Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die stad Pune het ons byvoorbeeld ’n ghoeroe besoek wat beweer het dat die regte meditasietegnieke ’n mens kan help om ryk te word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ፑን በምትባል ከተማ አቅራቢያ ወደሚኖር አንድ የሂንዱ እምነት አስተማሪ ጋር ሄደን ነበር። ይህ አስተማሪ ‘አንድ ሰው ትክክለኛውን የማሰላሰል ዘዴ መማሩ ሀብታም እንዲሆን ይረዳዋል’ የሚል እምነት ነበረው።
Arabic[ar]
قرب مدينة پوونا، مثلا، زرنا ڠورو ادّعى ان اتّباع تقنيات التأمل الصحيحة يمكن ان يساعد الشخص ان يغتني.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, duol sa siyudad sa Pune, among giduaw ang usa ka guru (relihiyosong magtutudlo) nga nag-ingon nga ang pagkakat-on sa hustong mga pamaagi sa meditasyon makatabang sa usa nga modato.
Czech[cs]
Například nedaleko města Pune jsme navštívili jednoho guru, který tvrdil, že správné meditační techniky mohou lidem pomoci získat bohatství.
Danish[da]
I nærheden af byen Pune besøgte vi for eksempel en guru der påstod at man ved hjælp af de rette meditationsteknikker kunne blive rig.
German[de]
Unweit von Pune (damals Poona) zum Beispiel besuchten wir einen Guru, der predigte, man könne durch die richtigen Meditationstechniken reich werden.
Greek[el]
Κοντά στην πόλη Πούνε, για παράδειγμα, επισκεφτήκαμε έναν γκουρού ο οποίος ισχυριζόταν ότι η ανάπτυξη σωστών μεθόδων διαλογισμού μπορούσε να βοηθήσει κάποιον να πλουτίσει.
English[en]
Near the city of Pune, for instance, we visited a guru who claimed that cultivating the correct meditation techniques could help someone to become rich.
Estonian[et]
Näiteks käisime Pune linna lähedal külas ühel gurul, kes ütles, et õige mediteerimistehnika aitab inimesel rikkaks saada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Punen kaupungin lähellä kävimme tapaamassa erästä gurua, joka sanoi, että ihminen voi rikastua, jos hän vain oppii oikean mietiskelytekniikan.
French[fr]
Juste un exemple : nous nous sommes rendus chez un gourou près de la ville de Poona. Selon lui, en acquérant les bonnes techniques de méditation, on pouvait devenir riche.
Hebrew[he]
לדוגמה, ליד העיר פּוּנָה ביקרנו אצל גורו אשר טען שפיתוח טכניקות המדיטציה הנכונות יכול לסייע לאדם להתעשר.
Hiligaynon[hil]
Malapit sa siudad sang Pune, halimbawa, nagkadto kami sa isa ka guru kag nagsiling sia nga ang pagtuon sing husto nga mga teknik sa pagpamalandong makabulig sa isa nga magmanggaranon.
Croatian[hr]
Naprimjer, nedaleko od grada Punea posjetili smo jednog gurua koji je tvrdio da učenje ispravnih metoda meditacije može pomoći čovjeku da postane bogat.
Hungarian[hu]
Például, Púna városához közel elmentünk egy guruhoz, aki azt állította, hogy ha valaki elsajátítja a helyes meditációs módszereket, akkor az segíthet neki meggazdagodni.
Indonesian[id]
Misalnya, di dekat kota Pune, kami mengunjungi seorang guru spiritual yang menyatakan bahwa mengembangkan teknik meditasi yang tepat dapat membantu seseorang menjadi kaya.
Icelandic[is]
Við heimsóttum til dæmis lærimeistara nokkurn nálægt borginni Pune, sem hélt því fram að rétt íhugunaraðferð gæti hjálpað manni að verða ríkur.
Italian[it]
Vicino alla città di Pune, ad esempio, facemmo visita a un guru secondo il quale imparando le giuste tecniche di meditazione era possibile diventare ricchi.
Lithuanian[lt]
Štai kad ir toks pavyzdys. Netoli Pūnos miesto lankėmės pas vieną guru (dvasinį vadovą), kuris tvirtino, kad meditavimas pagal tam tikras taisykles gali padėti praturtėti.
Latvian[lv]
Netālu no Pūnas pilsētas mēs viesojāmies pie kāda guru, kurš apgalvoja, ka, attīstot pareizu meditācijas tehniku, cilvēks var kļūt bagāts.
Macedonian[mk]
На пример, во близина на градот Пуне, посетивме еден гуру кој тврдеше дека човек може да се збогати ако ги користи исправните техники за медитација.
