Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند نهر اهوا، قبل القيام بالرحلة الى اورشليم، امر عزرا هؤلاء الثلاثة ان يناشدوا عدّو والنثينيم في كسفيا ليقدموا من بينهم خداما لبيت الله. وقد لبى اللاويون والنثينيم هذا الطلب. — عز ٨: ١٥-٢٠.
Cebuano[ceb]
Didto sa suba sa Ahava, sa wala pa mopanaw ngadto sa Jerusalem, gisugo sila ni Esdras sa paghangyo kang Ido ug sa mga Netinim sa Casipia nga magtagana gikan sa ilang taliwala ug mga alagad alang sa balay sa Diyos, nga niini misanong ang mga Levihanon ug mga Netinim. —Esd 8: 15-20.
Danish[da]
Ved floden Ahava gav Ezra dem før rejsen til Jerusalem påbud om at bede Iddo og netinim-folkene i Kasifja om at sende nogle der kunne tjene ved Guds hus. Levitterne og netinim-folkene fulgte denne opfordring. — Ezr 8:15-20.
German[de]
Am Fluß Ahawa gab ihnen Esra vor seiner Reise nach Jerusalem den Befehl, Iddo und die Nethinim in Kasiphja zu bitten, einige von ihnen als Diener für das Haus Gottes zu schicken; die Leviten und die Nethinim leisteten diesem Ruf Folge (Esr 8:15-20).
Greek[el]
Στον ποταμό Ααβά, πριν ταξιδέψουν προς την Ιερουσαλήμ, ο Έσδρας τούς έδωσε εντολή να ζητήσουν από τον Ιδδώ και τους Νεθινίμ, οι οποίοι βρίσκονταν σε κάποιον τόπο ονομαζόμενο Κασιφία, να προμηθεύσουν μέσα από τις τάξεις τους διακόνους για τον οίκο του Θεού—αίτημα στο οποίο οι Λευίτες και οι Νεθινίμ ανταποκρίθηκαν.—Εσδ 8:15-20.
English[en]
At the river Ahava, before making the trip to Jerusalem, Ezra gave them a command to appeal to Iddo and the Nethinim at Casiphia to provide from their number ministers for the house of God, to which the Levites and the Nethinim responded. —Ezr 8:15-20.
Finnish[fi]
Esra antoi heille Ahavajoella ennen Jerusalemin-matkaa käskyn pyytää Iddoa ja Kasifjan paikkakunnan netineitä antamaan joukostaan palvelijoita Jumalan huoneeseen, ja leeviläiset ja netinit täyttivät tämän pyynnön. (Esr 8:15–20.)
French[fr]
Au bord de l’Ahava, avant de se mettre en route vers Jérusalem, Ezra leur donna ordre de lancer un appel auprès d’Iddo et des Nethinim à Kasiphia, afin qu’ils leur amènent des ministres pour la maison de Dieu pris de leur nombre. Les Lévites et les Nethinim répondirent à cet appel. — Ezr 8:15-20.
Indonesian[id]
Di dekat S. Ahawa, sebelum mengadakan perjalanan ke Yerusalem, Ezra memberi mereka perintah untuk memohon kepada Ido dan kaum Netinim di Kasifia agar menyediakan pelayan-pelayan dari kalangan mereka bagi rumah Allah. Hal itu disambut baik oleh orang-orang Lewi dan kaum Netinim.—Ezr 8:15-20.
Iloko[ilo]
Sakbay ti ipapan ni Esdras idiay Jerusalem, intedna kadakuada idiay karayan Ahava ti bilin nga ipakaasida ken Iddo ken kadagiti Netineo idiay Casifia a mangyegda kadagiti agserbi iti balay ti Dios, nga iti dayta nagtignay dagiti Levita ken dagiti Netineo. —Esd 8:15-20.
Italian[it]
Presso il fiume Aava, prima di partire per Gerusalemme, Esdra comandò loro di chiedere a Iddo e ai netinei che dimoravano nel luogo chiamato Casifia di provvedere ministri per la casa di Dio scegliendoli dal loro gruppo, richiesta che fu accolta dai leviti e dai netinei. — Esd 8:15-20.
Korean[ko]
에스라는 예루살렘으로 떠나기 전에 아하와 강가에서 그들에게 명령을 내려서, 가시뱌에 있는 잇도와 느디님 사람들에게 그들 중에서 하느님의 집을 위한 봉사자들을 마련해 달라고 요청하게 하였다. 레위 사람들과 느디님 사람들은 이 요청에 응하였다.—라 8:15-20.
Malagasy[mg]
Teo amin’ilay renirano mankany Ahava, talohan’ny nanaovana ny dia nankany Jerosalema, dia nanome baiko azy ireo i Ezra mba ho any amin’i Ido sy ireo Netinima tao Kasifia, ka hitondra olona hanompo ao an-tranon’Andriamanitra. Maro ny Levita sy Netinima namaly ny antso.—Ezr 8:15-20.
Norwegian[nb]
Ved elven Ahava, før reisen til Jerusalem, gav Esra dem befaling om å anmode Iddo og netinim-tjenerne i Kasifja om å skaffe tjenere til Guds hus, noe levittene og netinim-tjenerne også gjorde. – Esr 8: 15–20.
Dutch[nl]
Bij de rivier de Ahava gaf Ezra hun vóór zijn reis naar Jeruzalem het bevel om Iddo en de Nethinim in Kasifja te verzoeken enkelen van hen als dienaren voor het huis van God te verschaffen; de levieten en de Nethinim gaven gehoor aan dit verzoek. — Ezr 8:15-20.
Polish[pl]
Nad rzeką Ahawa Ezdrasz przed wyruszeniem w podróż do Jerozolimy polecił im udać się do naczelnika Iddo i do netynejczyków w miejscu Kasifia i pozyskać pewną liczbę sług dla domu Bożego; Lewici i netynejczycy zareagowali przychylnie (Ezd 8:15-20).
Portuguese[pt]
Junto ao rio Aava, antes da viagem a Jerusalém, Esdras deu-lhes a ordem de apelar para Ido e os netineus, em Casifia, a fim de que provessem de entre seu número ministros para a casa de Deus, o que os levitas e os netineus acataram. — Esd 8:15-20.
Russian[ru]
У реки Агавы Ездра, перед тем как отправиться в Иерусалим, повелел им обратиться к Иддо и нефинеям, живущим в местности Касифья, с просьбой предоставить из их числа служителей для дома Бога. Левиты и нефинеи откликнулись на эту просьбу (Езд 8:15—20).
Albanian[sq]
Para se të niseshin drejt Jerusalemit, kur ishin buzë lumit Ahava, Ezdra i urdhëroi këta t’i kërkonin Idos dhe nethinimëve që banonin në Kasifi t’u çonin shërbëtorë nga radhët e tyre për shtëpinë e Perëndisë. Levitët dhe nethinimët iu përgjigjën kësaj kërkese. —Ezd 8:15-20.
Swedish[sv]
Vid floden Ahava befallde Esra före resan till Jerusalem dem att be Iddo och netinimtjänarna i Kasifja att skaffa tjänare till Guds hus, något som leviterna och netinimtjänarna också gjorde. (Esr 8:15–20)
Tagalog[tl]
Sa ilog ng Ahava, bago maglakbay patungong Jerusalem, binigyan sila ni Ezra ng utos na mamanhik kay Ido at sa mga Netineo sa Casipia na maglaan mula sa kanilang mga kasamahan ng mga lingkod para sa bahay ng Diyos, na tinugon naman ng mga Levita at mga Netineo. —Ezr 8:15-20.