Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опитват се да убедят и дори упражняват натиск върху Църквата да снижи Божиите стандарти до нивото на собственото им неподходящо поведение, което, по думите на старейшина Нийл А.
Bislama[bi]
Oli traem blong pulum tingting mo putum fos long Jos blong daonem ol standet blong God i go long level blong ol rabis fasin blong olgeta, we long toktok blong Elda Nil A.
Cebuano[ceb]
Misulay gani sila sa pag-awhag sa Simbahan sa pagpaubos sa sumbanan sa Dios ngadto sa lebel sa ilang kaugalingong dili angay nga kinaiya, sama sa pulong ni Elder Neal A.
Czech[cs]
Snaží se přesvědčit, a dokonce dotlačit Církev ke snížení Božích měřítek na úroveň svého vlastního nepatřičného chování, což, slovy staršího Neala A.
Danish[da]
De forsøger at overbevise og endda presse Kirken til at sænke Guds standarder, så de passer med deres egen upassende opførsel, som med ældste Neal A.
German[de]
Man versucht die Kirche zu überzeugen oder gar zu zwingen, Gottes Maßstäbe auf das Niveau des eigenen unangemessenen Verhaltens zu senken. Das führt, um es mit Elder Neal A.
English[en]
They attempt to persuade or even pressure the Church into lowering God’s standards to the level of their own inappropriate behavior, which in the words of Elder Neal A.
Spanish[es]
Intentan persuadir o incluso presionar a la Iglesia para que rebaje las normas de Dios al nivel de su propio comportamiento inapropiado, el cual, en las palabras del élder Neal A.
Estonian[et]
Nad püüavad Kirikut ümber veenda või koguni survestada, et see Jumala standardeid nende ebasündsa käitumise tasemele alandaks. Vanem Neil A.
Persian[fa]
آنها سعی بر آن دارند که با فشار بر کلیسا معیار های خداوند را به سطح نا مناسب خود پائین آورند، که بر طبق گفته های ارشد نیل آ.
Finnish[fi]
He yrittävät taivutella ja jopa painostaa kirkkoa madaltamaan Jumalan asettamia tasovaatimuksia oman sopimattoman käytöksensä tasolle, mikä vanhin Neal A.
Fijian[fj]
Era tovolea me ra rawata se yavalata na Lotu me toroya sobu na ivakatagedegede ni Kalou ki na nodra ivakatagedegede sega ni dodonu, ka yaco kina ena vosa nei Elder Neal A.
French[fr]
Ils essaient de persuader l’Église, parfois même par des pressions, de ramener le code moral de Dieu au niveau de leur propre comportement inconvenant qui, comme le dit Neal A.
Guarani[gn]
Ha’ekuéra oha’ã okonvense térã opresiona Tupaópe omboguejy haĝua umi Tupã rekombo’e ikomportamiento social oĩvaívape, ha péva, Elder Neal A.
Fiji Hindi[hif]
Weh Girjaghar ko vishwaas dilate aur un par dabaao dalte hain Parmeshwar ke star ko kam karne ke liye apne khud ke chaalchan ki barabari tak, jo Elder Neal A.
Hiligaynon[hil]
Sila nagatilaw nga magkombinsi kag bisan pa sa pagpilit sa Simbahan nga magpanubô sang mga pagsulundan nga magsantò sa ila di-maayo nga pamatasan, nga sa mga pulong ni Elder Neal A.
Hmong[hmn]
Lawv cov no sim yaum thiab yuam lub Koom Txoos kom hloov Vajtswv tej kev cai kom ua haum lawv tej kev ua txhaum, uas ua li no ua raws li Txwj Laug Neal A.
Croatian[hr]
Pokušavaju uvjeriti ili čak pritisnuti Crkvu da snizi Božja mjerila na stupanj vlastitog neprimjerenog ponašanja koje, po riječima starješine Neala A.
Haitian[ht]
Yo fè tantativ pou pèsyade Legliz la obyen menm ba l presyon pou l bese prensip Bondye yo nan nivo pwòp konpòtman inapwopriye pa yo a, ki, nan pawòl Èldè Neal A.
Hungarian[hu]
Megkísérlik meggyőzni vagy nyomást gyakorolva rávenni az egyházat, hogy alacsonyítsa le Isten normáit saját helytelen viselkedésük szintjére, amely Neal A.
Indonesian[id]
Mereka berusaha untuk membujuk atau bahkan menekan Gereja untuk menurunkan standar Allah ke tingkat perilaku tak pantas mereka sendiri, yang dalam perkataan Penatua Neal A.
Icelandic[is]
Þeir beita fortölum og þrýsta jafnvel á kirkjuna til að hún dragi úr stöðlum Guðs og lagi þá að eigin óviðeigandi breytni, sem, svo notuð séu orð öldungs Neal A.
Italian[it]
Cercano di persuadere e persino di spingere la Chiesa ad abbassare gli standard di Dio al livello del proprio comportamento inappropriato, nel quale, secondo le parole dell’anziano Neal A.
Japanese[ja]
教会を説得し,さらには圧力をかけ,神の標準を自分たちの不適切な行いのレベルにまで下げようとします。 ニール・A・マックスウェル長老の言葉を借りれば,そのような人々は「自分の改善や悔い改めを求めず,自己満足を増長させるのです。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Neke’xyal xq’e xq’unb’esinkil xch’ooleb’ ut jo’kan ajwi’ naq li Iglees tixkub’siheb’ li k’utb’il na’leb’ li Dios toj sa’ xtasalil lix maa’us aj b’aanuhom, li b’arwan, sa’ li raatin laj Elder Neal A.
