Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя Първоинстанционният съд не е мотивирал надлежно своя анализ и освен това е изопачил доказателствата по делото, като е постановил, че поведението на DSD представлява злоупотреба, състояща се в издаването на лицензии за използването на логото „Der Grüne Punkt“ независимо от използването на системата DSD и в изискването да се заплаща вноската, дължима въз основа на лицензията, включително когато лицензополучателят докаже, че не е използвал посочената система.
Czech[cs]
Soud dostatečně neodůvodnil svou analýzu a krom toho zkreslil skutečnosti vyplývající ze spisu, když rozhodl, že DSD jednala zneužívajícím způsobem, když poskytla licence k užívání loga Der Grüne Punkt nezávisle na užívání systému DSD a když vyžadovala platbu poplatku dlužného z titulu licence včetně případu, kdy nabyvatel licence předloží důkaz, že systém DSD nepoužil.
Danish[da]
Retten kritiseres for ikke at have begrundet sin analyse tilstrækkeligt og endvidere at have gengivet sagens akter urigtigt ved at fastslå, at DSD har udvist en adfærd, der indebærer misbrug ved at levere licenser til brug af logoet Der Grüne Punkt uafhængigt af brugen af DSD-ordningen og ved at kræve betaling for en afgift for licensen, herunder når licenstageren godtgør, at han ikke har brugt DSD-ordningen.
German[de]
Das Gericht habe seine Auffassung unzulänglich begründet und überdies den Akteninhalt verfälscht, als es festgestellt habe, dass DSD sich missbräuchlich verhalte, indem sie unabhängig von der Inanspruchnahme des Dualen Systems eine Lizenz zur Nutzung des Zeichens „Der Grüne Punkt“ erteile und Lizenzentgelt auch dann verlange, wenn Lizenznehmer nachwiesen, dass sie das Duale System nicht in Anspruch nähmen.
Greek[el]
Κατά την αναιρεσείουσα, το Πρωτοδικείο δεν αιτιολόγησε επαρκώς το σκεπτικό του και, επιπλέον, παραμόρφωσε τα περιεχόμενα στη δικογραφία στοιχεία, δεχόμενο ότι η DSD επέδειξε καταχρηστική συμπεριφορά χορηγώντας άδειες για τη χρήση του λογοτύπου Der Grüne Punkt ανεξάρτητα από την πραγματική χρησιμοποίηση του συστήματος DSD και απαιτώντας την καταβολή τέλους για την κατοχή της αδείας, ακόμη και στην περίπτωση που ο κάτοχος της αδείας αποδεικνύει ότι δεν έκανε χρήση του συστήματος DSD.
English[en]
The appellant submits that the Court of First Instance did not state sufficient reasons for its analysis and, moreover, distorted the evidence before it when holding that DSD adopted abusive conduct in issuing licences to use the Der Grüne Punkt logo independently of the use of the DSD system and requiring payment of a fee for the licence even where the licensee proves that it did not use the DSD system.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia no motivó suficientemente su análisis y, además, desnaturalizó los elementos que obran en autos al declarar abusivo el comportamiento de DSD consistente en conceder licencias para la utilización del distintivo Der Grüne Punkt independientemente de la utilización del sistema DSD y en exigir el pago de un canon por la licencia aun cuando el destinatario de la licencia demuestre que no utilizó el sistema DSD.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus ei ole piisavalt põhjendanud oma analüüsi ning on moonutanud ka toimiku materjale, leides, et DSD tegutses kuritarvitavalt, kui ta andis litsentsi logo Der Grüne Punkt kasutamiseks sõltumatult DSD süsteemi kasutamisest ning nõudis litsentsitasu maksmist ka siis, kui litsentsisaaja tõendab, et ta ei ole DSD süsteemi kasutanud.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole valittajan mukaan riittävästi perustellut analyysiään, ja lisäksi se on ottanut asiakirja-aineiston vääristyneellä tavalla huomioon katsoessaan, että DSD on käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa myöntämällä lisenssejä Der Grüne Punkt -logon käyttöön DSD-järjestelmän käytöstä riippumatta ja vaatimalla lisenssimaksun maksamista lisenssin perusteella myös silloin, kun lisenssinsaaja osoittaa, ettei se ole käyttänyt DSD-järjestelmää.
French[fr]
Le Tribunal n’aurait pas suffisamment motivé son analyse et aurait, en outre, dénaturé les éléments du dossier en jugeant que DSD a adopté un comportement abusif en délivrant des licences pour l’utilisation du logo Der Grüne Punkt indépendamment de l’utilisation du système DSD et en exigeant le paiement d’une redevance due au titre de la licence y compris lorsque le preneur de la licence rapporte la preuve qu’il n’a pas utilisé le système DSD.
Hungarian[hu]
A fellebbező szerint az Elsőfokú Bíróság nem indokolta megfelelően az elemzését, és ezenkívül elferdítette az ügy iratait azzal, hogy úgy ítélte meg, a DSD visszaélésszerű magatartást tanúsított azzal, hogy a Der Grüne Punkt logó használatára feljogosító licencet a DSD‐rendszer használatától függetlenül adta meg, és hogy díjat szedett a licenc használatáért abban az esetben is, ha az engedély jogosultja bizonyította, hogy nem használta a DSD‐rendszert.
