Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Smithsonian beskryf party stappe wat in die 17de eeu teen rook gedoen is: “In China is daar in 1638 ’n keiserlike bevel uitgereik wat die gebruik . . . van tabak ’n misdaad gemaak het wat met onthoofding strafbaar was. . . .
Arabic[ar]
وتصف مجلة سميثْسونْيَن بعض الاجراءات ضد التدخين التي اتُّخِذَت في القرن الـ ١٧: «في الصين، صدر مرسوم امبراطوري في سنة ١٦٣٨ جعل استعمال . . . التبغ جريمة يُعاقَب عليها بقطع الرأس. . . .
Cebuano[ceb]
Ang magasing Smithsonian nagbatbat sa pila ka batok-pagtabako nga mga lakang nga gihimo sa ika-17ng siglo: “Sa Tsina, ang usa ka imperyal nga lagda nga giluwatan sa 1638 naghimo sa paggamit . . . sa tabako nga usa ka krimen nga kasilotan sa pagpunggot. . . .
Czech[cs]
Časopis Smithsonian popisuje některá protikuřácká opatření ze sedmnáctého století: „V Číně bylo podle císařského výnosu z roku 1638 užívání tabáku. . . zločinem, který se trestal stětím. . .
Danish[da]
Bladet Smithsonian beskriver nogle af det 17. århundredes foranstaltninger mod tobaksmisbrug: „Ifølge en kejserlig forordning i Kina fra 1638 var misbrug . . . af tobak en forbrydelse der blev straffet med halshugning. . . .
German[de]
Die Zeitschrift Smithsonian beschreibt, welche Maßnahmen man im 17. Jahrhundert ergriff: „Gemäß einem kaiserlichen Erlaß vom Jahre 1638 stand in China auf Tabakgenuß die Enthauptung. . . .
Greek[el]
Το περιοδικό Σμιθσόνιαν (Smithsonian) περιγράφει μερικά από τα μέτρα που είχαν ληφθεί κατά του καπνίσματος το 17ο αιώνα: «Στην Κίνα, ένα αυτοκρατορικό διάταγμα που εκδόθηκε το 1638 καθιστούσε τη χρήση . . . καπνού έγκλημα που τιμωρούνταν με αποκεφαλισμό. . . .
English[en]
Smithsonian magazine describes some antismoking measures taken in the 17th century: “In China, an imperial edict issued in 1638 made the use . . . of tobacco a crime punishable by decapitation. . . .
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang magasin nga Smithsonian ang pila sang mga tikang batok sa pagpanigarilyo nga ginhimo sang ika-17 nga siglo: “Sa China, ang mando sang emperyo nga ginpaguwa sang 1638 naghimo sang paggamit . . . sing tabako nga isa ka krimen nga sililutan paagi sa pagpugot sang ulo. . . .
Hungarian[hu]
A Smithsonian folyóirat ismertet a dohányzás ellen hozott néhány XVII. századi intézkedést: „Kínában egy 1638-ban kiadott császári rendelet a dohányzást . . . fejvesztéssel büntetendő bűncselekménynek minősítette . . .
Indonesian[id]
Majalah Smithsonian menggambarkan tindakan-tindakan anti-rokok pada abad ke-17, ”Di Cina, sebuah dekrit kaisar yang dikeluarkan pada tahun 1623 menjadikan penggunaan . . . tembakau sebuah tindak kejahatan dengan pemotongan anggota tubuh sebagai hukumannya. . . .
Iloko[ilo]
Deskribiren ti Smithsonian a magasin dagiti dadduma nga addang a maibusor iti panagsigarilio a naala idi maika-17 a siglo: “Idiay China, maysa a linteg ti imperio a naipaulog idi 1638 ti namagbalin iti panangusar . . . iti tabako a maysa a krimen a madusa iti pannakapugot. . . .
Icelandic[is]
Tímaritið Smithsonian lýsir sumum aðgerðum sem beitt var gegn tóbaksreykingum á 17. öld: „Í Kína var gefin út keisaraleg tilskipun árið 1638 þess efnis að notkun . . . tóbaks væri dauðasök. . . .
Italian[it]
La rivista Smithsonian descrive alcuni provvedimenti antifumo del XVII secolo: “In Cina, un editto imperiale del 1638 decretò che l’uso . . . di tabacco era un crimine punito con la decapitazione. . . .
Japanese[ja]
スミソニアン誌は17世紀に取られた喫煙反対の処置をこう表現しています。「 中国では,1638年の勅令によって,たばこの......使用は打ち首の刑に処すべき犯罪とされた。
Korean[ko]
「스미스소니언」 잡지는 17세기에 취해졌던 흡연 규제 조치의 일부를 이렇게 묘사한다. “중국에서는 1638년에 내려진 황제의 칙령에 의해 ··· 담배 사용이 참수형에 처할 만한 범죄가 되었다.
Malayalam[ml]
സ്മിത്സോണിയൻ മാസിക 17-ാം നൂററാണ്ടിൽ എടുത്തിരുന്ന ചില പുകവലി വിരുദ്ധനടപടികളെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ചൈനയിൽ 1638-ൽ പുറപ്പെടുവിച്ച ഒരു രാജശാസന പുകയിലയുടെ . . .
Norwegian[nb]
Bladet Smithsonian beskriver noen av tiltakene mot røyking i det 17. århundre: «I Kina ble det i 1638 sendt ut et keiserlig edikt som gjorde bruken . . . av tobakk til en forbrytelse som skulle straffes med halshogging. . . .
