Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nomades het eindelik roetes deur die woestyn ontwikkel en ’n slawehandel begin.
Arabic[ar]
وأخيرا، انشأ هؤلاء البدو طرقا عبر الصحراء وابتدأوا بتجارة الرقيق.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, kining mga latagaw nakahimog mga rota latas sa desyerto ug mingsugod sa pagnegosyog ulipon.
Czech[cs]
Posléze tito nomádi vytvářeli trasy napříč pouští a začali obchodovat s otroky.
Danish[da]
Med tiden lavede disse nomader ruter igennem ørkenen og begyndte en slavehandel.
German[de]
Schließlich schufen die Nomaden Wüstenstraßen und begannen, mit Sklaven zu handeln.
Greek[el]
Με τον καιρό, αυτοί οι νομάδες χάραξαν πορείες μέσα από την έρημο και άρχισαν το δουλεμπόριο.
English[en]
Eventually, these nomads developed routes across the desert and started a slave trade.
Spanish[es]
Con el tiempo, estos nómadas establecieron rutas a través del desierto y dieron comienzo al comercio de esclavos.
Finnish[fi]
Lopulta nuo paimentolaiset muodostivat kulkureittejä autiomaan poikki ja aloittivat orjakaupan.
French[fr]
Avec le temps, ces nomades ont tracé des routes à travers le désert, et le commerce des esclaves a débuté.
Croatian[hr]
Ti su nomadi konačno stvorili puteve kroz pustinju i započeli s trgovinom robljem.
Hungarian[hu]
Idővel ezek a nomádok utakat találtak a sivatagon keresztül és rabszolga-kereskedelmet folytattak.
Indonesian[id]
Akhirnya, kaum nomad ini mengembangkan jalan-jalan melintas gurun dan memulai perdagangan budak.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakaaramid dagiti managakar kadagiti desdesda idiay disierto ken inrusatda ti negosio ti panagtagabo.
Italian[it]
Alla fine questi nomadi formarono delle piste attraverso il deserto e divennero mercanti di schiavi.
Japanese[ja]
やがて,これらの遊牧民は砂漠を横切る通商路を作り,奴隷貿易を始めました。
Korean[ko]
마침내, 이 유목민들은 사막을 횡단하는 길을 개발했고 노예 무역을 시작했다.
Norwegian[nb]
Etter hvert opprettet disse nomadene ruter gjennom ørkenen og begynte med slavehandel.
Dutch[nl]
Uiteindelijk ontwikkelden deze nomaden routes door de woestijn en gingen slavenhandel drijven.
Polish[pl]
Potem nomadzi wytyczyli szlaki przez pustynię i rozwinęli handel niewolnikami.
Portuguese[pt]
Com o tempo, os nômades criaram rotas através do deserto e iniciaram um comércio de escravos.
Romanian[ro]
În cele din urmă, aceşti nomazi şi-au creat drumuri care traversau deşertul şi au început comerţul cu sclavi.
Slovak[sk]
Nakoniec si títo nomádi vytvorili cez púšť určité trasy a začali obchodovať s otrokmi.
Slovenian[sl]
Sčasoma so si nomadi utrli poti skozi puščavo in začeli trgovati s sužnji.
Serbian[sr]
Ti su nomadi konačno stvorili puteve kroz pustinju i započeli s trgovinom robljem.
Swedish[sv]
Så småningom upprättade nomaderna färdvägar genom öknen och började med slavhandel.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก พเนจร ได้ พัฒนา เส้น ทาง ข้าม ทะเล ทราย และ เริ่ม การ ค้าทาส.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang mga lagalag na ito ay nagkaroon ng mga ruta sa ibayo ng disyerto at sinimulan ang kalakalan ng alipin.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i raun long kamel long ples wesan, ol i kamapim wok bisnis long baim ol man long mekim wok kalabus.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, bu göçebeler çölün bir ucundan diğer ucuna yollar buldu ve köle ticaretine başladı.
Chinese[zh]
这些游牧民族在沙漠上开拓了不少交通路线,结果促成了贩卖奴隶的活动。
Zulu[zu]
Ekugcineni, lemizulane benza izindlela ezidabula ogwadule futhi yaqalisa ukuthengisa ngezigqila.