Italian[it]
Il Tribunale non avrebbe sufficientemente motivato la sua analisi e avrebbe, inoltre, snaturato gli elementi del fascicolo laddove ha dichiarato che la DSD ha tenuto un comportamento abusivo rilasciando licenze per l’utilizzo del logo Der Grüne Punkt indipendentemente dall’utilizzo del sistema DSD e chiedendo il pagamento di un corrispettivo per la licenza, anche quando il licenziatario dimostri di non avere utilizzato il sistema DSD.
Lithuanian[lt]
Nusprendęs, jog DSD piktnaudžiavo suteikdama „Der Grüne Punkt“ logotipo naudojimo licencijas neatsižvelgiant į tai, ar naudojamasi DSD sistema, ir reikalaudama sumokėti licencijos mokestį, įskaitant tą atvejį, kai licencijos turėtojas pateikia įrodymą, jog nenaudojo minėtos sistemos, Pirmosios instancijos teismas nepakankamai motyvavo savo nagrinėjimą, taip pat iškraipė bylos medžiagą.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa nav pietiekami pamatojusi savu analīzi un turklāt ir sagrozījusi lietas materiālus, nospriežot, ka DSD ir ļaunprātīgi izmantojusi dominējošu stāvokli, izsniedzot licences firmas zīmes “Der Grüne Punkt” lietošanai neatkarīgi no DSD sistēmas izmantošanas un prasot maksāt atlīdzību par licenci, tostarp, ja licences turētājs iesniedz pierādījumus, ka nav izmantojis DSD sistēmu.
Maltese[mt]
Hija tgħid li l‐Qorti tal‐Prim’Istanza ma mmotivatx b’mod suffiċjenti l‐analiżi tagħha u, barra minn hekk, żnaturat l‐atti tal‐proċess meta ddeċidiet li DSD adottat aġir abużiv meta tat liċenzji għall‐użu tal‐logo Der Grüne Punkt indipendentement mill‐użu tas‐sistema DSD u meta talbet il‐ħlas ta’ dritt dovut abbażi tal‐liċenzja anke meta min ikun ingħata l‐liċenzja jġib prova li huwa ma użax is‐sistema DSD.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft zijn analyse ontoereikend gemotiveerd en heeft bovendien de gegevens van het dossier onjuist opgevat door te oordelen dat DSD misbruik maakt door voor het logo Der Grüne Punkt gebruiklicenties te verlenen ongeacht of het DSD-systeem wordt gebruikt, en door betaling van een licentievergoeding te vragen ook wanneer de licentiehouder bewijst dat hij het DSD-systeem niet gebruikt.
Polish[pl]
Sąd nie uzasadnił w sposób wystarczający swej analizy, a ponadto wypaczył akta sprawy, gdy orzekł, że DSD postępowała w sposób stanowiący nadużycie, wydając licencje na używanie logo Der Grüne Punkt niezależnie od stosowania systemu DSD i wymagając uiszczenia opłaty z tytułu licencji także w przypadku, gdy licencjobiorca dostarczył dowód, że nie stosował systemu DSD.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância não fundamentou suficientemente a sua análise e, além disso, desvirtuou os elementos dos autos por considerar que a DSD tinha adoptado um comportamento abusivo ao atribuir licenças para a utilização do símbolo Der Grüne Punkt, independentemente da utilização do sistema DSD, e ao exigir o pagamento de uma contribuição financeira a título da licença, mesmo quando aquele a quem a licença foi concedida faz prova de que não utiliza o sistema DSD.
Romanian[ro]
Tribunalul nu și‐ar fi motivat suficient analiza și, în plus, ar fi denaturat elementele din dosar prin faptul că a statuat că DSD a adoptat un comportament abuziv eliberând licențe pentru utilizarea logoului Der Grüne Punkt independent de utilizarea sistemului DSD și solicitând plata unei redevențe datorate în temeiul licenței, inclusiv atunci când licențiatul face dovada că nu a utilizat sistemul DSD.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa vraj nedostatočne odôvodnil svoju analýzu a okrem toho skreslil význam obsahu spisu, keď rozhodol, že DSD zaviedol zneužívajúce správanie, keď poskytoval licencie na používanie loga Der Grüne Punkt nezávisle od používania systému DSD a keď vyžadoval platbu poplatku dlžného z dôvodu licencie vrátane situácie, kedy držiteľ licencie predloží dôkaz, že systém DSD nevyužil.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje naj ne bi dovolj obrazložilo presoje in naj bi poleg tega izkrivilo ugotovitve iz spisa s tem, ko je presodilo, da je družba DSD zlorabila svoj položaj, ko je izdala licence za uporabo logotipa Der Grüne Punkt neodvisno od uporabe sistema DSD in je zahtevala plačilo embalažnine iz naslova licence tudi, ko je pridobitelj licence dokazal, da ni uporabil sistema DSD.
Swedish[sv]
Enligt DSD innebär det omtvistade beslutet också att företaget tvingas bevilja anslutna företag licenser för förpackningar som varken återtas eller återvinns enligt dess system. Villkoren för beviljande av en tvångslicens, såsom dessa framgår av domstolens rättspraxis, hade emellertid inte uppfyllts i detta fall. Förstainstansrätten gjorde sig således skyldig till felaktig rättstillämpning, eftersom den inte förklarade på vilket sätt en vägran att bevilja tvångslicens skulle utgöra rättsmissbruk.