Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2010 г., в резултат на удовлетворителните резултати от диалога за либерализиране на визовия режим, за гражданите на страната бе въведен безвизов режим на пътуване в Шенгенското пространство.
Czech[cs]
V prosinci 2010 byl díky uspokojivým výsledkům země v dialogu o uvolnění vízového režimu umožněn všem jejím občanům bezvízový vstup do schengenského prostoru.
Danish[da]
Landets borgere fik i december 2010 ophævet visumpligten ved indrejse i Schengenområdet som følge af Albaniens tilfredsstillende resultater i forbindelse med dialogen om visumfritagelse.
German[de]
Im Dezember 2010 wurde angesichts der zufriedenstellenden Ergebnisse, die das Land beim Dialog über die Visaliberalisierung erzielt hat, die Visumpflicht für albanische Bürger bei der Einreise in den Schengen-Raum aufgehoben.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2010, χορηγήθηκε στους αλβανούς πολίτες απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εισόδου στον χώρο Σένγκεν, χάρη στην ικανοποιητική έκβαση του διαλόγου για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
English[en]
In December 2010, the country was granted visa-free access to the Schengen area for its citizens, as a result of its satisfactory achievements in the visa liberalisation dialogue.
Spanish[es]
En diciembre de 2010 se concedió a los ciudadanos del país el acceso sin visado a la zona Schengen, como consecuencia de sus satisfactorios logros en el diálogo de liberalización del régimen de visados.
Estonian[et]
2010. aasta detsembris anti viisavabadust käsitleva dialoogi käigus rahuldavate tulemuste saavutamise eest Albaania kodanikele viisavaba pääs Schengeni alale.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2010 Albanian kansalaisille myönnettiin viisumivapaa pääsy Schengen-alueelle, koska maa oli edistynyt tyydyttävästi viisumivapausvuoropuhelussa.
French[fr]
En décembre 2010, les citoyens albanais ont obtenu la levée de l'obligation de visa pour accéder à l'espace Schengen, à la suite des avancées satisfaisantes réalisées dans le cadre du dialogue sur l'assouplissement du régime des visas.
Italian[it]
A dicembre 2010 i cittadini albanesi hanno ottenuto l'esenzione dal visto per recarsi nello spazio Schengen grazie all'esito soddisfacente del dialogo sulla liberalizzazione del visto.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į patenkinamus rezultatus šaliai plėtojant vizų režimo liberalizavimo dialogą, 2010 m. gruodžio mėn. šalies piliečiams suteiktas bevizis režimas keliaujant į Šengeno šalis.
Latvian[lv]
Pateicoties apmierinošiem rezultātiem vīzu liberalizācijas dialogā, 2010. gada decembrī valsts pilsoņiem piešķīra bezvīzu režīmu ieceļošanai Šengenas zonā.
Maltese[mt]
F'Diċembru 2010, il-pajjiż ingħata aċċess ħieles mill-viża għaż-żona Schengen għaċ-ċittadini tiegħu, bħala riżultat tal-kisbiet sodisfaċenti fid-djalogu dwar il-liberalizzazzjoni tal-viża.
Dutch[nl]
Sinds december 2010 hebben de burgers van het land visumvrije toegang tot het Schengengebied, doordat Albanië bevredigende resultaten heeft behaald in het kader van de dialoog over visumliberalisering.
Polish[pl]
W grudniu 2010 r. obywatelom Albanii przyznano bezwizowy dostęp do strefy Schengen, co było wynikiem zadowalających osiągnięć dialogu na temat liberalizacji reżimu wizowego.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2010, o país obteve a supressão da obrigação de visto para o acesso ao espaço Schengen, na sequência dos progressos satisfatórios alcançados no quadro do diálogo sobre a liberalização do regime de vistos.
Romanian[ro]
Din decembrie 2010, această țară beneficiază de regimul de călătorii fără viză în spațiul Schengen pentru cetățenii săi, ca urmare a rezultatelor satisfăcătoare ale dialogului pentru liberalizarea vizelor.
Slovenian[sl]
Decembra 2010 so njeni državljani na podlagi uspešnega dialoga za liberalizacijo vizumskega režima dobili pravico do vstopa na schengensko območje brez vizuma.
Swedish[sv]
I december 2010 beviljades viseringsfritt tillträde till Schengenområdet för landets medborgare, tack vare de tillfredsställande resultaten i dialogen om liberalisering av viseringsbestämmelserna.