Norwegian[nb]
Like ved byen Pune oppsøkte vi for eksempel en guru som hevdet at man kunne få hjelp til å bli rik ved å lære seg de rette meditasjonsteknikker.
Dutch[nl]
In de buurt van de stad Poona bezochten we bijvoorbeeld een goeroe die beweerde dat het aanleren van de juiste meditatietechnieken iemand kon helpen rijk te worden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kufupi ndi mzinda wa Pune tinakumana ndi mphunzitsi wina wachipembedzo amene ankanena kuti ngati munthu ataphunzira kusinkhasinkha m’njira yoyenerera, akhoza kulemera.
Polish[pl]
Wybraliśmy się kiedyś do guru mieszkającego niedaleko Puny. Twierdził on, że stosując odpowiednie techniki medytacyjne, można się wzbogacić.
Portuguese[pt]
Perto da cidade de Pune, por exemplo, visitamos um guru que dizia que desenvolver as técnicas corretas de meditação podia ajudar a pessoa a enriquecer.
Romanian[ro]
De pildă, în apropierea oraşului Pune, am vizitat un guru care susţinea că, aplicând tehnicile corecte de meditaţie, te poţi îmbogăţi.
Russian[ru]
Например, недалеко от города Пуны мы побывали в гостях у одного гуру. Он сказал, что если научиться правильно медитировать, то можно разбогатеть.
Slovak[sk]
Napríklad neďaleko mesta Pune sme navštívili jedného gurua, ktorý tvrdil, že keď sa človek naučí správne meditovať, môže mu to pomôcť stať sa bohatým.
Slovenian[sl]
V bližini mesta Pune smo na primer obiskali guruja, ki je trdil, da lahko človeku razvijanje pravilnih meditacijskih tehnik pomaga obogateti.
Albanian[sq]
Për shembull, afër qytetit të Punës, takuam një guru, udhëheqës shpirtëror hinduist, që thoshte se mund të bëhesh i pasur, po të mësosh teknikat e duhura të meditimit.
Serbian[sr]
Na primer, nedaleko od grada Pune posetili smo gurua koji je tvrdio da bi usvajanje ispravnih tehnika meditacije moglo otvoriti put ka sticanju bogatstva.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haufi le motse oa Pune, re ile ra etela tichere ea Bohindu e neng e bolela hore ho tseba mokhoa o motle oa ho thuisa ka tsela e nepahetseng ho ka thusa motho hore e be morui.
Swedish[sv]
Vi besökte bland annat en guru nära staden Pune. Han menade att rätt meditationsteknik kunde göra att man blev förmögen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, karibu na jiji la Pune, tulimtembelea mwalimu mmoja wa dini ya Kihindu ambaye alidai kwamba kutafakari kwa njia zinazofaa kungeweza kumsaidia mtu awe tajiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, karibu na jiji la Pune, tulimtembelea mwalimu mmoja wa dini ya Kihindu ambaye alidai kwamba kutafakari kwa njia zinazofaa kungeweza kumsaidia mtu awe tajiri.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา ไป หา คุรุ คน หนึ่ง ที่ อยู่ ใกล้ กับ เมือง ปู นา เขา อ้าง ว่า สามารถ ถ่ายทอด เทคนิค การ นั่ง สมาธิ ที่ ถูก ต้อง ซึ่ง จะ ช่วย ให้ ร่ํารวย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, malapit sa lunsod ng Pune, pinuntahan namin ang isang guru na nagsasabing puwede raw yumaman ang isa sa pamamagitan ng tamang paraan ng meditasyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, gaufi le motse wa Pune, re ne ra etela moruti mongwe wa Mohindu yo o neng a bolela gore fa o tlhatlhanya sentle o ka kgona go huma.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ekusuhi ni doroba ra Pune, hi endzele mufundhisi un’wana loyi a vuleke leswaku ku anakanyisisa hi ndlela leyi faneleke swi nga endla leswaku munhu a va xifumi.
Ukrainian[uk]
Неподалік міста Пуна ми зустрілися з гуру, який казав, що завдяки правильним прийомам медитації людина може стати багатою.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kufuphi nesixeko sasePune, satyelela enye inkokeli yamaHindu eyayililisela ngelithi ukuba umntu ufumene ubuchule obuthile bokucamngca, unokuba sesingawothiyo umlilo sona isityebi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eduze kwedolobha lasePune savakashela uchwepheshe othile wobuHindu owayethi ukuhlakulela indlela efanele yobuciko bokuzindla kungamsiza umuntu ukuba acebe.