Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kringopsiener sal ons toespreek oor die temas: “Dit is nou die tyd om wakker te bly!” gebaseer op Romeine 13:11-13, en “Moenie mismoedig word in die dag van benoudheid nie”, gebaseer op Spreuke 24:10.
Aymara[ay]
Tamanakar tumptʼir jilataxa akïr arstʼäwinak arstʼaskani: “Aka tiempox janiw ikiñ tiempükiti”, ukasti Romanos 13:11-13 qillqatat apstʼatawa, ukat “Tʼaqhisiñ urunxa jan mayjtʼapxañäniti”, ukax Proverbios 24:10 qillqatat apstʼatarakiwa.
Central Bikol[bcl]
Ipapahayag sa sato kan paraataman sa sirkito an mga temang “Ngonyan Na an Panahon na Magpuka!,” basado sa Roma 13:11-13, asin “Dai Manluya an Saimong Boot sa Aldaw nin Kasakitan,” basado sa Talinhaga 24:10.
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule na o akalanda malyashi ayakalatila “Ino E Nshita ya Kushibuka mu Tulo!,” ilikafuma pa Abena Roma 13:11-13, e lyo ne lya kuti ‘Mwinenuka mu Bushiku bwa Macushi,’ ilikafuma pa Amapinda 24:10.
Bulgarian[bg]
Окръжният надзорник ще обсъди темата „Сега е времето да останем будни!“, основана на Римляни 13:11–13, и „Не се обезсърчавай в усилно време“, основана на Притчи 24:10, НС.
Bislama[bi]
Naoia i Taem Blong Stap Wekap!,” we i stanap long Rom 13:11-13, mo “No Letem Tingting Blong Yu i Foldaon Long Taem Blong Trabol,” we i stanap long Ol Proveb 24:10.
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa magtatan-aw sa sirkito ang temang “Pabiling Magmata!,” nga gipasukad sa Roma 13:11-13, ug “Ayawg Kaluya sa Adlaw sa Kasakit,” nga gipasukad sa Proverbio 24:10.
Chuukese[chk]
Ewe circuit overseer epwe afalafalakich ussun ekkewe itelap, “Iei ewe Fansoun Sipwe Nennelo!,” a longolong woon Rom 13:11-13, me “Kosap Letipengaü Lon Fansoun Weires,” mi longolong woon Än Salomon Fos 24:10.
Hakha Chin[cnh]
Rom 13:11-13 in lakmi “Atu Caan hi I Hlauh awk Caan A Si” ti le Phungthlukbia 24:10, NW in lakmi “Harnak Caan ah Lungdonghnak Langhter Hlah” timi kong kha peng zohkhenhtu nih a chim lai.
Czech[cs]
Krajský dozorce bude mít připraven rozbor Římanům 13:11–13 v proslovu „Nyní je období, kdy musíme zůstat bdělí“. Také přednese proslov „Neztrácejte odvahu v den tísně“ založený na Přísloví 24:10.
Danish[da]
Kredstilsynsmanden vil tale til os over temaerne „Det er nu vi skal holde os vågne!“, baseret på Romerbrevet 13:11-13, og „Mist ikke modet på trængselens dag“, som er bygget over Ordsprogene 24:10.
German[de]
Der Kreisaufseher wird die Themen behandeln: „Wir müssen wach bleiben!“, gestützt auf Römer 13:11-13, und „Lass deinen Mut am Tag der Bedrängnis nicht sinken“, gestützt auf Sprüche 24:10.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla aƒo nuƒo siwo ƒe tanyawoe nye, “Fifiae Nye Ɣeyiɣi Si Wòle Be Míanɔ Ŋudzɔ!,” si wotu ɖe Romatɔwo 13:11-13 dzi, kple “Mègagbɔdzɔ Le Xaxaɣi O,” si wotu ɖe Lododowo 24:10 dzi.
