Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En daar was nooit so ‘n groot agoddeloosheid onder al die kinders van Lehi gewees nie, nóg selfs onder die hele huis van Israel, volgens die woorde van die Here, as wat daar onder hierdie volk was nie.
Bulgarian[bg]
12 И според словото Господне никога не е имало такова голямо анечестие сред всички чеда на Лехий, дори и сред целия дом Израилев, каквото беше сред този народ.
Bislama[bi]
12 Mo i neva bin gat bigfala nogud fasin olsem long medel blong evri pikinini blong Lihae, mo tu long ful laen blong Isrel, folem ol toktok blong Lod, olsem we i bin stap long medel blong pipol ia.
Bikol[bik]
12 Asin ta dai pa sagkod nuarin nagkaigwa nin siring kadakula na kasumbikalan sa gabos na manga aki ni Lehi ni sa gabos na harong kan Israel, sunod sa manga tataramon kan Kagurangnan, na siring sa katiripunan kan manga tawong ini.
Kaqchikel[cak]
12 Ri ruchʼabel ri Ajaf niquibij chi manjun chi bey can xcʼojeʼ cʼa janíla etzelal chiquicojol ri ralcʼual ri Leʼi, ni ta chukaʼ chiquicojol ri rujayul ri Israel, achiʼel cʼa re etzelal reʼ chiquicojol re vinakul reʼ.
Cebuano[ceb]
12 Ug dihay walay sama ka hilabihan nga apagkadautan taliwala sa tanan nga mga anak ni Lehi, ni bisan sa tibuok balay ni Israel, sumala sa mga pulong sa Ginoo, sama niini nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
12 Iwe esamwo fifis akkom fokkun fofforungaw napanap me nein noun Liai kewe meinisin, are fen nein ewe imwen Israel meinisin, anongonong won ekkewe kapas an ewe Samon, usun nein ekkei aramas.
Czech[cs]
12 A nikdy nebylo tak veliké azlovolnosti mezi všemi dětmi Lehiovými, dokonce ani mezi celým domem Izraele, podle slov Páně, jaké bylo mezi tímto lidem.
Danish[da]
12 Og der havde aldrig været så stor augudelighed blandt nogen af Lehis børn, og ifølge Herrens ord ej heller blandt hele Israels hus, som der var blandt dette folk.
German[de]
12 Und niemals hatte es so große aSchlechtigkeit unter all den Kindern Lehis gegeben, ja, nicht einmal im ganzen Haus Israel, gemäß den Worten des Herrn, wie unter diesem Volk.
English[en]
12 And there never had been so great awickedness among all the children of Lehi, nor even among all the house of Israel, according to the words of the Lord, as was among this people.
Spanish[es]
12 Y jamás había habido tan grande ainiquidad entre todos los hijos de Lehi, ni aun entre toda la casa de Israel, según las palabras del Señor, como la que había entre este pueblo.
Estonian[et]
12 Ja vastavalt Issanda sõnadele ei ole mitte kunagi olnud nii suurt apahelisust Lehhi laste seas ega tõepoolest kogu Iisraeli koja seas, nagu oli selle rahva seas.
Persian[fa]
۱۲ و هرگز چنین نابکاری بزرگی، برپایۀ سخنان سَروَر، نه در میان همۀ فرزندان لیحای، نه حتّی در میان همۀ خاندان اسرائیل، آن گونه که در میان این مردم بود، وجود نداشت.
Fanti[fat]
12 Nna aemumuyɛdze kɛse a ɔtse dɛm nnsii Lehi ne mba mu pɛn anaadɛ bi nnsii wɔ Israel fifo mu mpo da, tse dɛ dza osii dɛm nkorɔfo yi mu no, dɛ mbrɛ Ewuradze ne nsɛm se.
Finnish[fi]
12 Eikä niin suurta ajumalattomuutta ollut koskaan ollut kaikkien Lehin lasten keskuudessa eikä edes koko Israelin huoneen keskuudessa, Herran sanojen mukaan, kuin oli tämän kansan keskuudessa.
Fijian[fj]
12 A sa sega vakadua na acaka ca levu vakaoqo ena kedra maliwa na kawa taucoko i Liai, se ena kedra maliwa na mataqali kece i Isireli, me vaka era sa kitaka na tamata oqo, me vaka na vosa ni Turaga.
