Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pravidla hospodářské soutěže vytvářejí správní vztahy, které jsou vlastní tržní disciplině, a řídí vztahy mezi jednotlivými osobami.
Danish[da]
Konkurrencereglerne danner grundlag for de administrative relationer, der henhører under begrebet markedsdisciplin, og for relationerne mellem privatpersoner.
German[de]
Die Wettbewerbsvorschriften generieren die für die Marktdisziplin entscheidenden Verwaltungsbeziehungen und regeln die privaten Beziehungen.
Greek[el]
Οι κανόνες ανταγωνισμού δημιουργούν ειδικές διοικητικές σχέσεις όσον αφορά την πειθαρχία της αγοράς και ρυθμίζουν τις ιδιωτικές σχέσεις.
English[en]
Competition rules generate specific administrative relations as regards market discipline, and regulate private relations.
Spanish[es]
Las normas de la competencia generan las relaciones administrativas propias de la disciplina de mercado y reglan las relaciones privadas.
Estonian[et]
Konkurentsieeskirjad loovad eriomased haldussuhted turudistsipliini suhtes ning reguleerivad erasuhteid.
Finnish[fi]
Kilpailusäännöillä säännellään markkinakuria koskevia erityisiä hallinnollisia suhteita ja yksityisoikeudellisia suhteita.
French[fr]
Les normes de la concurrence déterminent les relations administratives relatives à la discipline du marché et régissent les rapports privés.
Hungarian[hu]
A versenyszabályok meghatározott közigazgatási kapcsolatokat hoznak létre a piaci fegyelem tekintetében, és szabályozzák a magánkapcsolatokat.
Italian[it]
Le norme di concorrenza generano specifici rapporti amministrativi in fatto di disciplina di mercato e regolano i rapporti privati.
Lithuanian[lt]
Dėl konkurencijos taisyklių randasi rinkos drausmei palaikyti reikalingų administracinių santykių ir jos taip pat reglamentuoja privačius santykius.
Latvian[lv]
Konkurences noteikumi rada īpašas administratīvās attiecības saistībā ar tirgus disciplīnu un regulē attiecības privātajā sektorā.
Maltese[mt]
Ir-regoli tal-kompetizzjoni jiġġeneraw relazzjonijiet amministrattivi speċifiċi fir-rigward tad-dixxiplina tas-suq, u jirregolaw ir-relazzjonijiet privati.
Dutch[nl]
De mededingingsregels creëren de administratieve betrekkingen die eigen zijn aan de marktdiscipline en regelen de privaatrechtelijke betrekkingen.
Polish[pl]
Z przepisów dotyczących konkurencji wynikają specyficzne stosunki administracyjne w odniesieniu do dyscypliny rynkowej oraz uregulowania stosunków prywatnych.
Portuguese[pt]
As regras da concorrência geram relações administrativas específicas da disciplina de mercado e regulam as relações privadas.
Romanian[ro]
Competition rules generate specific administrative relations as regards market discipline, and regulate private relations.
Slovak[sk]
Pravidlá hospodárskej súťaže vytvárajú osobitné administratívne vzťahy vzhľadom na trhovú disciplínu a upravujú súkromné vzťahy.
Slovenian[sl]
Pravila konkurence povzročajo specifične administrativne odnose v povezavi s pravnim redom trga, ter urejajo zasebne odnose.
Swedish[sv]
Konkurrensbestämmelserna medför särskilda administrativa relationer när det gäller marknadsdisciplin och reglerar privata förbindelser.