Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
المسيحيون اليوم قد ‹تحرَّروا من ناموس› موسى وهم يتمتعون بقسط وافر من الحرية في قضايا الاختيار الشخصي.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon karong adlawa “napahigawas na sa Kasugoan” ni Moises ug nagapahimulos ug dakong kagawasan kon bahin sa personal nga pagpili.
Czech[cs]
Křesťané dnes „byli zproštěni [Mojžíšova] Zákona“ a mají značnou svobodu v otázkách osobní volby.
Danish[da]
Kristne i dag er „løst fra loven“ og har derfor udstrakt frihed til at træffe deres egne valg.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί σήμερα ‘απαλλάχτηκαν από το Νόμο’ του Μωυσή και απολαμβάνουν αρκετή ελευθερία σε θέματα προσωπικής εκλογής.
English[en]
Christians today “have been discharged from the Law” of Moses and enjoy considerable freedom in matters of personal choice.
Spanish[es]
En la actualidad, los cristianos “hemos sido desobligados de la Ley” de Moisés y tenemos bastante libertad en lo que concierne a preferencias.
French[fr]
Aujourd’hui, les chrétiens ont “été dégagés de la Loi” de Moïse et jouissent d’une liberté considérable dans les domaines qui relèvent de choix personnels (Romains 7:6).
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano karon ‘nahilway na sa Kasuguan’ ni Moises kag may daku nga kahilwayan sa personal nga maluyagan.
Indonesian[id]
Umat kristiani sekarang ”telah dibebaskan dari hukum Taurat” Musa dan menikmati cukup kebebasan sehubungan dengan pilihan pribadi.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano ita “nawayawayaandan iti Linteg” ni Moises ken tagtagiragsakenda ti kalalainganna a wayawaya kadagiti personal a bambanag.
Icelandic[is]
Kristnir menn eru „leystir undan lögmálinu“ og njóta því mikils frelsis til að taka eigin ákvarðanir.
Italian[it]
Oggi i cristiani sono stati “esonerati dalla Legge” di Mosè, e godono di notevole libertà in quanto a scelte personali.
Japanese[ja]
現代のクリスチャンはモーセの「律法から解かれ」,個人的な好みの問題ではかなりの自由を楽しんでいます。(
Korean[ko]
오늘날 그리스도인들은 모세의 “율법에서 벗어”나 개인적인 선택 문제에 있어 상당한 자유를 누린다.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana amin’izao andro izao dia “efa afaka tamin’ny lalàna”, izany hoe ny Lalàn’i Mosesy, ka manana fahafahana lehibe eo amin’ny raharaha momba ny fisafidianana manokana.
Norwegian[nb]
Kristne som lever i dag, er «løst fra Loven», som ble gitt gjennom Moses, og nyter betydelig frihet på områder som har med smak og behag å gjøre.
Northern Sotho[nso]
Bakriste lehono ba “hunoloxile Molaong” wa Moše gomme ba na le tokologo e kgolo ditabeng tša boikgethelo bja motho ka noši.
Nyanja[ny]
Akristu lerolino ‘anamasulidwa kuchilamulo’ cha Mose ndipo ali ndi ufulu wokulirapo wakudzisankhira zinthu.
Portuguese[pt]
Hoje, os cristãos estão “exonerados da Lei” de Moisés e têm considerável liberdade em assuntos de escolha pessoal.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe sú kresťania „oslobodení od [mojžišovského] Zákona“ a majú značnú voľnosť vo veciach osobného vkusu.
Shona[sn]
MaKristu nhasi “akasunungurwa paMutemo” waMosesi uye anofarikanya rusununguko rwakati munhau dzechisarudzo chomunhu oga.
Southern Sotho[st]
Kajeno Bakreste ba “holotsoe molaong” oa Moshe ’me ba thabela tokoloho e khōlōhali litabeng tsa boikhethelo.
Swedish[sv]
Kristna av i dag ”har . . . blivit lösta från lagen” som gavs av Mose och åtnjuter avsevärd frihet att träffa personliga val.
Thai[th]
ชน คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ “ได้ พ้น จาก พระ บัญญัติ” ของ โมเซ และ ชื่นชม กับ อิสรภาพ พอ สม ควร ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ รส นิยม ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano sa ngayon ay “napalaya na mula sa Kautusan” ni Moises at nagtatamasa ng kalayaan sa personal na pagpili.
Tswana[tn]
Gompieno Bakeresete ba ‘golotswe mo Molaong’ wa ga Moshe mme ka jalo ba na le kgololesego e kgolwane ya go ikgethela dilo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol Kristen i no stap aninit moa long Lo Bilong Moses, olsem na ol inap tingim wanem samting ol i laik pasim o kaikai.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri bugün Musa ‛kanunundan azat oldu’ ve onlar kişisel seçim konusunda büyük ölçüde özgürlüğe sahip durumdadır.
Xhosa[xh]
AmaKristu namhlanje ‘akhululwe kuMthetho’ kaMoses yaye anandipha inkululeko engakumbi kwimicimbi yokhetho lobuqu.
Zulu[zu]
AmaKristu namuhla ‘akhululiwe emthethweni’ kaMose futhi ajabulela inkululeko enkulu ezindabeni zokuzikhethela komuntu siqu.