Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisulat ni apostol Pablo ngadto sa mga taga-Tesalonica: “Kon adunay dili buot magtrabaho, ayaw usab siya pakan-a.” —2Te 3:10; tan-awa ang MAKILILIMOS, PAGPAKILIMOS; GASA SA KALUOY.
Czech[cs]
Apoštol Pavel to napsal Tesaloničanům takto: „Jestliže někdo nechce pracovat, ať také nejí.“ (2Te 3:10; viz hesla DARY Z MILOSRDENSTVÍ; ŽEBRÁK, ŽEBRÁNÍ.)
Danish[da]
Som apostelen Paulus skrev til thessalonikerne: „Hvis nogen ikke vil arbejde, så lad ham heller ikke spise.“ — 2Ts 3:10; se BARMHJERTIGHEDSGAVER; TIGGER, TIGGERI.
German[de]
So schrieb der Apostel Paulus an die Thessalonicher: „Wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen“ (2Th 3:10; siehe BETTELN, BETTLER; GABEN DER BARMHERZIGKEIT).
Greek[el]
Όπως έγραψε ο απόστολος Παύλος στους Θεσσαλονικείς: «Αν κάποιος δεν θέλει να εργάζεται δεν πρέπει ούτε και να τρώει».—2Θε 3:10· βλέπε ΔΩΡΑ ΕΛΕΟΥΣ· ΖΗΤΙΑΝΟΣ.
English[en]
As the apostle Paul wrote to the Thessalonians: “If anyone does not want to work, neither let him eat.” —2Th 3:10; see BEGGAR, BEGGING; GIFTS OF MERCY.
Spanish[es]
(2Te 3:10; véanse DÁDIVAS DE MISERICORDIA; MENDIGO, MENDICIDAD.)
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti tessalonikalaisille: ”Jos joku ei tahdo tehdä työtä, älköön hän syökökään.” (2Te 3:10.) (Ks.
French[fr]
L’apôtre Paul écrivit aux Thessaloniciens : “ Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus ! ” — 2Th 3:10 ; voir DONS DE MISÉRICORDE ; MENDIANT, MENDICITÉ.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta a tesszalonikaiaknak: „Ha valaki nem akar dolgozni, ne is egyék” (2Te 3:10; lásd: IRGALMAS ADOMÁNYOK; KOLDULÁS).
Indonesian[id]
Seperti yang rasul Paulus tulis kepada orang-orang Tesalonika, ”Jika seseorang tidak mau bekerja, biarlah ia tidak makan.”—2Tes 3:10; lihat MENGEMIS; PENGEMIS dan juga PEMBERIAN BELAS KASIHAN.
Iloko[ilo]
Kas iti insurat ni apostol Pablo kadagiti taga Tesalonica: “No ti asinoman saanna a kayat ti agtrabaho, saan met koma a mangan.” —2Te 3:10; kitaenyo ti AGPALPALAMA, PANNAKILIMOS; SAGSAGUT TI ASI.
Italian[it]
Ai tessalonicesi, infatti, l’apostolo Paolo scrisse: “Se qualcuno non vuole lavorare, neppure mangi”. — 2Ts 3:10; vedi DONI DI MISERICORDIA; MENDICANTE, MENDICARE.
Korean[ko]
사도 바울은 데살로니가 사람들에게 “누구든지 일하기 싫으면 먹지도 마십시오” 하고 편지하였다.—데둘 3:10.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tamin’ny Tesalonianina: “Raha misy tsy mety miasa, dia aoka izy tsy hihinana.”—2Te 3:10; jereo FIANTRANA NY MAHANTRA; MPANGATAKA.
Norwegian[nb]
Som apostelen Paulus skrev til tessalonikerne: «Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.» – 2Te 3: 10; se BARMHJERTIGHETSGAVER; TIGGER, TIGGING.
Dutch[nl]
Zoals de apostel Paulus aan de Thessalonicenzen schreef: „Als iemand niet wil werken, laat hij dan ook niet eten.” — 2Th 3:10; zie BEDELAAR, BEDELEN; GAVEN VAN BARMHARTIGHEID.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do Tesaloniczan: „Jeżeli ktoś nie chce pracować, niech również nie je” (2Ts 3:10; zob.
Portuguese[pt]
Como o apóstolo Paulo escreveu aos tessalonicenses: “Se alguém não quiser trabalhar, tampouco coma.” — 2Te 3:10; veja DÁDIVAS DE MISERICÓRDIA; MENDIGO, MENDIGAR.
Russian[ru]
Апостол Павел писал фессалоникийцам: «Если кто-то не хочет работать, пусть и не ест» (2Фс 3:10; см.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev till thessalonikerna: ”Om någon inte vill arbeta, skall han inte heller äta.” (2Th 3:10; se BARMHÄRTIGHETSGÅVOR; TIGGARE, TIGGERI.)
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ng apostol na si Pablo sa mga taga-Tesalonica: “Kung ang sinuman ay ayaw magtrabaho, huwag din naman siyang pakainin.” —2Te 3:10; tingnan ang KALOOB NG AWA, MGA; PULUBI, PAMAMALIMOS.