Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede uitgawe van die Nuwe Testament wat kort voor sy dood voltooi is, is in 1693 gedruk.
Amharic[am]
ከመሞቱ ትንሽ ቀደም ብሎ የተጠናቀቀው የአዲስ ኪዳን ሁለተኛ እትም በ1693 ለሕትመት በቃ።
Arabic[ar]
سنة ١٦٩٣ طُبعت الطبعة الثانية من العهد الجديد التي انتهى العمل عليها قُبيل موت ألميدا.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang edisyon kan Bagong Tipan, na natapos kan sia madali nang magadan, ipinublikar kan 1693.
Bemba[bem]
Bapwile ukupituluka muli Baibolo ya Cipingo Cipya na kabili ninshi Almeida ali fye mupepi no kufwa, kabili mu 1693 e lyo bapulintile.
Bulgarian[bg]
Второто издание на Новия завет, завършено малко преди смъртта му, било отпечатано през 1693 г.
Bangla[bn]
নূতন নিয়ম এর দ্বিতীয় সংস্করণ, যেটি তার মৃত্যুর অল্প সময় আগে সমাপ্ত হয়েছিল, সেটি ১৬৯৩ সালে ছাপানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang edisyon sa Bag-ong Tugon natapos sa wala pa siya mamatay, kini giimprenta pagka-1693.
Czech[cs]
Druhé vydání Nového zákona, jehož přípravu Almeida dokončil krátce před svou smrtí, bylo uveřejněno v roce 1693.
German[de]
1693 wurde vom Neuen Testament die zweite Ausgabe gedruckt, die Almeida kurz vor seinem Tod fertiggestellt hatte.
Ewe[ee]
Wowu eƒe Nubabla Yeye la me toto nu ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na eƒe ku eye woɖoe ɖa be woata le ƒe 1693 me.
Efik[efi]
Ke isua 1693 ke ẹkemịn̄ udiana nsiondi Obufa Testament, emi enye akakabarede ama esisịt ini mbemiso akakpade.
Greek[el]
Η δεύτερη έκδοση της Καινής Διαθήκης, η οποία ολοκληρώθηκε λίγο πριν από το θάνατό του, τυπώθηκε το 1693.
English[en]
The second edition of the New Testament, concluded shortly before his death, went to press in 1693.
Estonian[et]
Teine Uue Testamendi väljaanne, mis sai valmis veidi enne tema surma, läks trükki aastal 1693.
Finnish[fi]
Vähän ennen hänen kuolemaansa valmistunut Uuden testamentin toinen laitos meni painoon vuonna 1693.
Fijian[fj]
A tabaki ena 1693 na ikarua ni itabataba ni Veiyalayalati Vou a se qai vakadewataka oti ga o Almeida ni bera nona mai takali.
French[fr]
La deuxième édition du Nouveau Testament d’Almeida, achevée peu avant sa mort, est publiée en 1693.
Ga[gaa]
Agbe Kpaŋmɔ Hee lɛ ní esaa etsɔɔ shishi ekoŋŋ lɛ mlikwɛmɔ naa etsɛɛɛ ni egbo, ni yɛ afi 1693 lɛ, akɛtee koni ayakala.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu awetọ Alẹnu Yọyọ tọn, he e dotana ojlẹ vude whẹpo do kú, yin didetọn to 1693.
Hebrew[he]
המהדורה השנייה של הברית החדשה, שנשלמה זמן קצר לפני מותו, הובאה לדפוס ב־ 1693.
Hiligaynon[hil]
Gin-imprinta sang 1693 ang ikaduha nga edisyon sang Bag-ong Testamento nga natapos antes gid lang sia mapatay.
Croatian[hr]
Drugo izdanje Novog zavjeta, dovršeno kratko prije njegove smrti, objavljeno je 1693.
Hungarian[hu]
Az Újtestamentum második kiadása, amely röviddel Almeida halála előtt készült el, 1693-ban került nyomdába.
Armenian[hy]
Նոր Կտակարանի երկրորդ հրատարակությունը, որը Ալմադեն ավարտել էր իր մահից կարճ ժամանակ առաջ, տպագրվեց 1693 թ.–ին։
Indonesian[id]
Edisi kedua Perjanjian Baru, yang selesai tidak lama sebelum kematiannya, diterbitkan pada tahun 1693.