Efik[efi]
Esenyịn circuit eyeneme mme ibuotikọ emi ye nnyịn, “Ini Edi Emi Ndidu ke Edidemede!,” ẹdade ẹto Rome 13:11-13, ye “Kûyak Esịt Ọduọ Fi ke Ini Ukụt,” ndien ẹda enye emi ẹto Mme N̄ke 24:10.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής θα μας μιλήσει γύρω από τα θέματα «Τώρα Είναι Καιρός να Παραμένουμε Άγρυπνοι!», με βάση τα εδάφια Ρωμαίους 13:11-13, και «Μην Αποθαρρύνεστε την Ημέρα της Στενοχώριας», με βάση το εδάφιο Παροιμίες 24:10.
English[en]
The circuit overseer will address us on the themes “Now Is the Season to Stay Awake!,” based on Romans 13:11-13, and “Do Not Show Yourself Discouraged in the Day of Distress,” based on Proverbs 24:10.
Spanish[es]
El superintendente de circuito nos hablará de los temas “Es tiempo de mantenernos despiertos”, basado en Romanos 13:11-13, y “No nos desanimemos en el día de la angustia”, basado en Proverbios 24:10.
Estonian[et]
Ringkonnaülevaataja kõneleb teemal ”Nüüd on aeg püsida ärkvel”, mis põhineb kirjakohal Roomlastele 13:11—13, ja ”Ära ole hädaajal arg”, mis põhineb kirjakohal Õpetussõnad 24:10.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja käsittelee teemoja ”Nyt on aika pysyä valveilla!”, joka perustuu Roomalaiskirjeen 13:11–13:een, ja ”Älä lannistu ahdingon päivänä”, joka perustuu Sananlaskujen 24:10:een.
Faroese[fo]
Fylkisumsjónarmaðurin fer at tosa við okkum um heitini „Tað er nú, vit skulu vakja!“, grundað á Rómbrævið 13:11-13, og „Miss ikki mótið á neyðardegi“, sum er grundað á Orðtøkini 24:10.
French[fr]
Le surveillant de circonscription traitera les thèmes “ C’est maintenant le moment de rester éveillé ! ”, selon Romains 13:11-13, et “ Ne vous montrez pas découragés au jour de la détresse ”, d’après Proverbes 24:10.
Wayuu[guc]
Chi waraittakai waaʼu eere woutkajaain nikirajeena waya sünain tü pütchikalüirua: «Eeja waaʼin maaʼutpünaa», suluʼujeejatü Roma 13:11-13, otta «Nnojo matsüin waaʼin wanaa sümaa weʼrüin müliaa», suluʼujeejatü Proverbios 24:10.
Hindi[hi]
सर्किट अध्यक्ष, हमसे इन विषयों पर बात करेगा: “जागते रहने का यही समय है,” जो रोमियों 13:11-13 पर आधारित होगा और “विपत्ति के समय साहस मत छोड़िए,” जो नीतिवचन 24:10 पर आधारित होगा।
Hiligaynon[hil]
Magapamulongpulong ang manugtatap sang sirkito sa mga tema nga “Karon Na ang Panag-on nga Magpabilin nga Nagamata!,” pasad sa Roma 13:11-13, kag “Indi Mapunaw sa Tion sang Kapiutan,” pasad sa Hulubaton 24:10.
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik iznijet će govor “Sada je vrijeme da budemo budni!”, koji se temelji na Rimljanima 13:11-13, i “Nemoj se obeshrabriti u dan nevolje”, koji se temelji na Mudrim izrekama 24:10.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázó a következő előadásokat fogja megtartani: „Ebben az időszakban ébren kell maradnunk!”, mely a Róma 13:11–13-on alapul, majd a „Ne csüggedjünk el a nyomorúság napján” című előadást, mely a Példabeszédek 24:10-en alapul.
Indonesian[id]
Pengawas wilayah akan menyampaikan khotbah ”Kinilah Masanya utk Tetap Bangun!”, berdasarkan Roma 13:11-13, dan ”Jangan Kecil Hati pd Hari Kesesakan”, berdasarkan Amsal 24:10.
