Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1613 het die Italiaanse wetenskaplike Galileo ’n werk met die titel “Briewe oor sonvlekke” uitgegee.
Amharic[am]
በ1613 ኢጣልያዊው ሳይንቲስት ጋሊሊዮ “ሌተርስ ኦን ሰንስፖትስ” የተባለ ጽሑፍ አሳትሞ ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ١٦١٣ نشر العالم الايطالي ڠاليليو عملا معروفا بـ «رسائل في الكَلَف الشمسي.»
Central Bikol[bcl]
Kan 1613 an Italianong sientista na si Galileo nagpublikar kan libro na midbid bilang “Letters on Sunspots.”
Bemba[bem]
Mu 1613 sayantisti wa ka Italy, Galileo asabankenye umulimo waishibikwe nga “Letters on Sunspots” (Amakalata ya pa Finshingwa fya pa Kasuba).
Bulgarian[bg]
През 1613 г. италианският учен Галилео Галилей издал свой труд, озаглавен „Писма относно слънчевите петна“.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1613 ang Italyanong siyentista nga si Galileo nagmantala sa usa ka sinulat nga hiilhang “Letters on Sunspots.”
Czech[cs]
V roce 1613 vydal italský vědec Galileo v díle „Istoria e dimostrazioni intorno alle macchie solari e loro accidenti“ své dopisy o slunečních skvrnách.
German[de]
Im Jahre 1613 veröffentlichte der italienische Gelehrte Galileo Galilei das Werk „Sternenbotschaft“.
Greek[el]
Το 1613 ο Ιταλός επιστήμονας Γαλιλαίος δημοσίευσε ένα έργο γνωστό ως «Επιστολές σχετικά με τις Ηλιακές Κηλίδες».
English[en]
In 1613 the Italian scientist Galileo published a work known as “Letters on Sunspots.”
Spanish[es]
En 1613 el científico italiano Galileo publicó una obra conocida como “Cartas sobre las manchas solares”.
Finnish[fi]
Italialainen tiedemies Galilei julkaisi vuonna 1613 teoksen ”Kirjeitä auringonpilkuista”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1613 ang Italyano nga sientipiko nga si Galileo nagbalhag sing isa ka sinulat nga nakilal-an subong “Letters on Sunspots.”
Croatian[hr]
Godine 1613. talijanski učenjak Galileo Galilej objavio je djelo “Vjesnik zvijezda”.
Hungarian[hu]
Az itáliai tudós, Galilei 1613-ban adta ki „Levél a napfoltokról” című munkáját.
Indonesian[id]
Tahun 1613 ilmuwan Italia Galileo menerbitkan buku yang dikenal sebagai ”Letters on Sunspots” (Surat mengenai Noda-Noda Matahari).
Iloko[ilo]
Idi 1613 ni Galileo nga Italiano a sientista nangipablaak iti libro a napauluan “Letters on Sunspots.”
Italian[it]
Nel 1613 lo scienziato italiano Galileo pubblicò le sue “Lettere sulle macchie solari”.
Japanese[ja]
1613年,イタリアの科学者ガリレオは,「太陽黒点についての手紙」として知られる論文を発表し,その中で,太陽が地球の周りを回っているのではなく,地球が太陽の周りを回っているという証拠を提出しました。
Korean[ko]
1613년, 이탈리아의 과학자 갈릴레오는 「태양 흑점에 관한 서한」(Letters on Sunspots)으로 알려진 저작물을 발행하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1613, ilay mpahay siansa italiana atao hoe Galilée dia namoaka asa soratra iray fantatra tamin’ny hoe “Taratasy Momba Ireo Pentina eny Amin’ny Masoandro”.
Macedonian[mk]
Во 1613 година, италијанскиот научник Галилео издал едно дело познато како „Писма за сончевите дамки“.
Burmese[my]
၁၆၁၃ ခုနှစ်တွင် အီတာလျံသိပ္ပံပညာရှင် ဂယ်လီလီယိုက “နေပြောက်များဆိုင်ရာ သဝဏ်လွှာများ” အဖြစ်လူသိများသော စာပေတစ်ခုကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1613 offentliggjorde den italienske vitenskapsmannen Galilei et verk som er kjent som «Brev om solflekkene».
Dutch[nl]
In 1613 publiceerde de Italiaanse geleerde Galilei een werk dat bekendstaat als „Brieven over zonnevlekken”.
Nyanja[ny]
Mu 1613 wasayansi Wachitaliyana Galileo anafalitsa bukhu lotchedwa “Letters on Sunspots.”
Papiamento[pap]
Na aña 1613 e científico italiano Galileo a publica un obra titulá “Carta tocante mancha riba solo.”
Portuguese[pt]
Em 1613, o cientista italiano Galileu publicou uma obra conhecida como “Cartas Sobre as Manchas Solares”.
Russian[ru]
В 1613 году итальянский ученый Галилей опубликовал труд «Письма о пятнах на солнце».
Slovak[sk]
V roku 1613 taliansky vedec Galileo publikoval svoje listy o škvrnách na slnku.
Slovenian[sl]
Leta 1613 je italijanski učenjak Galileo Galilei objavil svoje delo ”Zvezdno sporočilo“.
Shona[sn]
Muna 1613 nyanzvi yesayenzi yeItaly Galileo akabudisa bhuku rinozivikanwa se“Letters on Sunspots.”
Albanian[sq]
Në vitin 1613, shkencëtari italian Galileo Galilei, botoi veprën me titull «Letra për njollat diellore».
Serbian[sr]
Godine 1613. italijanski naučnik Galileo Galilej objavio je delo „Vesnik sazvežđa“.
Southern Sotho[st]
Ka 1613 ramahlale oa Letaliana Galileo o ile a hatisa buka e tsejoang e le “Letters on Sunspots.”
Swedish[sv]
År 1613 gav den italienske vetenskapsmannen Galilei ut ett verk känt som ”Brev om solfläckar”.
Swahili[sw]
Katika 1613 mwanasayansi Mwitalia Galileo alitangaza kitabu kinachoitwa “Letters on Sunspots.”
Tagalog[tl]
Noong 1613 inilathala ng Italyanong siyentistang si Galileo ang kaniyang “Letters on Sunspots.”
Tswana[tn]
Ka 1613 rrasaense wa kwa Italy ebong Galileo o ne a kwala buka nngwe e e bidiwang “Letters on Sunspots.”
Turkish[tr]
M.S. 1613 yılında İtalyan bilim adamı Galile, “Güneş Lekeleri Üzerine Mektuplar” olarak bilinen bir eser yayımladı.
Tatar[tt]
1613 елда Италиядә яшәгән галим Галилей «Кояштагы таплар турында хатлар» дигән үзенең бер хезмәтен бастырган.
Ukrainian[uk]
У 1613 році італійський учений Галілео Галілей опублікував працю за назвою «Листи про плями на Сонці».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1613, khoa học gia người Ý là Galileo đã cho phổ biến một tài liệu gọi là “Letters on Sunspots”.
Xhosa[xh]
Ngowe-1613 isazinzulu saseItali uGalileo sapapasha incwadi eyaziwa ngelithi “Letters on Sunspots.”
Chinese[zh]
1613年,意大利科学家伽里略(Galileo)发表了一本称为《论太阳黑点的书函》(Letters on Sunspots)的著作。
Zulu[zu]
Ngo-1613 isazi sesayensi saseNtaliyane uGalileo wanyathelisa incwadi eyaziwa ngokuthi “Letters on Sunspots.”