Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато коригират неподходящо поведение, учителите следва да бъдат непоколебими, но приятелски настроени, справедливи и загрижени, като бързо се върнат към урока.
Czech[cs]
Když učitelé napravují nevhodné chování, je třeba, aby tak činili s pevným postojem, ale přátelsky, spravedlivě a starostlivě, a poté aby se rychle vrátili k výuce lekce.
Danish[da]
Når lærere retter på upassende opførsel, skal de være bestemte, men venlige, rimelige og omsorgsfulde, og derefter hurtigt vende tilbage til lektionen.
German[de]
Wenn ein Lehrer unangemessenes Verhalten korrigiert, muss er zwar entschieden, aber auch freundlich, gerecht und liebevoll sein und sich anschließend gleich wieder dem Unterrichtsthema zuwenden.
English[en]
As teachers correct improper behavior, they need to be firm but friendly, fair, and caring and then quickly return to the lesson.
Spanish[es]
Cuando los maestros corrigen comportamientos indebidos, deben ser firmes, pero amigables, justos y amables, y volver entonces rápidamente a la lección.
Finnish[fi]
Kun opettaja oikaisee sopimatonta käytöstä, hänen tulee olla luja mutta ystävällinen, oikeudenmukainen ja välittävä, ja hänen tulee sitten viipymättä palata oppiaiheeseen.
French[fr]
Lorsqu’il corrige un comportement incorrect, il doit être ferme mais aussi gentil, juste et aimant et reprendre rapidement la leçon.
Hungarian[hu]
Amikor a tanítók fellépnek a nem helyénvaló viselkedéssel szemben, legyenek határozottak, de barátságosak, igazságosak és törődőek, az incidens után pedig azonnal folytassák a tanítást!
Indonesian[id]
Sewaktu guru mengoreksi perilaku yang tidak patut, mereka perlu tegas tetapi tetap ramah, jujur dan peduli, dan kemudian segera kembali pada pelajarannya.
Italian[it]
Quando gli insegnanti correggono un comportamento scorretto, hanno bisogno di essere fermi ma amichevoli, gentili e attenti, e poi riprendere velocemente la lezione.
Japanese[ja]
教師は,不適切な行為を正す場合,確固とした姿勢を示しながらも,優しさと公平と心配りも示し,その後すぐにレッスンに戻る必要がある。
Korean[ko]
교사는 부적절한 행위를 확고하지만 친절하게, 공정하고, 사려 깊게 행동해야 하며 그런 뒤 곧바로 수업으로 돌아와야 한다.
Lithuanian[lt]
Taisydami netinkamą elgesį mokytojai turi būti griežti, bet draugiški, teisingi ir rūpestingi, o po to vėl greitai grįžti prie pamokos.
Latvian[lv]
Ietekmējot nepieklājīgu uzvedību, skolotājiem jābūt stingriem, taču draudzīgiem, taisnīgiem un mīlošiem un, kad uzvedība ir mainījusies, ātri jāatgriežas pie nodarbības.
Malagasy[mg]
Rehefa manitsy ireo fihetsika tsy mety ny mpampianatra dia mila hentitra izy ireo saingy mila feno fitiavana sy tsy miangatra ary maneho fiahiana, ary avy eo dia miverina manohy ny lesona haingana.
Mongolian[mn]
Багш нар зүй бус зан авирыг хатуу чандаар гэхдээ нөхөрсөг, шударгаар засч залруулаад хичээл рүүгээ анхаарлаа хандуулна.
Norwegian[nb]
Når lærere korrigerer utilbørlig adferd, må de være bestemte, men vennlige, rettferdige og omsorgsfulle, og deretter raskt komme tilbake til leksjonen.
Dutch[nl]
Een leerkracht behoort wangedrag consequent te corrigeren, maar is daarbij wel vriendelijk en billijk, en gaat daarna weer snel verder met de les.
Polish[pl]
Gdy nauczyciele korygują niewłaściwe zachowanie, muszą być stanowczy, ale uprzejmi, sprawiedliwi i okazywać troskę, a następnie niezwłocznie powrócić do lekcji.
Portuguese[pt]
Ao corrigir o mau comportamento, o professor precisa ser firme mas amigável, agir com justiça e tato e rapidamente retomar a aula.
Romanian[ro]
Când învăţătorii corectează un comportament necorespunzător, ei trebuie să fie fermi dar prietenoşi, corecţi şi atenţi, iar apoi, să revină repede la lecţie.
Russian[ru]
Пресекая неуместное поведение, они должны быть тверды, но дружелюбны, справедливы, но заботливы, и должны быстро вернуться к уроку.
Samoan[sm]
A faasa’o e faiaoga se amio le pulea, e manaomia ona latou mausali ae ia agalelei, le faaituau, ma agaalofa ma ia vave ona toe foi atu i le lesona.
Swedish[sv]
När läraren tillrättavisar olämpligt beteende bör han vara bestämd men vänlig och omtänksam, och därefter snabbt återgå till lektionen.
Swahili[sw]
Waalimu wanaporekebisha tabia mbaya, wanapaswa kuwa thabiti bali wenye upendo, haki, na waangalifu na kisha kurudi haraka kwenye somo.
Tongan[to]
‘Oku fie maʻu ke ‘iloʻi ‘e he kau faiakó ‘i he taimi ‘oku nau fakatonutonu ai ha ‘ulungaanga taʻetotonú, ‘oku fie maʻu ke nau tuʻu maʻu ‘i he meʻa ʻoku totonú, ka kuo pau foki ke nau anga-fakakaumeʻa, faitotonu, mo anga-fakapotopoto, pea foki leva ki he lēsoní.
Ukrainian[uk]
Якщо вчителі корегують неналежну поведінку, вони повинні бути твердими, але дружніми й уважними, а потім швидко повернутися до уроку.
Vietnamese[vi]
Khi các giảng viên sửa đổi hành vi không thích hợp, thì họ cần phải kiên quyết nhưng thân thiện, công bằng và đầy quan tâm rồi sau đó nhanh chóng quay trở lại bài học.