Iloko[ilo]
Ti manangaywan iti sirkito ilawlawagna dagiti tema nga “Itan ti Panawen nga Agtalinaedtayo a Siririing!,” a naibatay iti Roma 13:11-13, ken “Diyo Ipakita a Naupaykayo iti Aldaw ti Rigat,” a naibatay iti Proverbio 24:10.
Icelandic[is]
Farandhirðirinn fjallar um efnið „Það er mikilvægt að halda vöku sinni núna“, byggt á Rómverjabréfinu 13: 11-13, og „Látum ekki hugfallast á degi neyðarinnar“, byggt á Orðskviðunum 24:10.
Italian[it]
I discorsi pronunciati dal sorvegliante di circoscrizione saranno “È tempo di stare svegli!”, basato su Romani 13:11-13, e “Non mostrarti scoraggiato nel giorno dell’angustia”, basato su Proverbi 24:10.
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველის პირველი მოხსენება „ახლაა დრო, რომ ვიფხიზლოთ!“ დაფუძნებული იქნება რომაელების 13:11—13-ზე, ხოლო მეორე მოხსენება იგავების 24:10-ზე. ამ მოხსენების სათაურია „გული არ გაგიტყდეთ გაჭირვების დროს“.
Kongo[kg]
Nkengi ya nzyunga tasala badiskure, “Yai Ntangu ya Kubikala Meso ya Kukangula!,” ya mekatuka na Roma 13: 11-13, mpi “Kukonda Ve Kikesa na Ntangu ya Mpasi,” ya mekatuka na Bingana 24:10.
Kwangali[kwn]
Mutareli goruhamukunda nga tu uyungisa poyiparatjangwa eyi asi: “Ngesi siruwo sina siki mo sokuvangarara!,” esi va gusa moVaroma 13:11-13, ntani “Wa ha kara munkundi moyiruwo yoyidigu,” esi va gusa moYisewe 24:10.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya zongazonga akosala masukulu oyo elobi: “Oyo ezali ntango ya kolala mpɔngi te!,” euti na Baloma 13: 11-13, mpe “Kolɛmba nzoto te na mokɔlɔ ya mpasi,” euti na Masese 24:10.
Lozi[loz]
Muokameli wa mupotoloho u ka fa ngambolo ye li, “Ye Ki Nako ya ku Tona!,” ye ka toma fa Maroma 13:11-13, ni ngambolo ye li, “Mu Si Ke Mwa Zwafa mwa Lizazi la Ziyezi,” ye ka toma fa liñolo la Liproverbia 24:10.
Lithuanian[lt]
Rajono prižiūrėtojas kalbės temomis „Dabar metas būti budriems!“ (paremta Romiečiams 13:11-13) ir „Neprarask drąsos nelaimės dieną“ (paremta Patarlių 24:10, Skv).
Luvale[lue]
chize nachikafuma hali Wavaka-Loma 13:11-13, nachikwavo chakwamba ngwavo, “Kanda Kulizuzukila naWoma Hakumona Luyandoko,” chize nachikafuma hali Vishimo 24:10.
Latvian[lv]
Savukārt rajona pārraugs runās par tēmām ”Ir laiks būt nomodā!”, kuras pamatā būs Romiešiem 13:11—13, un ”Neļausimies nomāktībai ”posta dienā””, kas būs balstīta uz Salamana Pamācībām 24:10 (VDP).
Malagasy[mg]
Hanao an’ireto lahateny ireto kosa ny mpiandraikitra ny faritra: “Izao no Fotoana Tokony Hifohazana Hatrany!”, nalaina tao amin’ny Romanina 13:11-13; “Aza Kivy Amin’ny Andro Mahory”, nalaina tao amin’ny Ohabolana 24:10.
Marshallese[mh]
Circuit overseer eo enaj kwalok kin unin tel kein “Auõ In Ruj Jen Kiki E Mottok!,” eo ej bedbed ion Dri Rom 13:11-13, im “Kwon Jab Kijelok ilo Ran in Jorrãn,” eo ej bedbed ion Jabõn Kennan Ko 24:10.
