Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er klart, at samarbejdet mellem Europa og Middelhavstredjelandene kræver en gradvis åbning af handelen under hensyntagen til internationale konkurrenceregler og i overensstemmelse med WTO-forpligtelserne, hvad også Kommissionen gør opmærksom på.
German[de]
Selbstverständlich erfordert die euro-mediterrane Wirtschaftszusammenarbeit schrittweise Anpassungen an die Perspektive einer zunehmenden Öffnung des Handelsverkehrs im Rahmen einer internationalen Regelung der Wettbewerbsbedingungen gemäß den von der WTO auferlegten Verpflichtungen, auf die in der ersten Mitteilung der Kommission ausdrücklich verwiesen wird.
English[en]
However, it is equally clear that Euro-Mediterranean economic cooperation presupposes a gradual opening-up of trade, backed by an international regulatory framework on competition, in accordance with the WTO obligations explicitly mentioned in the first Commission Communication.
French[fr]
Il semble cependant tout aussi évident que la coopération économique euroméditerranéenne implique une adaptation progressive aux perspectives d'ouverture commerciale croissante dans le cadre d'une réglementation internationale des conditions de concurrence, conformément aux obligations imposées par l'OMC et rappelées expressément dans la première communication de la Commission.
Italian[it]
Sembra però altrettanto evidente che la cooperazione economica euromediterranea presupponga graduali adattamenti alle prospettive di crescente apertura commerciale nel contesto di una disciplina internazionale delle condizioni di concorrenza, in conformità agli obblighi imposti dall'OMC ed espressamente richiamati nella prima comunicazione della Commissione.
Dutch[nl]
Anderzijds spreekt het echter ook vanzelf dat de Euro-mediterrane economische samenwerking geleidelijke beleidsaanpassingen vereist teneinde het handelsverkeer steeds verder te kunnen liberaliseren, overeenkomstig de internationale concurrentieregels en de door de Wereldhandelsorganisatie opgelegde verplichtingen (waarnaar de Commissie in haar eerste mededeling uitdrukkelijk verwijst).
Portuguese[pt]
Parece também evidente que a cooperação económica euromediterrânea pressupõe adaptações progressivas às perspectivas de crescente abertura comercial no contexto de uma disciplina internacional das condições de concorrência, em conformidade com os objectivos impostos pela OMC e expressamente mencionados na primeira comunicação da Comissão.