Igbo[ig]
E bipụtara mbipụta nke abụọ nke nsụgharị Agba Ọhụrụ ya obere oge tupu ya anwụọ n’afọ 1693.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay ti ipapatayna, naturpos ti maikadua nga edision ti Baro a Tulag, ket naipablaak idi 1693.
Italian[it]
La seconda edizione del Nuovo Testamento, che era stata completata poco prima della sua morte, fu pubblicata nel 1693.
Georgian[ka]
ალმეიდას „ახალი აღთქმის“ მეორე გამოცემა, რომელზე მუშაობაც მის სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე დასრულდა, 1693 წელს გამოქვეყნდა.
Korean[ko]
그의 신약 성서 제2판은 그가 사망하기 얼마 전에 완성되어 1693년에 인쇄되었습니다.
Lozi[loz]
Testamente ye Nca ya bubeli ne i felizwe hamulahonyana wa lifu la hae, mi ya hatiswa ka 1693.
Lithuanian[lt]
Antroji „Naujojo Testamento“, peržiūrėto prieš pat Almeidos mirtį, laida išėjo 1693-iaisiais.
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu muibidi wa Dipungila Dipiadipia uvuaye mujikije matuku makese kumpala kua kufuaye, bakamupatula ku biamu mu tshidimu tshia 1693.
Luvale[lue]
Chihanda chamuchivali chaTesetamende Yayihya, achikumishile te ali hakamwihi nakufwa kaha vachipulitile mu 1693.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny nahafatesany no vita ny fanavaozana faharoa ny Testamenta Vaovao, ary navoaka tamin’ny 1693.
Macedonian[mk]
Второто издание на Новиот Завет, што било завршено кратко пред неговата смрт, било испратено да се печати во 1693 год.
Malayalam[ml]
മരണത്തിനു മുമ്പ് അദ്ദേഹം പൂർത്തിയാക്കിയ പുതിയ നിയമത്തിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പ് 1693-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
It-tieni edizzjoni tat- Testment il- Ġdid, li lesta ftit qabel mewtu, ġiet stampata fl- 1693.
Norwegian[nb]
Andre utgave av Det nye testamente, som var blitt fullført kort tid før han døde, gikk i trykken i 1693.
Dutch[nl]
De tweede editie van het Nieuwe Testament, die kort voor zijn dood gereedkwam, werd in 1693 gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ya bobedi ya Testamente e Mpsha yeo e phethilwego nakwana pele ga lehu la gagwe e ile ya gatišwa ka 1693.
Nyanja[ny]
Baibulo lake la Chipangano Chatsopano limene anali kulikonzanso lija analimaliza atangotsala pang’ono kumwalira, ndipo analisindikiza mu 1693.
Panjabi[pa]
ਆਲਮੇਡਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦਾ ਕੰਮ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਸੀ। 1693 ਵਿਚ ਇਹ ਦੂਸਰਾ ਐਡੀਸ਼ਨ ਛਪ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Niyimprinta nen 1693 imay komaduan edisyon na Balon Sipan, ya asumpal to sakbay a tuloy na impatey to.
Papiamento[pap]
E di dos edishon di e Tèstamènt Nobo, ku a terminá djis promé ku su morto, a ser imprimí na 1693.
Portuguese[pt]
A segunda edição do Novo Testamento, concluída pouco antes da sua morte, foi para impressão em 1693.
Rundi[rn]
Integuro igira kabiri y’Isezerano Risha, iyo yarangije guhindura gatoyi imbere y’uko apfa, yacapuwe mu 1693.
Romanian[ro]
A doua ediţie a Noului Testament, terminată cu puţin înainte de moartea lui Almeida, a văzut lumina tiparului în 1693.
Russian[ru]
Новый Завет во второй редакции, завершенной незадолго до его смерти, был издан в 1693 году.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano Rishya ryacapwe ku ncuro ya kabiri ryarangiye mbere gato y’urupfu rwe, risohoka mu mwaka wa 1693.
Sinhala[si]
අල්මේදාගේ මරණයට ටික කලකට පෙර, එනම් 1693දී “නව තෙස්තමේන්තුවේ” දෙවෙනි සංස්කරණයේ කටයුතු අවසන් කළ අතර මුද්රණය සඳහා යවනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Druhé vydanie Nového zákona, ktoré bolo dokončené krátko pred jeho smrťou, išlo do tlače v roku 1693.
Slovenian[sl]
Revizijo druge izdaje Nove zaveze so opravili malo pred njegovo smrtjo, natisnili pa so jo leta 1693.
