Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På mange nutidssprog kalder man det „at synde“.
German[de]
Heutige Sprachen nennen ein solches „Verfehlen des Ziels“ oft eine „Sünde“.
Greek[el]
Σε πολλές σύγχρονες γλώσσες αυτή η ‘απώλεια του στόχου’ ονομάζεται «αμαρτία.»
English[en]
In many modern languages such a ‘missing of the mark’ is called “sin.”
Spanish[es]
En muchos idiomas modernos ese “errar el blanco” se llama “pecado.”
Finnish[fi]
Monissa nykyisissä kielissä sellaista ”harhaan osumista” sanotaan ”synniksi”.
French[fr]
Beaucoup de nos langues modernes traduisent ce verbe par “pécher”.
Italian[it]
In molte lingue moderne, questo ‘mancare il bersaglio’ si chiama “peccato”.
Japanese[ja]
このように『的をはずす』ことを,現代語の多くは「罪」と称しています。
Korean[ko]
많은 현대 언어에서 그러한 ‘과녁을 빗나가는 것’을 “죄”라고 한다.
Norwegian[nb]
På mange moderne språk blir det å «forfeile målet» kalt «synd».
Dutch[nl]
In veel moderne talen wordt dit ’missen van het doel’ „zonde” genoemd.
Portuguese[pt]
Em muitas línguas modernas, este ‘errar o alvo’ é chamado “pecado”.
Swedish[sv]
På många moderna språk använder man ordet ”synd” om att ”missa målet” på detta sätt.