Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevestigde kerke is verdorwe, wêrelds en sonder Goddelike gesag.
Amharic[am]
ዋና ዋናዎቹ አብያተ ክርስቲያናት የተበላሹ፣ ዓለማዊ መንፈስ የተጠናወታቸውና መለኮታዊ ሥልጣን የተነፈጉ ናቸው።
Arabic[ar]
يعم الفساد الكنائس السائدة، وهي لا تُعنى بالروحيات، ولا تملك السلطة الالهية.
Central Bikol[bcl]
An establisadong mga iglesia marigsok, kinabanon, asin mayo nin autoridad nin Dios.
Bemba[bem]
Amacalici yabako yalikowela, yaliitumpa mu fya calo, kabili tayatungululwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Установените църкви са корумпирани, светски и лишени от божествено пълномощие.
Bislama[bi]
Ol jos we oli stap finis oli fulap long kruked fasin, tingting blong wol, mo i no God we i lidim olgeta.
Bangla[bn]
প্রতিষ্ঠিত গির্জাগুলো দুর্নীতিপরায়ণ ও জাগতিক ছিল আর ঈশ্বর সেগুলোকে নিযুক্ত করেননি।
Cebuano[ceb]
Ang natukod na nga mga iglesya maoy dunot, kalibotanon, ug walay diyosnong awtoridad.
Czech[cs]
Tradiční církve jsou zkažené, světské a postrádají autoritu od Boha.
Danish[da]
De etablerede kirker er korrupte, verdslige og blottede for guddommelig myndighed.
German[de]
Die etablierten Kirchen seien verdorben, verweltlicht und ohne göttliche Autorität.
Ewe[ee]
Sɔlemeha siwo nɔ anyi la wɔa nufitifiti, wowɔa xexemenu, eye woƒe ŋusẽ metso Mawu gbɔ o.
Efik[efi]
Mme ufọkabasi oro ẹma ẹkedodu ẹkedi mbiara, eke ererimbot, ẹnyụn̄ ẹnana odudu Abasi.
Greek[el]
Οι παραδοσιακές εκκλησίες είναι διεφθαρμένες και κοσμικές, στερούνται θεϊκής εξουσίας.
English[en]
The established churches are corrupt, worldly, and devoid of divine authority.
Spanish[es]
Las Iglesias establecidas están corrompidas, son mundanas y carecen de autoridad divina.
Estonian[et]
Ametlikud kirikud on kõlbeliselt rikutud, ilmalikud ja jumaliku autoriteedita.
Finnish[fi]
Valtakirkot ovat turmeltuneita, maailmallisia ja vailla Jumalan valtuutusta.
French[fr]
Les Églises établies sont corrompues, amies du monde et dépourvues de toute autorité divine.
Ga[gaa]
Jamɔi ni ato shishi lɛ ekpɔtɔ, ediɔ jeŋ nibii asɛɛ, ni ŋwɛi nɔyeli hegbɛ bɛ mli.
Hebrew[he]
הכנסיות הממוסדות מושחתות, עולמיות ונטולות סמכות אלוהית.
Hindi[hi]
स्थापित चर्च भ्रष्ट, दुनियावी हैं और परमेश्वर की ओर से नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga mga relihion mga garok, kalibutanon, kag wala sing diosnon nga awtoridad.
Croatian[hr]
Etablirane su crkve iskvarene, sekularizirane i lišene božanskog autoriteta.
Hungarian[hu]
Az elismert egyházak romlottak, világiasak és nincs meg az Istentől jövő felhatalmazásuk.
Indonesian[id]
Gereja-gereja yang mapan digerogoti korupsi, bersifat duniawi, dan tidak memiliki wewenang ilahi.
Iloko[ilo]
Rinuker, nailubongan, ken awanan iti nadibinuan nga autoridad dagiti nalatak a relihion.
Italian[it]
Le chiese istituzionali erano corrotte, mondane e senza alcuna autorità divina.
Georgian[ka]
არსებული ეკლესიები წაბილწული, წუთისოფლისეული და უღვთოა.
Korean[ko]
기성 교회는 타락하였고 세속적이며 하느님이 부여하신 권위가 없다.
Lingala[ln]
Mangomba ya minene ezali mabe, ezali na makambo ya mokili, mpe etambwisami na Nzambe te.
Lithuanian[lt]
Valstybinės bažnyčios yra korumpuotos, supasaulėjusios ir neturi dieviškos įtakos.
Latvian[lv]
Lielās baznīcas ir atkāpušās no kristietības normām, tās ir pasaulīgas, un Dievs tās neatbalsta.
Malagasy[mg]
Ratsy fitondran-tena sy araka an’izao tontolo izao ary tsy manana fahefana avy amin’Andriamanitra ny fiangonana efa miorina.
Macedonian[mk]
Постоечките цркви се расипани, световни и лишени од божествен авторитет.
Malayalam[ml]
വ്യവസ്ഥാപിത സഭകൾ അഴിമതി നിറഞ്ഞതും ലൗകിക സ്വഭാവമുള്ളതും ദിവ്യ അധികാരം ഇല്ലാത്തതുമാണ്.
Marathi[mr]
स्थापित चर्च भ्रष्ट, जगीक आहेत व त्यांच्यात ईश्वरी अधिकार नाही.
Maltese[mt]
Il- knejjes stabbiliti huma korrotti, tad- dinja, u neqsin mill- awtorità divina.
