Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien word baie vrouens deur hulle mans oorheers, dikwels op hardvogtige wyse.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 16) ከዚያ ጊዜ ጀምሮ አያሌ ሚስቶች በባሎቻቸው ተጨቁነዋል፤ ብዙውን ጊዜም የጭካኔ ተግባር ተፈጽሞባቸዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٦) ومنذ ذلك الحين يسود ازواج كثيرون على زوجاتهم بقسوة احيانا.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:16) Poon kan panahon na idto, dakol na agom na babae an sinasakop, na sa parate sa maringis na paagi, kan saindang agom.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:16) Ukutula lilya, abakashi abengi balitekwa ku balume babo, ilingi line mu culukusu.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:16) Оттогава насам много съпруги са били владени, често пъти грубо, от своите съпрузи.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:16) Stat long taem ya, plante hasban oli strong tumas long woman blong olgeta, mo plante taem oli gat raf fasin tu.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৬) সেই সময় থেকেই তাদের স্বামীদের দ্বারা প্রায়ই অত্যন্ত রূঢ়ভাবে বহু স্ত্রীদের উপরে প্রভুত্ব করা শুরু হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:16) Sukad niadtong panahona, daghang asawa gibut-an, usahay sa mabangison, sa ilang mga bana.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:16) Od té doby mnoho mužů panuje nad svými manželkami, často surově.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:16) Siden da har mange mænd hersket over deres hustru, ofte brutalt.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:16) Tso ɣemaɣi la, nyɔnuwo srɔ̃wo ɖu wo dzi hesẽ ŋuta le wo ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
(Genesis 3:16) Toto ke ini oro, mme ebendọ ẹmekara ediwak ibanndọ, ediwak ini ke nsọn̄ido.
Greek[el]
(Γένεσις 3:16) Από τότε και ύστερα, πολλές γυναίκες έχουν κατεξουσιαστεί από τους συζύγους τους, συχνά με σκληρότητα.
English[en]
(Genesis 3:16) Since that time, many wives have been dominated, oftentimes harshly, by their husbands.
Spanish[es]
(Génesis 3:16.) Desde aquel entonces, muchas esposas han sido dominadas por sus maridos, a menudo con severidad.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱۶) از آن موقع به بعد، بسیاری از زنان اغلب به طور بیرحمانهای تحت تسلط شوهران خود قرار گرفتهاند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:16.) Monet aviomiehet ovat tuosta ajasta lähtien vallinneet usein ankarastikin vaimoaan.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:16) Kɛjɛ nakai be lɛ mli kɛbaa nɛɛ, wumɛi eye ŋamɛi pii anɔ, bei pii lɛ kɛ yiwalɛ.
Hebrew[he]
מני אז, רעיות רבות נשלטו על־ידי בעליהן לעתים קרובות באכזריות.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१६) उस समय से लेकर, अनेक पत्नियों पर उनके पतियों ने अकसर कठोरता से प्रभुता की है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:16) Sugod sadto nga tion, madamong asawa ang gingamhan, kon kaisa sing mapiguson, sang ila mga bana.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:16). Od tog su vremena nad mnogim ženama, često nesmiljeno, gospodarili njihovi muževi.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzte még: „fájdalommal szűlsz magzatokat; és epekedel a te férjed után, ő pedig uralkodik te rajtad” (1Mózes 3:16).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:16) Sejak saat itu, banyak istri telah dikuasai, kerap kali dengan kejam, oleh suami mereka.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:16) Manipud iti dayta a tiempo, adun nga assawa a babbai ti masansan a siuulpit a dinominaran dagiti assawada.
Italian[it]
(Genesi 3:16) Da allora molte mogli sono state dominate dal marito, spesso aspramente.
Japanese[ja]
創世記 3:16)この時以来,多くの妻は,夫による,ときには過酷な支配のもとに置かれてきました。
Korean[ko]
(창세 3:16) 그 때 이래, 많은 아내들은 남편들에게 다스림을, 종종 가혹한 다스림을 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:16) Kobanda ntango wana, mibali mingi basalelaki bokonzi likoló na basi na bango, mbala mingi na lolenge ya mabe.
Lozi[loz]
(Genese 3:16) Haisali ku zwiwa fa nako yeo, basali ba bañata se ba busizwe ki banna ba bona, hañata ili ka buhali.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:16). Hatramin’io fotoana io, dia maro ny vehivavy manambady notapahin’ny vadiny, matetika tamin’ny fomba henjana.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:16) അന്നു മുതൽ അനേക ഭാര്യമാരും ഭർത്താക്കൻമാരാൽ, പതിവായി വളരെ കർശനമായി, ഭരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१६) त्या काळापासून, पुष्कळ पत्नींवर त्यांच्या पतींनी बहुतेकवेळा कठोरतेने वर्चस्व गाजवले आहे.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၆) ထိုအချိန်ကတည်းက အမျိုးသမီးအမြောက်အမြားသည် အမျိုးသားများ၏ ရက်စက်စွာ အုပ်စိုးခြင်းခံကို ကြိမ်ဖန်များစွာခံခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 16) Siden den tiden har mange kvinner hatt menn som har rådd over dem, ofte på en hard måte.