French[fr]
12 Et il n’y avait jamais eu une aussi grande améchanceté parmi tous les enfants de Léhi, ni même parmi toute la maison d’Israël, selon les paroles du Seigneur, que parmi ce peuple.
Gilbertese[gil]
12 Ao bon akea te tai ae e a tia n rangi ni korakora iai te abuakaka i buakoia nako natin Riaai, ke i buakoia naba ni kabane te bata are Iteraera, n aron ana taeka te Uea, n aron are e mena i buakoia te botanaomata aio.
Guarani[gn]
12 Ha arakaʼeve ndaiporivaʼekue tuichaite tekoñaña Lehi raʼykuéra apytépe, ni opa Israel rogagua apytépe, Ñandejára ñeʼẽme heʼiháicha, oĩ haguéicha koʼã tavayguakuéra apytépe.
Gusii[guz]
12. Na aya tanya koba ase obosio bwa abana ba Lehi, gose ase enyomba ya Israel, koreng’ana namang’ana y’Omonene, buna aya arenge ase abanto aba.
Hindi[hi]
12 और प्रभु के वचन के अनुसार न तो लेही के सारे बच्चों में, न ही इस्राएल के पूरे घराने में कभी इतनी अधिक दुष्टता रही थी जितनी कि इन लोगों में थी ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag wala pa gid nga mas-a halin sadto sang amo kadako nga pagkamalaut sa tunga sang tanan nga mga anak ni Lehi, ukon bisan sa tunga sang tanan nga panimalay sang Israel, suno sa mga pulong sang Ginuo, sangsa tunga sining katawhan.
Hmong[hmn]
12 Thiab yeej ib txwm tsis tau muaj txoj kev phem loj heev npaum li nyob hauv tag nrho Lihais tej me nyuam, los sis nyob tag nrho hauv tsev neeg Ixayees, raws li tus Tswv tej lus, ib yam li tau muaj nyob hauv cov neeg no.
Croatian[hr]
12 I nikad ne bijaše toliko velike aopačine među svom djecom Lehijevom, niti čak u cijelom domu Izraelovom, prema riječima Gospodnjim, kao što bijaše među ovim narodom.
Haitian[ht]
12 Epi pa t janm gen gwo amechanste konsa nan pami tout pitit Leyi yo, ni menm nan pami tout kay Izrayèl la, dapre pawòl Senyè a, jan sa te ye nan pami pèp sa a.
Hungarian[hu]
12 És az Úr szavai szerint, még sohasem volt ilyen nagy agonoszság Lehi összes gyermekei között, de még Izráel házának teljessége között sem, mint amilyen ezen nép között volt.
Armenian[hy]
12 Եվ երբեք այսպիսի մեծ աամբարշտություն չէր եղել Լեքիի բոլոր զավակների մեջ, ոչ էլ նույնիսկ ողջ Իսրայելի տան մեջ, ըստ Տիրոջ խոսքերի, ինչպիսին այս ժողովրդի մեջ էր:
Indonesian[id]
12 Dan tidak pernah ada akejahatan yang demikian besar di antara semua anak Lehi, bahkan tidak juga di antara seluruh bani Israel, menurut firman Tuhan, seperti yang ada di antara bangsa ini.
Igbo[ig]
12 Ma e nweghị mgbe ọbụla e nwetụrụla nnukwu aajọọ-omume dị otu a nʼetiti ụmụ nile nke Lihaị, ma-ọbụ ọbụna na etiti ụlọ nile nke Israel, dịka okwu nile nke Onye-nwe siri dị, dịka o siri dị nʼetiti ndị a.
Iloko[ilo]
12 Ket awan ti nakarkaro a akinadangkes kadagiti annak ni Lehi, wenno, uray iti amin a balay ti Israel babaen ti balikas ti Apo, ngem kadagitoy a tao.
Icelandic[is]
12 Og aldrei fyrr hafði ríkt jafn mikið aranglæti meðal barna Lehís, eða jafnvel meðal allrar Ísraelsættar, samkvæmt orðum Drottins, og var meðal þessa lýðs.
Italian[it]
12 E non c’era mai stata una amalvagità così grande tra tutti i figli di Lehi, né tra tutto il casato d’Israele, secondo le parole del Signore, come c’era tra questo popolo.
