Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis De ikke ønsker at have flere , så sig klart og tydeligt til regeringerne, at den procedure, hvor De, hr. Barroso, skal tage enhver, som bliver Dem foreslået, og efterfølgende må betale den politiske pris herfor, er ophørt med Barroso-Kommissionen.
German[de]
Wenn Sie keine mehr haben wollen, dann sagen Sie den Regierungen ganz klar, das Verfahren, dass ich, Barroso, jeden nehmen muss, der mir vorgeschlagen wird, und anschließend den politischen Preis für eure Vorschläge zahlen muss, dieses Verfahren ist mit dieser Kommission Barroso beendet.
English[en]
If you no longer want to go on blind dates, then tell the governments, quite plainly, that the procedure under which you, Mr Barroso, have to accept everyone they propose to you, and then pay the political price for their proposals – that, with the Barroso Commission, that procedure has come to an end.
Spanish[es]
Si usted ya no quiere citas a ciegas, diga simplemente a los Gobiernos que el procedimiento por el que usted, señor Barroso, debe aceptar a todo el que le propongan y luego pagar el precio político por dichas propuestas ha llegado a su fin con su Comisión.
Finnish[fi]
Arvoisa komission puheenjohtaja, jos ette enää halua mennä sokkotreffeille, tehkää jäsenvaltioiden hallituksille hyvin selväksi, ettei Barroson komissio aio enää osallistua menettelyyn, jossa komission on hyväksyttävä kaikki hallitusten ehdottamat henkilöt ja maksettava sen jälkeen poliittinen hinta hallitusten ehdotuksista.
French[fr]
Si vous ne voulez plus de rendez-vous surprise, allez droit au but: dites aux gouvernements que la procédure qui vous contraint à accepter tous les candidats proposés puis à payer le prix politique de leurs choix est terminée. Dites-leur qu’avec la Commission Barroso, cette procédure n’a plus cours.
Italian[it]
Se lei vuole farla finita con gli appuntamenti al buio, denunci chiaramente ai governi la procedura in virtù della quale il Presidente della Commissione deve accettare chiunque gli propongano e poi pagare il prezzo politico di tali proposte, dica che con la Commissione Barroso tale procedura ha finito di esistere.
Dutch[nl]
Als u geen prijs meer stelt op die , hoeft u de regeringen alleen maar duidelijk te maken dat met ingang van de Commissie Barroso er een einde komt aan de procedure dat u iedereen maar moet accepteren die wordt voorgedragen. Dan hoeft er ook niet langer een politieke prijs voor de kandidaatstellingen van de regeringen te worden betaald.
Portuguese[pt]
Se não pretende assumir mais compromissos em regime de , diga, por favor, aos Governos, com toda a franqueza, que o procedimento, segundo o qual Vossa Excelência, Sr. Durão Barroso, tem de aceitar todos aqueles que lhe forem impostos por eles, pagando o preço político pelas propostas deles – esse procedimento chegou ao fim com a Comissão Barroso.
Swedish[sv]
Om ni vill sluta gå på blindträffar, säg då till regeringarna rent ut att det förfarande som innebär att ni, herr Barroso, måste acceptera alla som de föreslår för er och sedan betala det politiska priset för deras förslag – detta förfarande har nått vägs ände i och med Barrosokommissionen.