Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنّ كُلَّ أنواع الأشخاص ثنائيي اللغة يمكن أن يصبحوا متقنين تماماً للغة بغضِّ النّظر عن اللهجة أو اللفظ، قد لا يكون الفرق واضحاً للمستمع العادي
Bulgarian[bg]
Тъй като всички типове двуезични могат да овладеят до съвършенство кой да е език, без значение от акцента и произношението, разликата може да не е видима за обичайния наблюдател.
Catalan[ca]
Com que qualsevol bilingüe pot arribar a ser competent en tots els seus idiomes malgrat l'accent o la pronunciació, la diferència pot no ser aparent per un observador qualsevol.
German[de]
Da alle Arten von Bilingualen eine Sprache meistern können, und zwar unabhängig von Akzent oder Aussprache, sind die Unterschiede vielleicht nicht sofort erkennbar.
Greek[el]
Επειδή όλα τα είδη δίγλωσσων μπορούν να γίνουν καλοί γνώστες μιας γλώσσας ανεξάρτητα από την προφορά, η διαφορά μπορεί να μην είναι ορατή σε έναν τυχαίο παρατηρητή.
English[en]
Because all types of bilingual people can become fully proficient in a language regardless of accent or pronunciation, the difference may not be apparent to a casual observer.
Spanish[es]
Debido a que cualquier bilingüe puede llegar a ser competentes en sus idiomas, sin importar el acento o la pronunciación, la diferencia no es evidente para todos.
Persian[fa]
از آنجا که افراد دو زبانه در همه گروهها میتوانند کاملا در یک زبان صرف نظر از لهجه و یا تلفظ مهارت پیدا کنند، تفاوت بین این گروهها ممکن است برای یک فرد معمولی آشکار نباشد.
French[fr]
Comme tous les types d'individus bilingues peuvent devenir pleinement compétents dans une langue sans tenir compte de l'accent ou de la prononciation, la différence n'est pas flagrante pour un simple observateur.
Hebrew[he]
מפני שכל סוגי הדו לשוניים יכולים להפוך מיומנים לגמרי בשפה ללא קשר למבטא או הגיה, ההבדל אולי לא נראה לעיין לצופה רגיל.
Croatian[hr]
Zato što svi tipovi dvojezičnih osoba mogu postati potpuno kompetentni u jeziku bez obzira na naglasak ili izgovor, razlika ne bi mogla biti očita usputnom promatraču.
Armenian[hy]
Քանի որ բոլոր տիպերի երկլեզու մարդիկ, անկախ առոգանությունից կամ արտասանությունից, կարող են լիակատար հմտանալ լեզվի մեջ, այդ տարբերությունն ակնհայտ չի կարող լինել պատահական ունկնդրի համար:
Indonesian[id]
Karena setiap tipe bilingual dapat menjadi sepenuhnya fasih tanpa memperhatikan aksen atau lafal, perbedaannya mungkin tidak terlalu jelas bagi orang awam.
Italian[it]
Poiché qualunque bilingue può diventare fluente in una lingua indipendentemente dall'accento o dalla pronuncia, la differenza potrebbe non essere evidente agli occhi di tutti.
Japanese[ja]
アクセントや発音を別とすれば どのタイプのバイリンガルも 充分に言語をマスターできるので ちょっと接しただけでは 違いは分からないかもしれません
Kurdish Kurmanji[ku]
Heye ev her sê cure duzimanî karin terî wan bikin ji xeynî devoka wan. Belkî yekî ji rêzê fem neke cudahiye.
Burmese[my]
အကြောင်းက နှစ်ဘာသာတတ်သူ အမျိုးအစား အားလုံးဟာ ဖိရွတ်သံနဲ့ အသံထွက်ကလွဲလို့ ဘာသာစကားတစ်ခုကို အပြည့်အဝ ကျွမ်းကျင်လာနိုင်ပါတယ်၊ သာမန်ကာလျှံကာ ကြည့်သူအတွက် ခြားနားချက်က မသိသာလှပါဘူး။
Norwegian[nb]
Fordi alle typer tospråklige kan bli dyktige språkbrukere til tross for aksent og uttale, er ikke alltid forskjellen synlig for alle.
Dutch[nl]
Omdat alle soorten tweetaligen geheel vaardig kunnen worden in een taal, ongeacht accent of uitspraak, is het verschil niet altijd even duidelijk te merken.
Polish[pl]
Ponieważ wszystkie trzy typy mogą być całkowicie biegłe w języku, niezależnie od akcentu i wymowy, różnica może nie być widoczna dla zwyczajnego obserwatora.
Portuguese[pt]
Como todos os tipos de pessoas bilingues podem tornar-se fluentes numa língua independentemente do sotaque ou da pronúncia, a diferença pode não ser aparente a um observador casual.
Romanian[ro]
Pentru că toate tipurile de bilingvi pot deveni complet competenți într-o limbă indiferent de accent sau pronunție, diferența poate trece neobservată de observatorul de rând.
Russian[ru]
Все типы билингвов могут полностью овладеть новым языком, и, несмотря на акцент или произношение, рядовой наблюдатель вряд ли заметит разницу между типами билингвов.
Serbian[sr]
Pošto sve dvojezične osobe mogu postati napredni govornici nekog jezika bez obzira na akcenat ili izgovor, razlika možda neće biti očigledna za usputnog posmatrača.
Swedish[sv]
Eftersom alla slags tvåspråkiga människor kan lära sig behärska ett språk helt, frikopplat från brytning eller uttal, så kanske inte skillnaden är så tydlig för ett otränat öra.
Thai[th]
เพราะว่าทุกแบบของผู้รู้สองภาษา สามารถเป็นผู้ที่มีความชํานาญอย่างสมบูรณ์ได้ ทั้งสําเนียงและการออกเสียง ความแตกต่างนี้อาจไม่เห็นเด่นชัด สําหรับผู้สังเกตการณ์ทั่วไป
Turkish[tr]
Çift dil bilen insanların tüm çeşitleri aksana ya da telafuza bakılmaksızın bir dile tamamen hâkim olabildikleri için, fark normal bir gözlemci tarafından kolay anlaşılamayabilir.
Ukrainian[uk]
Через те, що всі типи білінгвів здатні досконало оволодіти мовою, незалежно від акценту чи вимови, звичайний спостерігач може й не помітити різниці.
Chinese[zh]
除了口音和发音之外,所有类型的双语者 最终都能透过学习流利使用语言 因此如果只是随意观察 他们的差别并不明显