Samoan[sm]
O le lomiga lona lua o le Tusitusiga Eleni, na faauma a o toeitiiti lava oo i lona maliu, ma sa lomia i le 1693.
Shona[sn]
Testamende Itsva yakagadziridzwa kechipiri, yaakapedza ava pedyo nokufa, yakabudiswa muna 1693.
Albanian[sq]
Botimi i dytë i Besëlidhjes së Re, që përfundoi pak kohë pas vdekjes së tij, hyri për shtyp në vitin 1693.
Serbian[sr]
Drugo izdanje Novog zaveta koje je završio nedugo pre svoje smrti, bilo je objavljeno 1693.
Sranan Tongo[srn]
Syatu bifo Almeida dede, den ben klari a Nyun Testamenti, èn na ini 1693 den druk en fu a di fu tu leisi.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea bobeli ea Testamente e Ncha e ile ea phetheloa nakoana pele ho lefu la hae, ’me e ile ea hatisoa ka 1693.
Swahili[sw]
Chapa ya pili ya Agano Jipya iliyokamilishwa muda mfupi kabla ya kifo chake, ilichapishwa mwaka wa 1693.
Congo Swahili[swc]
Chapa ya pili ya Agano Jipya iliyokamilishwa muda mfupi kabla ya kifo chake, ilichapishwa mwaka wa 1693.
Tamil[ta]
புதிய ஏற்பாட்டின் இரண்டாம் பதிப்பு அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்னர் முற்றுப்பெற்றது; 1693-ல் அது பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తన మరణానికి కొంతకాలం ముందు పూర్తి చేసిన క్రొత్త నిబంధన యొక్క రెండవ ప్రతి 1693లో ముద్రించబడింది.
Thai[th]
พันธสัญญา ใหม่ ฉบับ ที่ สอง เสร็จ สิ้น ก่อน เขา เสีย ชีวิต ไม่ นาน และ ได้ รับ การ พิมพ์ ใน ปี 1693.
Tigrinya[ti]
እቲ ድሕሪ ሞቱ ነዊሕ ከይጸንሐ እተዛዘመ ኻልኣይ ሕታም ሓድሽ ኪዳን: ብ1693 ተሓትመ።
Tagalog[tl]
Ang ikalawang edisyon ng Bagong Tipan na natapos bago siya mamatay ay inilimbag noong 1693.
Tswana[tn]
Kgatiso ya bobedi ya Tesetamente e Ntšha e a e weditseng pelenyana fela ga loso lwa gagwe e ne ya gatisiwa ka 1693.
Tongan[to]
Ko e pulusinga hono ua ‘o e Fuakava Fo‘oú, ‘a ia na‘e faka‘osi ki mu‘a si‘i peá ne mālōloó, na‘e pulusi ia ‘i he 1693.
Tok Pisin[tpi]
Em i pinisim namba 2 edisen bilong Nupela Testamen paslain liklik long em i dai, na ol i prinim long 1693.
Turkish[tr]
Ölümünden kısa süre önce tamamlanan Yeni Ahdin ikinci baskısı 1693’te baskıya gitti.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa vumbirhi wa Testamente Leyintshwa, lowu a wu heteke emahlweninyana ka ku fa ka yena, wu kandziyisiwe hi 1693.
Twi[tw]
Wotintim Apam Foforo no mu nea ɛto so abien a Almeida kyerɛɛ ase wiei no ankyɛ na owui no wɔ afe 1693 mu.
Ukrainian[uk]
Друге видання «Нового Завіту» Алмейди побачило світ невдовзі після його смерті, у 1693 році.
Vietnamese[vi]
Ấn bản thứ hai của phần Tân Ước—hoàn tất một thời gian ngắn trước khi ông qua đời—đã được xuất bản vào năm 1693.
Waray (Philippines)[war]
Naipublikar han 1693 an ikaduha nga edisyon han Bag-o nga Testamento, nga natapos antes hiya mamatay.
Xhosa[xh]
Uhlelo lwesibini lweTestamente Entsha, lwagqitywa ngaphambi nje kokuba afe, lwaza lwapapashwa ngowe-1693.
Yoruba[yo]
Wọ́n tẹ àtúnṣe kejì Májẹ̀mú Tuntun tí Almeida ṣe tán ní kété kó tó kù jáde lọ́dún 1693.
Zulu[zu]
Uhlelo lwesibili lweTestamente Elisha olwaqedwa ngokushesha nje ngemva kokufa kwakhe, lwanyatheliswa ngo-1693.