Japanese[ja]
12 この 民 たみ の 中 なか に あった よう な ひどい 1 悪 あく 事 じ は、リーハイ の すべて の 子 し 孫 そん の 中 なか に、また 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に よれ ば、イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する すべて の 者 もの の 中 なか に も、これまで 決 けっ して なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut maajun wa wanjenaq chaq joʼ xnimal li amaaʼusilal aʼin saʼ xyanqebʼ chixjunil li ralal xkʼajol laj Lehi, chi moko ajwiʼ saʼ xyanqebʼ chixjunil lix junkabʼal laj Israel, joʼ chanru li raatin li Qaawaʼ, joʼ li kiwan saʼ xyanq li tenamit aʼin.
Khmer[km]
១២ហើយ ពុំ ដែល មាន កអំពើ ទុច្ចរិត ដ៏ ធំ បែប នេះ នៅ ក្នុង ចំណោម អស់ ទាំង កូន ចៅ របស់ លីហៃ ឬ ក៏ នៅ ក្នុង ចំណោម វង្ស អ៊ីស្រាអែល ដូច ជា នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នេះ ឡើយ ស្រប តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
12 또 주의 말씀에 의하건대 이 백성 가운데 있은 것 같은 그처럼 큰 ᄀ간악함은, 리하이의 모든 자손 중에서나, 심지어 이스라엘의 온 집 가운데서도 결코 있지 아니하였느니라.
Kosraean[kos]
12 Ac wacngihn kuhtwena ma koluk arulacna yohk oacna inge inmahsrlon tuhlihk nuhkwewa nahtuhl Lehi, kuh finne inmahsrlon mwet Israel nuhkwewa, in fal nuh ke kahs luhn Leum, oacna inmahsrlon mwet inge.
Lingala[ln]
12 Mpe ezalaka mokolo moko te nkuna enene boye o ntei ya bana ba Lehi, to kutu o ntei ya ndako ya Yisalaele, engebene na maloba ma Nkolo, lokola ezalaki o ntei ya bato baye.
Lao[lo]
12 ແລະ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ ມັນ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເຊັ່ນ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ລີ ໄຮ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ໃນ ບັນດາ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດ, ດັ່ງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
12 Ir, anot Viešpaties žodžių, dar niekada nėra buvę tokio didžiulio anelabumo tarp visų Lehio vaikų ir netgi tarp visų Izraelio namų, koks buvo tarp šitų žmonių.
Latvian[lv]
12 Un tur nekad nebija bijušas tik milzīgas aļaundarības starp visiem Lehija bērniem, nedz arī starp visu Israēla namu, saskaņā ar Tā Kunga vārdiem, kā bija šai tautā.
Malagasy[mg]
12 Ary tsy nisy na oviana na oviana afaharatsiana lehibe tokoa toy izay nisy teo anivon’ ity vahoaka ity teo anivon’ ny zanak’ i Lehia rehetra, na dia teo anivon’ ny mpianakavin’ i Isiraely rehetra aza, araka ny tenin’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
12 Im eaar jan̄in kar wōr anana ekanooj ļap ilubwiljin aolep ro nejin Liai, ak em̧ool ilubwiljin aolep m̧weo im̧ōn Israel, ekkar n̄an naan ko an Irooj, āinwōt kar ilubwiljin armej rein.
Mongolian[mn]
12Мөн Их Эзэний үгсийн дагуу, энэ хүмүүсийн дунд байсан лугаа адил, тийм агуу ёсон бусын үйл Лихайн бүх хүүхдүүдийн дунд ч, бас бүр Израилын бүх угсааны дунд ч байсангүй.
Malay[ms]
12 Dan tidak pernah ada kejahatan yang begitu besar di antara semua keturunan Lehi, bahkan tidak juga di antara seluruh bani Israel, menurut firman Tuhan, seperti yang terdapat di antara orang ini.
Norwegian[nb]
12 Og det hadde aldri vært så stor augudelighet blant Lehis barn, og heller ikke i noen del av Israels hus, ifølge Herrens ord, som det var blant dette folk.
