpovědný za záležitosti jednacího řádu, že se předsednictvo zaměří na to, aby se do září tohoto roku přizpůsobil formát a způsob zveřejňování doslovných záznamů zasedání (článek 173) potřebám a možnostem nově rozšířené Evropské unie s 27 členskými státy.
Danish[da]
Med skrivelse af 12.4.2007 underrettede formanden det udvalg, der er ansvarligt for forretningsordenen, om Præsidiets beslutning om at tilpasse formatet og offentliggørelsen af det fuldstændige forhandlingsreferat efter behovene og mulighederne i en Europæisk Union med 27 medlemsstater inden september i år.
Greek[el]
Με επιστολή του στις 12.4.2007, ο Πρόεδρος ενημέρωσε την αρμόδια για τον Κανονισμό επιτροπή σχετικά με το στόχο του Προεδρείου να προσαρμόσει τη μορφή και τον τρόπο δημοσίευσης των πλήρων πρακτικών των συζητήσεων (άρθρο 173) στις ανάγκες και δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 27 κρατών μελών έως το Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
English[en]
By letter of 12.4.2007, the President informed the Committee responsible for the Rules of Procedure of an orientation taken by the Bureau with a view to adapt the format and publication of the verbatim report of proceedings (Rule 173) to the needs and possibilities of an European Union of 27 Member States by September of this year.
Estonian[et]
12. aprilli 2007. aasta kirjaga teavitas president kodukorra eest vastutavat komisjoni juhatuse võetud suunast seoses istungi stenogrammi (artikkel 173) formaadi ja avaldamise kohandamisega 27-liikmelise Euroopa Liidu vajadustele ja võimalustele käesoleva aasta septembriks.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti 12. huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellään työjärjestyksestä vastaavalle valiokunnalle näkökannasta, johon puhemiehistö oli päätynyt, mitä tulee sanatarkkojen istuntoselostusten (173 artikla) muodon ja julkaisutavan muuttamiseen 27 jäsenvaltion Euroopan unionin tarpeita ja mahdollisuuksia vastaavaksi tämän vuoden syyskuuhun mennessä.
French[fr]
Par lettre du 12 avril 2007, le Président a informé la commission compétente pour le règlement d'une orientation prise par le Bureau afin d'adapter la présentation et la publication du compte rendu in extenso des débats (article 173) aux besoins et aux possibilités d'une Union européenne de 27 États membres avant septembre de cette année.
Hungarian[hu]
2007. április 12-i levelében az Elnök tájékoztatta az eljárási szabályzatért felelős bizottságot, hogy az Elnökséggel együtt tájékozódtak arra vonatkozóan, hogy az ülésekről készült szó szerinti jegyzőkönyvek formátumát és közzétételét (173. cikk) miként lehetne ez év szeptemberéig a 27 tagú Európai Unió igényeihez és lehetőségeihez igazítani.
Italian[it]
Traduzione esterna Mediante lettera datata 12.4.2007, il Presidente ha informato la commissione competente per il regolamento di un orientamento adottato dall’Ufficio di presidenza al fine di adattare il formato e la pubblicazione del resoconto integrale delle sedute (articolo 173) alle esigenze e alle possibilità di un’Unione europea a 27 Stati membri entro settembre di quest’anno.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas savo laiške informavo už Darbo tvarkos taisykles atsakingą komitetą apie biuro sprendimą, kuriuo siekiama stenogramų formatą ir skelbimą (Darbo tvarkos taisyklių 173 straipsnis) iki šių metų rugsėjo mėn. pritaikyti prie Europos Sąjungos, susidedančios iš 27 valstybių narių, poreikių ir galimybių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs ar 2007. gada 14. aprīļa vēstuli informēja par Reglamentu atbildīgo komiteju attiecībā uz Prezidija noteiktajiem orientējošiem norādījumiem, lai līdz šā gada septembrim pieņemtu noteikumus par sēžu stenogrammu (173. pants) formātu un to publicēšanu saskaņā ar 27 dalībvalstu Eiropas Savienības vajadzībām.
Maltese[mt]
Bl-ittra tat-12 ta' April 2007, il-President informa lill-kumitat responsabbli għar-Regoli ta' Proċedura bid-direzzjoni meħuda mill-Bureau bil-għan li jiġi adattat il-format u l-pubblikazzjoni tar-rapport verbatim tad-diskussjonijiet (l-Artikolu 173) għall-bżonnijiet u l-possibilitajiet ta' Unjoni Ewropea ta' 27 Stat Membru sa Settembru ta' din is-sena.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 12 april 2007 stelde de voorzitter de Commissie die verantwoordelijk is voor het Reglement op de hoogte van een oriënterend document van het Bureau met het oog op de aanpassing vóór september van dit jaar van de wijze van presentatie en publicatie van het volledig verslag (artikel 173) aan de behoeften en mogelijkheden van een Europese Unie van 27 lidstaten.
Polish[pl]
W piśmie z dnia 12 kwietnia 2007 r. przewodniczący powiadomił komisję odpowiedzialną za Regulamin o strategii przyjętej przez Prezydium, której celem jest przystosowanie formy i sposobu publikacji pełnego sprawozdania z obrad (art. 173) do potrzeb i możliwości Unii Europejskiej liczącej 27 państw członkowskich do końca września bieżącego roku.
Portuguese[pt]
Por carta de 12.4.2007, o Presidente informou a Comissão responsável pelo Regimento da orientação adoptada pela Mesa tendo em vista a adaptação, a partir de Setembro próximo, do formato e da publicação do relato integral (artigo 173o) às necessidades e possibilidades de uma União Europeia com 27 Estados-Membros.
Slovak[sk]
4. 2007 predseda informoval výbor zodpovedný za rokovací poriadok o tom, že sa predsedníctvo zameria na to, aby sa do septembra tohto roku prispôsobilo formát a spôsob uverejňovania doslovného zápisu rokovaní (článok 173) potrebám a možnostiam, ktoré vyplývajú z 27-člennej Európskej únie.
Slovenian[sl]
Predsednik je v pismu 12. aprila 2007 odboru, pristojnemu za poslovnik, sporočil stališče predsedstva, da bi se oblika in objava dobesednih zapisov sej (član 173) od septembra letos prilagodila potrebam in možnostim Evropske unije s 27 članicami.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 12 april 2007 informerade talmannen det utskott som är ansvarigt för arbetsordningen om den inriktning som presidiet valt för att anpassa formatet och offentliggörandet av det fullständiga förhandlingsreferatet (artikel 173) till Europeiska unionens behov och möjligheter med 27 medlemsstater, senast i september i år.