Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, elke uur se TV-kykery verkort die lewensverwagting van ’n onaktiewe volwassene met omtrent 22 minute.—BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITTANJE.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር፣ እምብዛም መንቀሳቀስ የማይጠይቅ የአኗኗር ዘይቤ ያለው አዋቂ ሰው ቴሌቪዥን በመመልከት የሚያሳልፈው እያንዳንዱ ሰዓት ዕድሜውን በ22 ደቂቃ ያሳጥረዋል።—ብሪትሽ ጆርናል ኦቭ ስፖርትስ ሜዲስን፣ ብሪታንያ
Bulgarian[bg]
Казано с други думи, всеки час пред телевизора намалява вероятната продължителност на живота с около 22 минути. (БРИТАНСКИ ЖУРНАЛ ПО СПОРТНА МЕДИЦИНА)
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, matag oras sa pagtan-awg TV makapakunhod ug mga 22 minutos sa gitas-on sa kinabuhi sa hamtong.—BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITAIN.
Czech[cs]
Jinými slovy s každou hodinou před televizí se sníží předpokládaná délka jejich života asi o 22 minut. BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITÁNIE
Danish[da]
Sagt på en anden måde: Hver time foran fjernsynet koster en voksen der lever et stillesiddende liv, cirka 22 minutter af hans forventede levetid. — BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, STORBRITANNIEN.
German[de]
Anders ausgedrückt: Jede Stunde Fernsehkonsum verringert die Lebenserwartung eines Erwachsenen mit sitzender Tätigkeit um 22 Minuten (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, GROSSBRITANNIEN).
Greek[el]
Για να το πούμε αλλιώς, κάθε ώρα τηλεόρασης μειώνει κατά 22 περίπου λεπτά το προσδόκιμο ζωής ενός ενηλίκου που κάνει καθιστική ζωή. —ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΑΘΛΗΤΙΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
Put another way, every hour of TV reduces a sedentary adult’s life expectancy by about 22 minutes. —BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITAIN.
Spanish[es]
En otras palabras, cada hora frente al televisor acorta la esperanza de vida de un adulto sedentario en veintidós minutos (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, GRAN BRETAÑA).
Finnish[fi]
Toisin sanoen jokainen television ääressä vietetty tunti lyhentää vähän liikkuvan aikuisen odotettavissa olevaa elinikää noin 22 minuuttia. (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITANNIA.)
French[fr]
Autrement dit, chaque heure passée devant le petit écran réduit l’espérance de vie d’un adulte d’environ 22 minutes. — BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, GRANDE-BRETAGNE.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, sa isa ka oras nga pagtan-aw sang TV, mabuhinan sing mga 22 minutos ang kalawigon sang kabuhi sang mga adulto nga pirme lang nagapungko.—BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITAIN.
Croatian[hr]
Drugim riječima, čovjek koji se vrlo malo kreće skraćuje svoj očekivani životni vijek za oko 22 minute svaki put kad pred televizorom provede sat vremena (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, VELIKA BRITANIJA)
Hungarian[hu]
Más szóval, minden, tévé előtt töltött óra mintegy 22 perccel rövidíti meg az ember várható élettartamát (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, NAGY-BRITANNIA).
Armenian[hy]
Այլ խոսքերով՝ հեռուստացույց դիտելուն տրամադրած յուրաքանչյուր ժամը մոտ 22 րոպեով կրճատում է նստակյաց մարդու կյանքը (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, ՄԵԾ ԲՐԻՏԱՆԻԱ)։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, setiap jam menonton TV mengurangi sekitar 22 menit harapan hidup orang dewasa yang kurang gerak. —BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, INGGRIS.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, iti kada oras a nakatugaw lattan ti maysa nga adulto nga agbuybuya iti TV, agarup 22 a minuto ti maikissay iti kapaut ti biagna.—BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITAIN.
Italian[it]
In altre parole ogni ora di TV riduce di circa 22 minuti l’aspettativa di vita di un adulto sedentario. — BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, GRAN BRETAGNA.
Japanese[ja]
つまり,座ったままでいることが多い大人の場合,テレビの前で1時間過ごすごとに寿命が22分ほど縮まる。 ―「英国スポーツ医学ジャーナル」,英国。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ტელევიზორის წინ გატარებული ყოველი საათი მჯდომარე ცხოვრების წესის მქონე ადამიანს 22 წუთის სიცოცხლეს აკარგვინებს (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, ბრიტანეთი).
Korean[ko]
다시 말해, 좌식 생활을 하는 성인의 경우 TV를 1시간 볼 때마다 수명이 약 22분 감소하는 셈이다.—「영국 스포츠 의학 저널」, 영국.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, manoma, jog dėl kiekvienos prie televizoriaus ekrano prasėdėtos valandos gyvenimas sutrumpėja maždaug 22 minutėmis (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITANIJA).
Malagasy[mg]
Midika izany fa mihena 22 minitra eo ho eo ny androm-piainan’ny olona iray, isaky ny mijery tele mandritra ny adiny iray izy.—BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, GRANDE-BRETAGNE.
Macedonian[mk]
Со други зборови, секој час поминат пред телевизор го скратува животниот век за 22 минути (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, БРИТАНИЈА).
Burmese[my]
နောက်တစ်နည်းပြောရရင် တီဗွီ တစ်နာရီကြည့်ခြင်းက ၂၂ မိနစ် အသက်တိုစေတယ်။”—BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITAIN.