Dutch[nl]
Het blad Smithsonian beschrijft enkele in de 17de eeuw genomen anti-rookmaatregelen: „In China maakte een in 1638 uitgevaardigd keizerlijk decreet het gebruik . . . van tabak tot een halsmisdaad. . . .
Nyanja[ny]
Magazini a Smithsonian amafotokoza miyezo ina yoletsa kusuta yochitidwa m’zaka za zana la 17: “Mu China, lamulo laboma loperekedwa mu 1638 linapangitsa kugwiritsiridwa ntchito kwa . . . fodya kukhala upandu wokhala ndi chilango cha kudulidwa mutu. . . .
Portuguese[pt]
A revista Smithsonian descreve algumas das medidas antitabagistas tomadas no século 17: “Na China, um edito imperial sancionado em 1638 tornava o consumo . . . do fumo um crime punível com decapitação. . . .
Russian[ru]
В журнале Smithsonian описываются некоторые из мер, которые применялись в борьбе с курением в XVII веке: «В Китае, по императорскому указанию 1638 года, употребление табака наказывалось отсечением головы...
Slovak[sk]
Časopis Smithsonian opisuje niektoré protifajčiarske opatrenia zo 17. storočia: „Podľa cisárskeho výnosu vydaného v roku 1638 bolo v Číne považované používanie... tabaku za zločin, ktorý sa trestal popravou sťatím...
Slovenian[sl]
Revija Smithsonian piše o nekaterih takih ukrepih v 17. stoletju: ”Na Kitajskem je cesar leta 1968 razglasil, da je uporaba tobaka . . . zločin, ki se kaznuje z obglavljenjem . . .
Serbian[sr]
Časopis Smithsonian opisuje neke mere protiv pušenja preduzimane u 17. veku: „U Kini, jedan carski proglas izdat 1638. učinio je upotrebu... duvana prekršajem koji zaslužuje kaznu odrubljivanjem glave...
Southern Sotho[st]
Makasine Smithsonian o hlalosa mehato e meng e neng e nkuoa khahlanong le ho tsuba lekholong la bo17 la lilemo: “Chaena, molao oa ’muso o ileng oa ntšoa ka 1638 o ile oa etsa hore tšebeliso . . . ea koae e be tlōlo ea molao e lokelang ho otloa ka ho khaola motho hlooho. . . .
Swedish[sv]
Tidskriften Smithsonian beskriver några åtgärder mot rökning som tillämpades på 1600-talet: ”I Kina gjorde ett kejserligt påbud utfärdat år 1638 användningen ... av tobak till ett brott som bestraffades med halshuggning. ...
Telugu[te]
స్మితానియన్ పత్రిక 17వ శతాబ్దంలో పొగత్రాగుటకు వ్యతిరేకముగా తీసుకున్న కొన్ని చర్యలనుగూర్చి ఇలా వివరిస్తుంది: “చైనాలో, 1638 సంవత్సరమున విడుదలైన చక్రవర్తి శాసనం, పొగాకు వినియోగం శిరచ్ఛేదన శిక్ష విధించే నేరముగా పేర్కొన్నది. . .
Thai[th]
วารสาร สมิธโซเนียน พรรณนา ถึง มาตรการ บาง อย่าง ที่ ใช้ ต่อ ต้าน การ สูบ บุหรี่ ใน ศตวรรษ ที่ 17 ว่า “ใน ประเทศ จีน พระ ราชกฤษฎีกา ที่ ออก ใน ปี 1638 ทํา ให้ การ ใช้ . . . ยาสูบ ผิด กฎหมาย ซึ่ง มี บทลงโทษ โดย การ ตัด หัว. . . .
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng magasing Smithsonian ang ilang hakbang na isinagawa laban sa paninigarilyo noong ika-17 siglo: “Sa Tsina, isang imperyal na utos ang inilabas noong 1638 ang gumagawa sa paggamit . . . ng tabako na isang krimen na ang parusang dala’y pagpugot ng ulo. . . .
Tswana[tn]
Makasine wa Smithsonian o tlhalosa dikgato dingwe tsa go lwantsha go goga motsoko tseo di neng di tsewa mo lekgolong la dingwaga la bo 17 jaana: “Kwa China, molao wa mmusomogolo o o neng wa tlhomiwa ka 1638 e ne e le wa gore go dirisiwa . . . ga motsoko e nne tlolomolao e e neng e otlhaelwa ka go kgaolwa tlhogo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Smithsonian) i stori long sampela samting ol man i bin mekim long yia 1600 samting, olsem: ‘Long Saina, gavman i bin putim lo long yia 1638 olsem: Sapos wanpela man i smok brus samting em i mas kisim bikpela strafe, olsem em i mas i dai.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea Smithsonian i te tahi mau ravea no te aro i te avaava e faaohipahia na i te senekele XVII: “I te fenua Taina, i muri a‘e i te hoê ture emepera no te matahiti 1638, ua riro te puhipuhiraa . . . i te avaava ei ohipa ino o tei faautuahia na i te tâpûraa i te arapoa. . . .
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iSmithsonian lichaza eminye imilinganiselo echasene nokutshaya eyathatyathwa kwinkulungwane ye-17 lisithi: “ETshayina, umthetho wasebukhosini owakhutshwa ngowe-1638 wenza ukusetyenziswa . . . kwecuba kwalulwaphulo-mthetho olwalunesohlwayo sokunqunyulwa intloko. . . .
Zulu[zu]
Umagazini iSmithsonian uchaza ezinye izinyathelo zokulwisana nokubhema ezathathwa ngekhulu le-17 leminyaka: “EChina, umyalo wasebukhosini owakhishwa ngo-1638 wenza ukusebenzisa . . . ugwayi kwaba icala elinesijeziso sokulengiswa. . . .