Nepali[ne]
१२ अनि लहीका छोराछोरीहरूमाझ कहिल्यै त्यस्तो भयङ्कर दुष्टता भएको थिएन, न त इस्राएलका सम्पूर्ण घरानामा समेत भएको थियो, परमप्रभुका वचनहरूअनुसार, जस्तो यी जनमाझ थियो।
Dutch[nl]
12 En volgens de woorden van de Heer was er onder alle kinderen van Lehi, of zelfs onder het gehele huis van Israël, nog nooit een zo grote agoddeloosheid geweest als onder dit volk.
Navajo[nv]
12 Dóó hádą́ąʼdida éí doo kótʼáo Lehi baʼáłchíní bitahgóó bąąhági átʼéii hólǫ́ǫ da ńtʼę́ę́ʼ; doodago Bóhólníihii bizaad áníigo, éí tsʼídá tʼáá ałtso Israel bighandóó danilíinii bitahgóó tsʼídá tʼah doo kónéeh da ńtʼę́ę́ʼ, díí diné bitah átʼéhígi átʼáo.
Pangasinan[pag]
12 Tan angapo ni nen saman so ontan la a kinabaleg na karelmeñgan ed limog na amin ya anak nen Lehi, ni angan dia ed limog na amin ya kailalakan na Israel, unong ed salita na Katawan, a siñga dia ed limog na saya a totoo.
Pampanga[pam]
12 At e kapilanman mika maragul a karokan busal ding anggang anak nang Lehi, ni anggiyang busal ding anggang bale ning Israel, agpang karing amanu na ning Guinu, anti ing atiu busal ding taung deni.
Papiamento[pap]
12 I nunka tabatin asina hopi maldat entre tur e yunan di Lehi, ni asta entre henter e kas di Israel, segun e palabranan di Señor, manera tabata e kaso entre e pueblo aki.
Palauan[pau]
12 Meng dirkak er a ngaramong a lmuut el klou el delngerenger er a delongelir a rengelekel a Lehi, me a lechub eng chelsel a blai er a Israel, a doltirakl a tikingel a Rubak, el uai tirkaikid el chad.
Portuguese[pt]
12 E nunca houve tão grande ainiquidade entre todos os filhos de Leí; nem mesmo em toda a casa de Israel, segundo as palavras do Senhor, como entre este povo.
Cusco Quechua[quz]
12 Manataqmi Wiraqochaq rimayninman hina, Lehiq llapan wawankuna chawpipi chay hina hatun millay ruwaykuna karqanchu, manan Israelpa llapan wasin purapipas karqanchu kay runakuna purapi hinaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Nimaurapash na shina jatun na ali ruraicuna tiashca carca Lehipaj tucui huahuacunapi, nacashpa tucui Israelpaj huasipi, Apunchijpaj shimicunamanda, imashna cai llactapuracuna carca.
Romanian[ro]
12 Şi niciodată nu mai fusese o aticăloşie atât de mare printre toţi copiii lui Lehi, nici printre toţi cei din casa lui Israel, în acord cu cuvintele Domnului, aşa cum a fost printre acest popor.
Russian[ru]
12 И никогда ещё не было такого великого анечестия среди всех детей Легия и даже среди всего дома Израилева, согласно словам Господа, как было среди этого народа.
Slovak[sk]
12 A nikdy nebolo tak veľkej zlovoľnosti medzi všetkými deťmi Lechího, dokonca ani medzi celým domom Izraela, podľa slov Pána, aké bolo medzi ľudom týmto.
Samoan[sm]
12 Ma sa leai se aamioleaga tele faapea sa i ai i totonu o le fanau uma a Liae, po o totonu o le aiga uma o Isaraelu, e tusa ai ma fetalaiga a le Alii, e pei ona i ai i totonu o lenei nuu.
Shona[sn]
12 Uye kwakanga kusina kumboita ahuipi hukuru hwakadai pakati pavana vose vaRihai, kana pakati pavana vose veIsraeri, maererano namazwi aIshe, sekwakanga kuri pakati pavanhu ava.
Serbian[sr]
12 И никад не беше тако велике опакости међу свом децом Лехијевом, чак ни међу свим домом Израеловим, према речима Господњим, каква беше међу овим народом.
Swedish[sv]
12 Och det hade aldrig förr funnits så stor aogudaktighet bland några av Lehis barn, inte ens i hela Israels hus, enligt Herrens ord, som det fanns hos detta folk.