Norwegian[nb]
Sagt på en annen måte: Hver time med tv-titting reduserer en stillesittende voksens forventede levealder med 22 minutter. – BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
Anders gezegd: elk uur voor de tv verkort de levensverwachting van een volwassene met ongeveer 22 minuten. — BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
Pamenepa tinganene kuti pa ola lililonse limene munthu wakhala akuonera TV amakhala kuti wachepetsa moyo wake ndi mphindi 22. —BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITAIN.
Polish[pl]
Innymi słowy, dorosłym prowadzącym siedzący tryb życia każda godzina przed telewizorem skraca przewidywaną długość życia o jakieś 22 minuty (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
Em outras palavras, cada hora em frente à TV reduz cerca de 22 minutos da expectativa de vida de um adulto sedentário. — BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, GRÃ-BRETANHA.
Rundi[rn]
Tubivuze mu bundi buryo, uko umuntu akuze amara isaha ariko araraba televiziyo biragabanya iminuta nka 22 ku kiringo ciwe co kubaho.—IKINYAMAKURU BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, CO MU BWONGEREZA.
Romanian[ro]
Altfel spus, cu fiecare oră petrecută în faţa televizorului, speranţa de viaţă a unui adult sedentar se reduce cu aproximativ 22 minute. (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, MAREA BRITANIE)
Russian[ru]
Другими словами, каждый час, проведенный перед экраном телевизора, сокращает продолжительность жизни взрослого человека, ведущего малоподвижный образ жизни, примерно на 22 минуты («БРИТАНСКИЙ ЖУРНАЛ СПОРТИВНОЙ МЕДИЦИНЫ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, iyo umuntu amaze isaha areba televiziyo, imyaka yari kuzarama igabanukaho iminota 22. —BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, MU BWONGEREZA.
Sinhala[si]
එය වෙනත් විදිහකින් පවසනවා නම් වැඩිහිටියෙක් රූපවාහිනිය නරඹන සෑම පැයකදීම ඔහුගේ ආයු කාලයෙන් විනාඩි 22ක් පමණ අඩු වෙනවා.—BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITAIN.
Slovak[sk]
Inými slovami, každá hodina pozerania televízie skracuje očakávanú dĺžku života človeka so sedavým spôsobom života približne o 22 minút. (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO)
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, çdo orë e kaluar para televizorit i shkurton jetën rreth 22 minuta një të rrituri që bën jetë sedentare. —BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITANI.
Serbian[sr]
Drugim rečima, svaki sat ispred TV-a smanjuje životni vek za oko 22 minuta. (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, VELIKA BRITANIJA)
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ha motho e moholo ea qetang boholo ba nako a lutse, a nka hora a shebeletse TV, seo se fokotsa bophelo ba hae ka metsotso e 22.—BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITHANI.
Swedish[sv]
Med andra ord: Varje timme framför tv:n förkortar en stillasittande vuxens förväntade livslängd med omkring 22 minuter. (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, kila saa moja ambayo mtu mzima hutumia kutazama televisheni hupunguza uhai wake kwa dakika 22 hivi. —BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno mengine, kila saa moja ambayo mtu mzima hutumia kutazama televisheni hupunguza uhai wake kwa dakika 22 hivi. —BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, UINGEREZA.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า ทุก ชั่วโมง คน ที่ เอา แต่ นั่ง ๆ นอน ๆ ดู ทีวี จะ มี อายุ สั้น ลง ประมาณ 22 นาที.—บริติช เจอร์นัล ออฟ สปอตส์ เมดิซิน บริเตน
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, sa bawat oras ng panonood ng TV, ang buhay ng isang di-aktibong adulto ay umiikli nang mga 22 minuto. —BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRITAIN.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, ura nngwe le nngwe e mogolo a e fetsang a ntse fela a lebeletse thelebishene e fokotsa lobaka lo a ka lo tshelang ka metsotso e le 22.—BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BORITANE.
Turkish[tr]
Başka sözlerle hareketsiz yaşam süren bir yetişkinin televizyon karşısında geçirdiği her saat, ortalama ömrünü 22 dakika kısaltıyor (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, BRİTANYA).
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, awara yin’wana ni yin’wana leyi munhu lonkulu loyi a tirhaka ntirho wa le hofisini a yi hetaka a ri karhi a hlalela TV, yi hunguta malembe yakwe ya ku hanya hi timinete ta kwalomu ka 22.—MAGAZINI WA BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE WA LE BRITAIN.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, кожна година перед телевізором скорочує життя людини, яка мало рухається, приблизно на 22 хвилини («БРИТАНСЬКИЙ ЖУРНАЛ СПОРТИВНОЇ МЕДИЦИНИ», ВЕЛИКОБРИТАНІЯ).
Xhosa[xh]
Lo nto ithetha ukuba yure ngaye umntu ebukele iTV, oko kunciphisa ubomi bakhe kangangemizuzu engama-22.—BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, EBRITANI.
Chinese[zh]
也就是说,一个成年人每次坐着看电视一小时,寿命就短了22分钟。——《英国运动医学杂志》,英国
Zulu[zu]
Uma kubekwa ngenye indlela, ihora ngalinye elichithwa kubukwa ithelevishini linciphisa ukuphila okulindelekile komuntu omdala ngemizuzu engaba ngu-22.—I-BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, EBRITHANI.