Korean[ko]
그들은 자신들의 부적절한 행위의 수준으로 하나님의 표준을 낮추려고 교회를 설득하거나 압력을 가하려 합니다. 그렇게 되면, 닐 에이 맥스웰 장로님의 말씀처럼 “자신을 개선하고자 하는 노력 대신에 자기 도취에 빠질 수도 있습니다.”
Lingala[ln]
Bameki kondimisa to kutu kokamba na makasi Eklezia kati ya kopesa Nzambe mitindo na makambo ya ndelo ya bizaleli na bangomei ezanga ntina, oyo kati ya maloba ya Mpaka Neal A.
Latvian[lv]
Viņi mēģina pārliecināt un pat izdarīt spiedienu uz Baznīcu, lai tā pazeminātu Dieva standartus līdz viņu pašu nepieņemamās uzvedības līmenim, kas, runājot eldera Nīla A.
Malagasy[mg]
Manandrana mandresy lahatra na manery mihitsy ny Fiangonana izy ireo mba hampidina ireo fenitr’Andriamanitra hifanaraka amin’ny fitondrantena tsy mendrika ataon’izy ireo, izay araka ny tenin’ny Loholona Neal A.
Marshallese[mh]
Rej kajjieon̄ in bokļo̧k im leļo̧k men ko reppen n̄an Kabun̄ eo n̄an kadikļo̧k jon̄ak ko an Anij n̄an jon̄an eo ekkar n̄an m̧wil ko aer, eo ilo naan ko an Elder Neal A.
Norwegian[nb]
De prøver å overtale og presse Kirken til å senke Guds normer til nivået for deres egen upassende adferd, noe som ifølge eldste Neal A.
Papiamento[pap]
Nan ta intentá konvensé òf asta preshoná e Iglesia pa baha e normanan di Dios te na nivel di nan propio komportashon inapropriá, lo kual den e palabranan di Elder Neal A.
Polish[pl]
Starają się nie tylko przekonać Kościół, lecz wręcz wywrzeć na nim presję, by obniżył boskie standardy do poziomu ich własnego niewłaściwego zachowania, co według Starszego Neala A.
Portuguese[pt]
Eles tentam persuadir ou até mesmo pressionam a Igreja para que baixe os padrões de Deus ao nível do comportamento deles que, nas palavras do Élder Neal A.
Romanian[ro]
Ei încearcă să convingă Biserica, sau chiar să facă presiuni asupra ei, să coboare standardele lui Dumnezeu la nivelul comportamentului lor inadecvat, ceea ce, în cuvintele vârstnicului Neal A.
Russian[ru]
Они стараются убедить или даже оказывают давление на Церковь, чтобы снизить установленные Богом нормы до уровня своего собственного безнравственного поведения, которое, по словам старейшины Нила А.
Slovak[sk]
Snažia sa presvedčiť alebo dokonca vyvíjať tlak na Cirkev, aby znížila Božie kritériá na úroveň ich vlastného nevhodného správania sa, ktoré slovami Staršieho Neala A.
Slovenian[sl]
Prizadevajo si prepričati Cerkev, oziroma nanjo celo izvajajo pritisk, naj zniža Božja merila na raven njihovega neprimernega obnašanja, kar bo po besedah starešine Neala A.
Samoan[sm]
Latou te taumafai e faatauanau pe uunai malosi le Ekalesia ina ia tu’u i lalo tulaga faatonuina a le Atua i le tulaga o loo i ai o latou lava amio lē talafeagai, lea e faaupuina e Elder Neal A.
Serbian[sr]
Покушавају да убеде, или чак и да изврше притисак на Цркву да спусти Божје стандарде на ниво њиховог неприкладног понашања које ће, према речима старешине Нила А.
Swedish[sv]
De försöker övertala eller till och med pressa kyrkan att sänka Guds normer till samma nivå som deras eget olämpliga uppförande, vilket med äldste Neal A.
Swahili[sw]
Wanajaribu kushawishi na hata kushinikiza Kanisa kuteremsha viwango vya Mungu hadi kufikia daraja la tabia zao zisizofaa, ambazo kwa maneno ya Mzee Neil A.
Tagalog[tl]
Tinatangka nilang hikayatin at impluwensyahan ang Simbahan na ibaba ang mga pamantayan ng Diyos at ipantay sa antas ng kanilang mga maling pag-uugali, na ayon sa mga salita ni Elder Neal A.
Tongan[to]
ʻOku nau feinga ke fakalotoʻi e Siasí ke tukuhifo e tuʻunga moʻui ʻa e ʻOtuá ki he tuʻunga ʻo honau ʻulungaanga taʻetāú, hangē ko e lau ʻa ʻEletā Niila A.
Tahitian[ty]
E tamata ratou i te faaitoito e aore râ i te turaʻi roa i te Ekalesia ia faatopa i te mau faatureraa a te Atua i te faito o ta ratou peu tano ore, o ta Elder Neal A.
Ukrainian[uk]
Вони намагаються переконувати або навіть тиснути на Церкву, аби вона знизила Божі норми до рівня їхньої непристойної поведінки, яка, за словами старійшини Ніла А.
Vietnamese[vi]
Họ cố gắng thuyết phục hoặc thậm chí còn gây áp lực với Giáo Hội để hạ thấp các tiêu chuẩn của Thượng Đế xuống đến mức độ của hành vi không thích hợp của họ, như lời của Anh Cả Neal A.
Chinese[zh]
他们试着劝服,甚至对教会施加压力,企图降低神的标准,以配合他们的不当行为,那些行为正如尼尔‧麦士维长老所说的:“会使人自满,而不思自我改进和悔改。”