Macedonian[mk]
Покраинскиот надгледник ќе зборува на темите: „Сега е време да останеме будни!“, на темел на Римјаните 13:11-13, и „Немој да се обесхрабриш во денот на неволја“, на темел на Изреки 24:10.
Malayalam[ml]
റോമർ 13:11-13-നെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള “ഉണരുവാൻ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു!,” സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:10-നെ ആധാരമാക്കിയുള്ള “കഷ്ടകാലത്ത് കുഴഞ്ഞുപോകരുത്” എന്നീ പ്രസംഗങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നത് സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen vil tale til oss over temaene «Dette er en tid da vi må holde oss våkne!», basert på Romerne 13: 11—13, og «Vis deg ikke motløs på trengselens dag», bygd over Ordspråkene 24: 10.
Niuean[niu]
To lauga foki e leveki takaiaga ki a tautolu ke he mataulu “Ko e Vahā Anei ke Mataala Tumau!,” ne fakavē ke he Roma 13:11-13, mo e “Ua Fakalolelole a Koe ke he Aho Matematekelea,” ne fakavē ke he Tau Fakatai 24:10.
Dutch[nl]
De kringopziener zal spreken over de thema’s „Het is nu de tijd om wakker te blijven!”, gebaseerd op Romeinen 13:11-13, en „Betoon je niet ontmoedigd op de dag van benauwdheid”, gebaseerd op Spreuken 24:10.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tikologo o tla bolela le rena ka sehlogo se se rego “Bjale ke Nako ya go Dula re Phafogile!,” se se theilwego go Baroma 13:11-13 le se se rego “O se ke wa Ipontšha o Nyamile Letšatšing la Tlalelo,” se se theilwego go Diema 24:10.
Nzima[nzi]
Maanzinli zo neavolɛ ne baha edwɛkɛtile ne mɔɔ se “Ɛnɛ A Le Mekɛ Mɔɔ Ɔwɔ Kɛ Yɛfi Nlafelɛ nu Yɛdwazo A!,” mɔɔ gyi Wulomuma 13:11-13, yɛɛ “Mmamaa Ɛ Rɛle Bɔ wɔ Ngyegyelɛ Mekɛ Nu,” mɔɔ gyi Mrɛlɛbulɛ 24:10 azo la anwo edwɛkɛ ahile yɛ.
Papiamento[pap]
E superintendente di sirkuito lo trata e tema “Awor Ta Tempu pa Keda Lantá!” basá riba Romanonan 13: 11-13 i tambe e tema “No Desmayá den e Dia di Angustia,” basá riba Proverbionan 24:10.
Polish[pl]
Nadzorca obwodu przedstawi punkty: „Teraz jest czas, by zachowywać czujność!”, oparty na Liście do Rzymian 13:11-13, oraz „Nie poddawaj się zniechęceniu w dniu udręki”, nawiązujący do Księgi Przysłów 24:10.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en circuit pahn wia ekei padahk kan me oaralap koasoia “Iet Ahnsou en Pepehd!,” me poahsoankihda Rom 13:11-13, oh “En Dehr Kasalehda Luwet ni Ahnsou Apwal,” me poahsoankihda Lepin Padahk 24:10.
Portuguese[pt]
O superintendente de circuito falará à assistência sobre os temas “Agora é a época de permanecermos despertos!”, baseado em Romanos 13:11-13, e “Não se mostre desanimado no dia da aflição”, baseado em Provérbios 24:10.
Rundi[rn]
Umucungezi w’umuzunguruko azodushikiriza insiguro ivuga ngo “Ubu ni co gihe co kuguma turi maso!,” ishingiye ku Baroma 13:11-13, hamwe n’iyivuga ngo “Ntudendebukirwe mu gihe c’amagorwa,” ishingiye mu Migani 24:10.
Russian[ru]
А районный надзиратель раскроет тему «Сейчас время бодрствовать», основанную на Римлянам 13:11—13, и «Не падай духом в день бедствия», основанную на Притчах 24:10.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’akarere azatugezaho disikuru ifite umutwe uvuga ngo “Iki ni igihe cyo gukomeza kuba maso!” ishingiye mu Baroma 13:11-13, n’indi ifite umutwe uvuga ngo “Ntugacike intege mu gihe ugeze mu makuba,” ishingiye mu Migani 24:10.
