Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon unsa siya sa miaging tuig dakog kalabutan sa pag-ila sa iyang dalan sa tibuok tuig nga nagpaabut kaniya.
Danish[da]
Det, som han har været i det forløbne år markerer i høj grad hans kurs i det år, som ligger foran ham.
German[de]
Was wir im vergangenen Jahr getan haben, bestimmt wesentlich mit, was wir im kommenden Jahr tun werden.
English[en]
What he has been during the past year to a great extent marks his course throughout the year before him.
Finnish[fi]
Se, mitä hän on ollut kuluneen vuoden aikana, määrittää suuressa määrin hänen kulkunsa tulevana vuonna.
Fijian[fj]
Na cava e a yaco tu mai vua ena yabaki sa oti e vakaraitaka ena dua na ivakaraitaki na nona sala ena loma ni yabaki, sa tu e liu vei koya.
French[fr]
Ce qu’il était l’an dernier marque dans une grande mesure sa voie tout le long de l’année qui s’annonce.
Hungarian[hu]
Mindaz, amit az elmúlt esztendő során tett, nagy mértékben jelzi, milyen úton fog haladni az előtte álló évben.
Indonesian[id]
Apa yang telah dilakukannya di tahun yang silam sebagian besar menentukan jalan hidup yang ditempuhnya di sepanjang tahun di depannya.
Italian[it]
Quello che è stato nell’ultimo anno segna in larga misura il corso che seguirà nell’anno a venire.
Norwegian[nb]
Det han har vært i foregående år, vil i stor grad stikke ut hans kurs gjennom året som kommer.
Dutch[nl]
Wat hij het afgelopen jaar is geweest, bepaalt in grote mate wat zijn koers zal zijn in het jaar dat voor hem ligt.
Portuguese[pt]
O que ele foi no ano passado fatalmente marcará seu curso no decorrer do ano que se inicia.
Russian[ru]
По его поступкам в прошедшем году можно предполагать с большой степенью достоверности курс, которым он будет двигаться дальше.
Samoan[sm]
O le ituaiga tagata sa i ai o ia i le tausaga ua mavae, o le a tele foi ina faailogaina ai lona ala o i luma e savali ai i le tausaga atoa.
Swedish[sv]
Vad hon har varit under det gångna året utmärker i stor utsträckning hennes inriktning under året som ligger framför henne.
Tagalog[tl]
Malaki ang impluwensiya ng pagkatao niya noong isang taon sa landas na tinatahak niya sa buong taong kasalukuyan.
Tongan[to]
Ko hono tuʻunga ʻi he ngaahi taʻu kuo maliu atú naʻe meimmei ke fakafuofua ia mei he ngaahi taʻu ki muʻa atu ʻi heʻene moʻuí.
Tahitian[ty]
Na to’na ra huru i te matahiti mairi a‘enei e tapa‘o rahi i to’na haere‘a i roto i te taato‘araa o te matahiti i mua ia’na.
Ukrainian[uk]
Те, якою вона була останній рік, доволі достовірно вказуватиме на курс, якого вона трималася у попередній рік.