Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof die geskiedenis hom herhaal.
Amharic[am]
ታሪክ ራሱን እየደገመ ያለ ይመስላል።
Arabic[ar]
وبدا ان التاريخ يعيد نفسه.
Bemba[bem]
Ica musango yu calicitikepo na kale.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че историята се повтаряше.
Cebuano[ceb]
Daw nasubli ang mga panghitabo.
Czech[cs]
Zdá se, že dějiny se opakují.
Danish[da]
Det var som om historien gentog sig selv.
German[de]
Es drängte sich einem der Gedanke auf, die Geschichte würde sich wiederholen.
Ewe[ee]
Edze abe nane si dzɔ kpɔ va yi la gale mo dom ɖa ene.
Efik[efi]
Idịghe akpa ẹdoride Mme Ntiense Jehovah ikọ edi emi.
Greek[el]
Η ιστορία φαίνεται ότι επαναλαμβάνεται.
English[en]
History seemed to be repeating itself.
Estonian[et]
Paistab, et ajalugu kordub.
Finnish[fi]
Historia näytti toistavan itseään.
Fijian[fj]
E vaka ga sa lesuvi tiko na veika a yaco e liu.
French[fr]
L’Histoire semblait se répéter.
Guarani[gn]
Péicha oiko jeýma Unión Soviética poguýpe oiko haguéicha.
Hiligaynon[hil]
Daw nasulit ang natabo sang una.
Croatian[hr]
Čini se da se povijest ponavlja.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a történelem megismétli önmagát.
Armenian[hy]
Թվում էր՝ պատմությունը կրկնվում է։
Indonesian[id]
Sejarah tampaknya berulang.
Igbo[ig]
O yiri ka ihe ndị mere n’oge gara aga hà na-achọ imeghachi.
Iloko[ilo]
Agparang a maulit manen ti dati a napasamak.
Italian[it]
Sembra che la storia si ripeta.
Japanese[ja]
歴史は繰り返すように思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ისტორია მეორდება.
Kazakh[kk]
Тарих қайталанып жатқан сияқты.
Korean[ko]
역사가 되풀이되고 있는 것처럼 보입니다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete makambo oyo eleká ezali kozonga lisusu.
Lithuanian[lt]
Istorija, regis, kartojasi.
Latvian[lv]
Šķiet, ka vēsture atkārtojas.
Malagasy[mg]
Toa miverina indray ny taloha.
Macedonian[mk]
Историјата како да се повторува.
Burmese[my]
သမိုင်းက နောက်ကြောင်းပြန်နေပုံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Historien så ut til å gjenta seg.
Dutch[nl]
Het was alsof de geschiedenis zich herhaalde.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala histori e be e ipoeletša.
Nyanja[ny]
Komatu aka sikoyamba kuti zimenezi zichitike.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ афтӕ фыццаг хатт не схуыдтой.
Polish[pl]
Wygląda na to, że historia się powtarza.
Portuguese[pt]
A História parece se repetir.
Rundi[rn]
Vyasa n’uko hasubiye kuba ivyari vyarabaye muri kahise.
Romanian[ro]
Se pare că istoria se repetă.
Russian[ru]
Кажется, что история повторяется.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birego si ibya none.
Sinhala[si]
එම චෝදනාව රුසියාවේ සාක්ෂිකරුවන්ට නුහුරු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že história sa opakuje.
Slovenian[sl]
Videti je, kot da se zgodovina ponavlja.
Shona[sn]
Kare Zvapupu zvakambopomerwa mhosva iyi.
Albanian[sq]
Duket se historia po përsëritet.
Serbian[sr]
Izgleda da se istorija ponavlja.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki san ben pasa fositen e pasa now baka.
Southern Sotho[st]
Ntho e neng e kile ea etsahala e ile ea bonahala e ipheta.
Swedish[sv]
Det verkade som om historien upprepade sig.
Swahili[sw]
Inaonekana kama historia inajirudia yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kama historia inajirudia yenyewe.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ประวัติศาสตร์ กําลัง จะ ซ้ํา รอย.
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ዚድገም ዝነበረ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Hindi na ito bago.
Tswana[tn]
Go ne go lebega go direga se se kileng sa direga mo dingwageng tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem samting i bin kamap bipo i wok long kamap gen.
Turkish[tr]
Sanki tarih kendini tekrarlıyor.
Tsonga[ts]
A swi tikomba onge leswi a swi endleka khale hi Timbhoni swi lava ku tlhela swi endleka.
Tumbuka[tum]
Vinthu vikawelerangaso pakale.
Ukrainian[uk]
Виглядає, що історія повторюється.
Vietnamese[vi]
Dường như lịch sử đang lặp lại.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi imbali iyaziphinda.
Yoruba[yo]
Irú nǹkan yìí ti ṣẹlẹ̀ rí.
Chinese[zh]
历史似乎正在重演。
Zulu[zu]
Lokhu kwakungaqali ukwenzeka.