Sango[sg]
Fade surveillant ti circonscription asara tënë na ndo ti mama-tene “L’heure alingbi awe ti zingo na lango!” so aluti na ndo ti aRomain 13:11-13, nga “Woko pëpe na lâ ti ye ti ngangu”, so aluti na ndo ti aProverbe 24:10.
Slovak[sk]
Krajský dozorca nás osloví prejavmi na tému „Teraz je čas bdieť!“, ktorá je založená na Rimanom 13:11–13, a „Nestrácajme odvahu v deň tiesne“, ktorá je založená na Prísloviach 24:10.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzornik nam bo spregovoril o temah »Zdaj je čas, da ostanemo budni!«, na podlagi Rimljanom 13:11–13, in »Naj vam srce ne upade v času stiske«, na podlagi Pregovorov 24:10.
Samoan[sm]
O le a talanoaina e le ovasia matagaluega le matua “O le Taimi Lenei e Tūtūmau ai i le Mataala!,” e faavae i le Roma 13:11-13, ma le “Aua Neʻi E Faavaivai i le Aso Vale,” lea e faavae mai le Faataoto 24:10.
Shona[sn]
Mutariri wedunhu achatipa hurukuro dzinoti, “Uno Ndiwo Mwaka Wokuramba Takamuka!,” inobva pana VaRoma 13:11-13, uye “Usaora Mwoyo Pazuva Rokutambudzika,” inobva pana Zvirevo 24:10.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi qarkor do të flasë për temën: «Tani është koha të rrimë zgjuar» bazuar te Romakëve 13:11-13, dhe «Mos u shkurajoni në ditë të keqe!» bazuar te Proverbat 24:10.
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednik će izneti govore „Sada je vreme da ostanemo budni!“, na temelju Rimljanima 13:11-13 i „Nemoj se obeshrabriti u dan nevolje“, na temelju Poslovica 24:10.
Sranan Tongo[srn]
A kring-opziener sa hori den lezing di nen „Disi na a ten fu tan na ai” di teki puru fu Romesma 13:11-13, nanga „No lasi-ati na a dei fu banawtu” di teki puru fu Odo 24:10.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho o tla fana ka lipuo tse latelang, “Ena ke Nako ea Hore re Lule re Falimehile!,” e thehiloeng ho Baroma 13:11-13, le e reng “U se ke Ua Iponahatsa U Nyahame Letsatsing la Mahlomola,” e thehiloeng ho Liproverbia 24:10.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannens tal har följande teman: ”Nu är det tid att hålla sig vaken!”, grundat på Romarna 13:11–13, och ”Förlora inte modet på nödens dag”, grundat på Ordspråksboken 24:10.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa mzunguko atatoa hotuba zifuatazo, “Haya Ni Majira ya Kuendelea Kuwa Macho!,” inayotegemea Waroma 13:11-13, na “Usijionyeshe Kuwa Umevunjika Moyo Siku ya Taabu,” inayotegemea Methali 24:10.
Tetun Dili[tdt]
Katuas neʼebé iha knaar atu vizita kongregasaun sira sei hatoʼo diskursu ho tema “Agora mak tempu atu hadeer hela!”, neʼebé foti husi Roma 13:11- 13, no mós diskursu ho tema “Keta laran-tun iha tempu neʼebé susar”, neʼebé foti husi Provérbios 24:10.
Thai[th]
ผู้ ดู แล หมวด จะ บรรยาย ให้ เรา ฟัง ใน อรรถบท ที่ มี ชื่อ ว่า “บัด นี้ เป็น เวลา ที่ จะ ตื่น อยู่ เสมอ!” ซึ่ง อาศัย โรม 13:11-13 และ “อย่า แสดง ตัว ท้อ แท้ ใน วัน ที่ มี ความ ทุกข์ ยาก” ซึ่ง อาศัย สุภาษิต 24:10.