Swahili[sw]
12 Na kulikuwa hakujakuwa na auovu mkuu kama huu miongoni mwa kizazi cha Lehi, wala hata miongoni mwa nyumba ya Israeli, kulingana na maneno ya Bwana, vile ilipokuwa miongoni mwa watu hawa.
Thai[th]
๑๒ และไม่เคยมีความชั่วร้ายกใหญ่หลวงเช่นนั้นในบรรดาลูกหลานของลีไฮ, หรือแม้ในบรรดาเชื้อสายแห่งอิสราเอลทั้งปวง, ตามพระดํารัสของพระเจ้า, ดังที่เป็นอยู่ในบรรดาคนพวกนี้.
Tagalog[tl]
12 At hindi kailanman nagkaroon ng gayon kalaking akasamaan sa lahat ng anak ni Lehi, ni maging sa buong sambahayan ni Israel, ayon sa mga salita ng Panginoon, na katulad ng nasa mga taong ito.
Tswana[tn]
12 Mme go ne go ise go ke go nne le boleo jo bogolo jaana gareng ga bana ba ga Lihae, le fa e le tota gareng ga ntlo yotlhe ya Iseraele, go ya ka fa mafokong a Morena, jaaka go ne go ntse gareng ga batho ba.
Tongan[to]
12 Pea kuo teʻeki ai ha fuʻu afai angahala lahi pehē fau ʻi he fānau kotoa pē ʻa Līhaí, pe ʻi he fale kotoa ʻo ʻIsilelí, ʻo fakatatau ki he ngaahi folofola ʻa e ʻEikí, ʻo hangē ko ia naʻe ʻi he kakai ní.
Tok Pisin[tpi]
12 Na nogat kain traipela pasin nogut tru i bin kamap bipo namel long olgeta lain pikinini bilong Lihai, o tru tumas, namel long olgeta haus bilong Israel, olsem i bin kamap namel long ol dispela pipol, olsem Bikpela i tok.
Turkish[tr]
12 Ve Rab’bin sözüne göre, bu halkın arasında olduğu gibi, bütün Lehi çocukları ve hatta bütün İsrail Evi’nin arasında bu kadar büyük bir kötülük asla olmamıştı.
Twi[tw]
12 Na atirimuɔdensɛm kɛseɛ a ɛte sei nsii Lihae mma nyina ara mu da anaa mpo wɔ Israel fiefoɔ nyina ara mu da, te sɛdeɛ ɛsii saa nkurɔfoɔ yi mu no, sɛdeɛ Awurade nsɛm teɛ no.
Ukrainian[uk]
12 І ніколи не було такої великої азлочестивості серед усіх дітей Легія, ані навіть серед усього дому Ізраїля, згідно з словами Господа, як було серед цього народу.
Vietnamese[vi]
12 Và từ trước tới giờ, trong tất cả con cháu của Lê Hi chưa từng thấy có một asự tà ác nào lớn lao như vậy, dù là trong tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên cũng chưa bao giờ có như trong đám dân này, theo như lời Chúa phán.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan waray pa magkaada hin sugad kadako nga karaotan han hugpo han ngatanan nga mga anak ni Lehi, o bisan han hugpo han ngatanan nga sulod balay ni Israel, subay han mga tugon han Ginoo, ngan sugad han aada ha hugpo hine nga mga tawo.
Xhosa[xh]
12 Kwaye akuzange kwabakho ankohlakalo igqithise kangako phakathi kwabo bonke abantwana bakaLihayi, nakwaphakathi kwayo yonke indlu kaSirayeli, ngokwamazwi eNkosi, njengokuba kwakunjalo phakathi kwaba bantu.
Yapese[yap]
12 Ma dariy bingyalʼ ni aram rogon fini gel e kireb u fithikʼ gubin e bitir ku Lehi, ara fithikʼ gubin e gidiiʼ ku Israel, ni rogon ni ke yoeg Somoel, ni woed rogon u fithikʼ e pi gidiiʼ ney.
Chinese[zh]
12根据主的话,这人民a邪恶之至,无论是李海所有的子孙还是整个以色列家族,皆前所未有。
Zulu[zu]
12 Futhi kwakungakaze kube khona aububi obukhulu kangaka phakathi kwabantwana bonke baLehi, noma ngisho phakathi kwawo wonke umuzi ka-Israyeli, ngokwamazwi eNkosi, njengoba baba khona phakathi kwalabantu.