Niuean[niu]
(Kenese 3:16) Tali mai he magaaho ia, kua mao e pule lahi ke he tokologa he tau hoana, ti fa lagaloga ke vale lahi ki ai e tau tane ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:16) Ga e sa le go tloga ka nako yeo, basadi ba bantši ba be ba dutše ba bušwa ke banna ba bona, gantši e le ka sehlogo.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:16) Kuyambira pamenepo, akazi ambiri alamuliridwa, kaŵirikaŵiri, mwankhanza ndi amuna awo.
Polish[pl]
Od tego czasu wielu mężów panowało nad swymi żonami, często w szorstki sposób.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:16) Desde aquele tempo, muitas esposas foram dominadas pelo marido, muitas vezes com dureza.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:16) Odvtedy nad mnohými manželkami vládli, a často drsne, ich manželia.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:16) Odtlej mnogi možje nad svojimi ženami gospodujejo, in to največkrat grobo.
Samoan[sm]
(Kenese 3:16) E talu mai lena taimi, e toatele fafine ua pule ai a latou tane, o le tele o taimi ua faia ma le sauā.
Shona[sn]
(Genesi 3:16) Chibviro chenguva iyoyo, vadzimai vakawanda vave vachidzorwa, kazhinji kazhinji nehasha, navarume vavo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:16) Që prej asaj kohe, shumë gra kanë qenë nën sundimin, shpeshherë edhe të ashpër, të burrave të tyre.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „Nanga pen joe sa meki pikin, èn tranga lostoe joe sa abi gi joe masra, èn en sa basi joe” (Genesis 3:16).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:16) Ho tloha ka nako eo, basali ba bangata ba ’nile ba hatelloa, hangata e le ka ho hloka kutloelo-bohloko, ke banna ba bona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:16) Sedan dess har äkta män ofta hårt härskat över sina hustrur.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:16) Tangu wakati huo, wake wengi wametawalwa na waume zao, nyakati nyingi bila huruma.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:16) அந்தச் சமயத்திலிருந்து, அநேக மனைவிகள் தங்கள் கணவர்களால் ஆண்டுகொள்ளப்பட்டிருக்கின்றனர், பெரும்பாலான சமயங்களில் கடுமையாக ஆண்டுகொள்ளப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:16) అప్పటినుండి అనేకమంది భార్యలపై వారి భర్తలు తరచూ కఠినంగా అధికారం చెలాయించారు.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:16) Mula noon, maraming asawang babae ang sinupil, kadalasan nang may kalupitan, ng kani-kanilang asawa.
Tswana[tn]
(Genesise 3:16) Fa e sa le ka nako eo, basadi ba le bantsi ba ntse ba laolwa ke banna ba bone, gantsi ba ba laola ka tsela e e setlhogo.
Tongan[to]
(Sēnesi 3:16) Talu mei he taimi ko iá, mo hono pule‘i anga-mālohi, ‘o fa‘a fefeka ‘i he ngaahi taimi, ‘a e ngaahi uaifi tokolahi ‘e honau ngaahi husepānití.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:16) Kirap long dispela taim, planti meri marit i stap nogut, long wanem, man bilong ol i daunim ol na mekim hatpela pasin long ol.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:16) O zamandan beri, kocalar karıları üzerinde çoğunlukla kaba bir egemenlik sürdürdüler.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:16) Ku sukela enkarhini wolowo, vavasati vo tala va fumiwile, hakanyingi hi tihanyi, hi vavanuna va vona.
Twi[tw]
(Genesis 3:16) Efi saa bere no, ɔyerenom pii na wɔn kununom taa di wɔn so, na mpɛn pii no wɔyɛ saa atirimɔden so.
Tahitian[ty]
(Genese 3:16) Mai taua taime ra, ua haavîhia e rave rahi mau vahine, e mea pinepine ma te u‘ana, na ta ratou mau tane.
Ukrainian[uk]
Бог додав: «Ти в муках родитимеш діти, і до мужа твого пожадання твоє,— а він буде панувати над тобою» (Буття 3:16).
Vietnamese[vi]
Kể từ thời đó, nhiều người vợ bị chồng họ cai trị, thường thì rất khắc nghiệt.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:16) Talu mai ai, tokolahi ʼi te ʼu fafine ʼohoana neʼe puleʼi mālohi, pea ʼe tautau gaohi koviʼi pe nātou e tonatou ʼu ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:16) Ukususela ngelo xesha, abafazi abaninzi baye balawulwa ngamadoda abo, amaxesha amaninzi ngokungqwabalala.
Yoruba[yo]
(Genesisi 3:16, NW) Láti ìgbà náà wá, ọ̀pọ̀ àwọn aya ni a ti jẹgàba lé lórí, ní ọ̀pọ̀ ìgbà ní ọ̀nà lílekoko, láti ọwọ́ àwọn ọkọ wọn.
Zulu[zu]
(Genesise 3:16) Kusukela ngaleso sikhathi, abafazi abaningi baye babuswa amadoda abo, ezikhathini eziningi ngokhahlo.