Tagalog[tl]
Tatalakayin naman sa atin ng tagapangasiwa ng sirkito ang mga temang “Ngayon Na ang Panahon Upang Manatiling Gising!,” batay sa Roma 13:11-13, at “Huwag Panghinaan ng Loob sa Araw ng Kabagabagan,” salig sa Kawikaan 24:10.
Tswana[tn]
Molebedi wa potologo o tla bua le rona ka ditlhogo tse di reng, “E Setse e le Nako ya Gore lo Nne lo Thantse!,” se se theilweng mo go Baroma 13:11-13, le “O se Ka wa Itshupa o Kgobegile Marapo mo Letsatsing la Matshwenyego,” se se theilweng mo go Diane 24:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulangizi wabbazu uyakukanana makani aajisi mutwe wakuti: “Ecino Nciindi Cakupakamana!,” kuzwa mulugwalo lwa Ba-Roma 13:11-13, alimwi awakuti: “Tamweelede Kutyompwa Mubuzuba Bwamapenzi,” kuzwa mulugwalo lwa Tusimpi 24:10.
Turkish[tr]
Çevre gözetmeni bize şu konuşmaları sunacak: İlk konuşma Romalılar 13:11-13’e dayanıyor ve teması şöyle: “Şimdi Uyanık Kalma Zamanıdır”; ikincisi ise Süleyman’ın Meselleri 24:10’a dayanıyor ve onun da teması şöyle: ‘Sıkıntı Gününde Cesaretiniz Kırılmasın.’
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa xifundzha u ta nyikela nkulumo leyi nge “A Hi Tshameni Hi Xalamukile!,” leyi sekeriweke eka Varhoma 13:11-13, ni leyi nge “U Nga Heli Matimba Loko U Langutane Ni Maxangu,” leyi sekeriweke eka Swivuriso 24:10.
Tatar[tt]
Район күзәтчесе Римлыларга 13:11—13 кә нигезләнгән «Хәзер уяу тору вакыты!» һәм Гыйбрәтле сүзләр 24:10 га нигезләнгән «Бәла-каза килгәндә төшенкелеккә бирелмә» дигән нотыклар сөйләячәк.
Tahitian[ty]
E hohora te tiaau haaati i te mau mana‘o tumu “I teie nei anotau e vai ara noa ’i!,” niuhia i nia i te Roma 13:11-13, e “Ia ore ia paupau to aho i te mahana e ati ai ra,” niuhia i nia i te Maseli 24:10.
Ukrainian[uk]
Районний наглядач виступить з промовою «Тепер час пильнувати!», яка ґрунтується на Римлян 13:11—13, і з промовою «Не знесилюйтеся в день недолі», яка базується на Приповістей 24:10.
Venda[ve]
Mulavhelesi wa ḽiisela u ḓo ṋekedza nyambo ine ya vha na tshiṱoho tshine tsha ri “Zwino ndi Tshifhinga Tsha u Dzula Ro Fhaṱuwa!,” tsho thewaho kha Vha-Roma 13:11-13, na “Ni songo Kulea Nungo nga Ḓuvha ḽa Khombo,” tsho thewaho kha Mirero 24:10.
Vietnamese[vi]
Anh giám thị vòng quanh sẽ hướng chúng ta đến bài “Bây giờ là lúc phải tỉnh thức!” dựa trên Rô-ma 13:11-13 và bài “Chớ ngã lòng trong ngày hoạn-nạn” dựa trên Châm-ngôn 24:10.
Xhosa[xh]
Umveleli wesiphaluka uza kuthetha ngomxholo othi “Ngoku Lixesha Lokuhlala Uphaphile!,” osekelwe kweyabaseRoma 13:11-13, nothi “Ungazibonakalisi Udimazekile Ngomhla Wokubandezeleka,” osekelwe kwiMizekeliso 24:10.
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda uyosethulela isihloko esisekelwe kweyabaseRoma 13:11-13, esithi “Manje Inkathi Yokuba Sihlale Siphapheme!,” nesithi “Ungazibonisi Udangele Ngosuku Losizi,” esisekelwe kuzAga 24:10.