Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die gebied Long Head genoem, na aanleiding van die verlengde menslike skedels wat halfbegrawe op die oppervlak van die kaal grond gelê het.
Arabic[ar]
وقد أطلقا على المنطقة اسم «الرأس الطويل»، نسبة الى الجماجم البشرية الطويلة غير المطمورة كليا على وجه القفر.
Cebuano[ceb]
Ginganlan nila ang maong lugar nga Long Head, tungod sa giinat nga mga kalaberang bagolbagol sa tawo nga nanggimaw ang katungang bahin diha sa awaaw nga yuta.
Czech[cs]
V oblasti, kterou nazvali Dlouhá hlava, objevili protažené lidské lebky, jež byly částečně pohřbené ve vyprahlé půdě.
Danish[da]
De kaldte stedet for ’Langhoved’, for halvt begravet i den øde jord fandt de et antal menneskekranier der var aflange af form.
German[de]
Er fand halb im Wüstenboden vergrabene längliche Menschenschädel und nannte die Gegend deshalb Cabeza Larga (langer Kopf).
Greek[el]
Ονόμασαν την περιοχή Λονγκ Χεντ (Μακρύ Κεφάλι), λόγω των επιμηκυσμένων ανθρώπινων κρανίων που κείτονταν μισοθαμμένα στην επιφάνεια της ερημικής γης.
English[en]
They named the area Long Head, for the elongated human skulls that lay half buried on the surface of the desolate ground.
Spanish[es]
Llamaron al sitio Cabeza Larga, por los cráneos humanos alargados que yacían medio enterrados en la tierra desértica.
Estonian[et]
Nad nimetasid selle ala Pikerguseks Peaks, kuna leidsid siit inimeste venitatud koljusid, mis lebavad poolenisti maetuna tühjal maa-alal.
Finnish[fi]
He antoivat alueelle nimen Cabeza Larga, Pitkä pää, sillä kuivassa maassa oli puoliksi hautautuneina pitkäksi venytettyjä ihmisen pääkalloja.
French[fr]
Ils donnent au lieu le nom de Cabeza Larga (Longue Tête) après avoir trouvé des crânes humains allongés, à moitié ensevelis dans le sol désertique.
Hiligaynon[hil]
Ginhingadlan nila ang duog nga Long Head (Malaba nga Ulo), bangod sang ginpalaba nga mga bagol sang tawo nga nalubong ang katunga nga bahin sa duta.
Croatian[hr]
Lokalitet su nazvali Cabeza Larga, ili Izdužena glava, po duguljastim ljudskim lubanjama koje su bile zakopane u pustinji tako da napola vire iz tla.
Hungarian[hu]
A koponyákat a paracasi kultúra emlékeiként azonosították.
Indonesian[id]
Mereka menamai daerah itu Kepala Panjang, karena di sana ada tengkorak-tengkorak manusia yang dipanjangkan yang diletakkan setengah terkubur di permukaan tanah yang gersang.
Italian[it]
Soprannominarono la zona “Testa Lunga”, a motivo dei crani umani allungati che giacevano mezzi sepolti sulla superficie del suolo desolato.
Korean[ko]
그들은 그 지역에 ‘긴 머리’를 뜻하는 롱헤드(Long Head)라는 이름을 붙였는데, 황량한 땅의 표면에서 길이를 늘인 인간 두개골들이 반쯤 묻힌 채 발견되었기 때문입니다.
Norwegian[nb]
De kalte stedet Cabeza Larga (spansk for «langt hode») på grunn av de forlengede menneskekraniene som lå halvveis begravd i den nakne jorden.
Dutch[nl]
Ze noemden het gebied Cabeza Larga (Lang Hoofd) wegens de verlengde menselijke schedels die half begraven op de woeste grond lagen.
Polish[pl]
Miejsce to nazwali Cabeza Larga (Duża Głowa) z powodu wydłużonych ludzkich czaszek, jakie znaleźli na wpół zagrzebane w jałowej ziemi.
Portuguese[pt]
Eles deram à região o nome de Cabeza Larga, devido aos crânios humanos deformados que jaziam semi-enterrados na superfície desértica.
Slovak[sk]
Územie nazvali Dlhá hlava, lebo na povrchu pustatiny našli ležať napoly zahrabané predĺžené ľudské lebky.
Albanian[sq]
E quajtën zonën Koka e Gjatë, nga disa kafka njerëzish të zgjatura, të cilat gjenden gjysmë të varrosura në sipërfaqen e tokës së shkretuar.
Swedish[sv]
De gav området namnet Cabeza Larga (långt huvud) efter de avlånga människoskallar som låg till hälften begravda i det ödsliga området.
Swahili[sw]
Waliliita eneo hilo Kichwa Kirefu, kwa sababu ya mafuvu marefu ya wanadamu yaliyokuwa yamefukiwa ardhini kwenye eneo hilo lililokuwa mahame.
Congo Swahili[swc]
Waliliita eneo hilo Kichwa Kirefu, kwa sababu ya mafuvu marefu ya wanadamu yaliyokuwa yamefukiwa ardhini kwenye eneo hilo lililokuwa mahame.
Thai[th]
พวก เขา ตั้ง ชื่อ บริเวณ นี้ ว่า หัว ยาว เนื่อง จาก มี กะโหลก มนุษย์ ที่ ยาว เรียว หลาย กะโหลก จม ดิน อยู่ ครึ่ง หนึ่ง ใน พื้น ที่ รก ร้าง.
Tagalog[tl]
Pinanganlan nila ang lugar na Mahabang Ulo, dahil sa pahabang mga bungo ng tao na nakabaon nang kalahati sa ibabaw ng tiwangwang na lupain.