Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Název ukazatele by byl jasnější, pokud by byl sladěn s textem předpisu (článek 70), tj. v anglickém znění „risk management tools“ namísto „risk management instruments“.
Danish[da]
Indikatorens navn ville være klarere, hvis terminologien blev tilpasset til retsakten (artikel 70), dvs. »risikostyringsværktøjer« i stedet for »risikostyringsinstrumenter«.
German[de]
Die Bezeichnung des Indikators wäre im Englischen klarer, wenn die Terminologie an den Rechtstext angepasst würde (Artikel 70), d. h. „risk management tools“ statt „risk management instruments“.
English[en]
The name of the indicator would be clearer if aligning the terminology with the legal text (Article 70), i.e. ‘risk management tools’ instead of ‘risk management instruments’.
Spanish[es]
El nombre del indicador resultaría más claro si se ajustase a la terminología del texto legislativo (artículo 70), es decir, «instrumentos de gestión de riesgos» en lugar de «instrumentos para la gestión de riesgos».
Estonian[et]
Näitaja nimetus oleks selgem, kui viia selle terminoloogia vastavusse õigusaktiga (artikkel 70), st asendada mõiste risk management instruments (riskijuhtimisvahendid) mõistega risk management tools (riskijuhtimisvahendid).
Finnish[fi]
Indikaattorin nimi olisi selvempi, jos käytettäisiin johdonmukaisesti säädöstekstin (70 artikla) kanssa yhdenmukaista terminologiaa, eli käytettäisiin ilmaisua ”riskinhallintavälineet” ilmaisun ”riskienhallinnan välineet” sijaan.
French[fr]
L’intitulé de l’indicateur serait plus clair si la terminologie était alignée sur le texte juridique (article 70), à savoir si le terme «outils de gestion des risques» remplaçait «instruments de gestion des risques».
Irish[ga]
Bheadh ainm an táscaire níos soiléire má dhéantar an téarmaíocht a ailíniú leis an téacs dlíthiúil (Airteagal 70), i.e. “uirlisí bainistithe riosca” in ionad “ionstraimí bainistithe riosca”.
Hungarian[hu]
A mutató neve világosabb lenne, ha a terminológia összhangban lenne a jogszabály szövegével (70. cikk) (pl. „risk management tools” használata „risk management instruments” helyett az angol változatban).
Lithuanian[lt]
Rodiklio pavadinimas būtų aiškesnis, jei terminologija anglų kalba būtų suderinta su teisės akto tekstu (70 straipsnis), tai yra „rizikos valdymo priemonės“ (angl. risk management tools, o ne risk management instruments).
Latvian[lv]
Rādītāja nosaukums būtu skaidrāks, ja terminoloģiju pielīdzinātu juridiskajam tekstam (70. pants), t. i., tiktu izmantots termins “riska pārvaldības instrumenti”.
Maltese[mt]
L-isem tal-indikatur ikun aktar ċar jekk it-terminoloġija tiġi allinjata mat-test legali (l-Artikolu 70), jiġifieri “għodod għall-ġestjoni tar-riskju” minflok “strumenti għall-ġestjoni tar-riskju”.
Dutch[nl]
De Engelse naam van de indicator inzake risicobeheersinstrumenten zou duidelijker zijn als hij afgestemd was op de terminologie in de wettekst (artikel 70), dus „risk management tools” in plaats van „risk management instruments”.
Polish[pl]
Nazwa wskaźnika byłaby jaśniejsza, gdyby dostosować terminologię do tekstu aktu prawnego (art. 70), tj. „narzędzia zarządzania ryzykiem” zamiast „instrumenty zarządzania ryzykiem”.
Portuguese[pt]
O nome do indicador seria mais claro se estivesse em consonância com a terminologia do texto jurídico (artigo 70.o), ou seja, «instrumentos de gestão dos riscos» em lugar de «instrumentos de gestão de riscos».
Romanian[ro]
Denumirea indicatorului ar fi mai clară dacă s-ar armoniza terminologia cu cea din textul legislativ (articolul 70, respectiv „instrumente de gestionare a riscurilor”.
Slovak[sk]
Názov ukazovateľa by bol jasnejší, keby bola terminológia zosúladená s textom právneho predpisu (článok 70), t. j. „risk management tools“ (nástroje na riadenie rizika) namiesto „risk management instruments“ (nástroje na riadenie rizika).
Slovenian[sl]
Ime kazalnika bi bilo bolj jasno, če bi se terminologija uskladila s pravnim besedilom (člen 70), tj. „instrumenti za obvladovanje tveganja“ namesto „orodja za obvladovanje tveganja“.
Swedish[sv]
Indikatorns namn skulle bli tydligare om terminologin anpassades till lagtexten (artikel 70), det vill säga ”riskhanteringsverktyg” i stället för ”riskhanteringsinstrument”.