Burmese[my]
အခြေကျနေသောချာ့ခ်ျများသည် အကျင့်ပျက်ပြားပြီး၊ လောကဆန်ကာ ဘုရားသခင်ရေးရာအခွင့်အာဏာကင်းမဲ့လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De etablerte kirkesamfunnene er fordervede, verdslige og blottet for guddommelig myndighet.
Nepali[ne]
स्थापित चर्च भ्रष्ट, सांसारिक तथा ईश्वरीय अख्तियारबाट टाढिएका थिए।
Dutch[nl]
De gevestigde kerken zijn corrupt, wereldsgezind en verstoken van goddelijk gezag.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tše di hlomilwego di gobogile, di na le mekgwa ya lefase e bile ga di na matla a taolo a Modimo.
Nyanja[ny]
Matchalitchi aakulu n’ngosaona mtima, n’ngokondetsa zadziko, ndipo alibiretu ulamuliro wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸਥਾਪਿਤ ਚਰਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E iglesianan convencional ta corupto, mundano i sin autoridad divino.
Polish[pl]
Istniejące kościoły są zepsute, świeckie i nie reprezentują Boga.
Portuguese[pt]
As igrejas tradicionais são corruptas, mundanas e destituídas de autoridade divina.
Romanian[ro]
Bisericile oficiale sunt corupte, lumeşti şi lipsite de autoritate divină.
Russian[ru]
В традиционных церквях все пропитано безнравственностью, духом этого мира, неуважением к Божьему авторитету.
Kinyarwanda[rw]
Amadini y’ibigugu yari yarononekaye, yivangaga mu by’isi kandi nta butware na busa bukomoka ku Mana yari afite.
Slovak[sk]
Hlavné cirkvi sú skazené, svetské a nemajú božskú autoritu.
Slovenian[sl]
Uveljavljene cerkve so pokvarjene, svetne in brez Božje oblasti.
Samoan[sm]
O lotu autū ua piopio, e faalelalolagi, ma ua aunoa ma se taitaiga tauatua.
Shona[sn]
Machechi makuru akaipa, ndeenyika, uye haana simba raMwari.
Albanian[sq]
Kishat kryesore janë të korruptuara, mondane dhe pa autoritet hyjnor.
Serbian[sr]
Tradicionalne crkve su koruptivne, svetske i bez božanskog autoriteta.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki di ben de langa ten kaba kroeka, den abi grontapoe fasi, èn Gado no gi den makti kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Likereke tse hlomamisitsoeng li senyehile, li etsa lintho ka tsela ea lefatše ’me ha li na taolo ea bomolimo.
Swedish[sv]
De etablerade kyrkorna är moraliskt fördärvade, världsliga och i avsaknad av myndighet från Gud.
Swahili[sw]
Makanisa mashuhuri ni yenye ufisadi, ya kilimwengu, na yasiyo na mamlaka ya kimungu.
Tamil[ta]
சர்ச்சுகள் ஊழல் நிறைந்தும், உலகப் பற்றுடையதும், தெய்வீக அங்கீகாரம் இழந்ததுமாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
సుస్థాపితమైన చర్చీలు అవినీతితో, లోకాత్మతో నిండివున్నాయి, వాటిలో దైవిక అధికారం శూన్యం.
Thai[th]
คริสตจักร ที่ ทาง การ ยอม รับ เสื่อม ทราม, ประพฤติ อย่าง โลก, และ ปราศจาก อํานาจ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน.
Tagalog[tl]
Ang tatag na mga simbahan ay tiwali, makasanlibutan, at salat sa bigay-Diyos na awtoridad.
Tswana[tn]
Dikereke tse dikgolo di senyegile, di dira dilo ka tsela ya selefatshe, e bile ga di laolwe ke Modimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi siasi ne ‘osi fokotu‘ú ‘oku fakamele‘i, fakamāmani, pea ‘ikai ‘i ai ha mafai faka‘otua.
Tok Pisin[tpi]
Ol olpela misin i save mekim pasin giaman, na ol i insait long ol samting bilong dispela graun, na namba ol i mekim wok long en i no kam long God.
Turkish[tr]
Kurumlaşmış kiliseler, Tanrısal yönetimden yoksun, yozlaşmış, dünyevi durumdadır.
Tsonga[ts]
Tikereke leti simekiweke ti onhakile, ti ni moya wa misava naswona ti pfumala vulawuri bya le tilweni.
Twi[tw]
Asɔre akɛse no aporɔw, ayɛ wiase de, na Onyankopɔn nsa nni so.
Tahitian[ty]
Mea viivii te mau ekalesia i haamauhia, no teie nei ao te reira, e aita e fana‘o ra i te mana faatere o te Atua.
Ukrainian[uk]
Офіційні церкви зіпсовані, просякнуті світським духом і позбавлені Божого проводу.
Vietnamese[vi]
Các giáo hội chính thức thì thối nát, tham dự vào việc thế gian và không có thẩm quyền của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lotu tāfito neʼe nātou aga fakahehema, neʼe nātou mulimuli ki te ʼu meʼa fakamālama, pea neʼe mole takitaki nātou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iicawa ezivunyiweyo zinobuqhophololo, zisekela iinkqubo zehlabathi yaye azinalo ulwalathiso lukaThixo.
Yoruba[yo]
Ìwà ìbàjẹ́ ti jàrábà àwọn ṣọ́ọ̀ṣì tó ti fẹsẹ̀ múlẹ̀, wọ́n ń ṣèṣe ayé, kò tilẹ̀ sí àmì pé Ọlọ́run lọ́wọ́ sí ọ̀ràn wọn.
Zulu[zu]
Amasonto azinzile onakele, anezinto zezwe futhi awanalo igunya laphezulu.