Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bilindustrien har udnyttet væksten i den interne efterspørgsel og de gode eksportmuligheder til at øge produktionsrytmen, dog uden at leveringstiden på visse nye modeller har kunnet nedbringes.
German[de]
Die gemeinschaftliche Automobilindustrie konnte in dieser Zeit von der starken innergemeinschaftlichen Nachfrage sowie von ausgezeichneten Exportmöglichkeiten profitieren und ihre Produktion steigern, ohne dadurch jedoch die Lieferfristen bei bestimmten neuen Modellen verkürzen zu können.
Greek[el]
Καθώς η κοινοτική αυτοκινητοβιομηχανία μπόρεσε αυτή την περίοδο να επωφεληθεί σημαντικά από την ισχυρή εσωτερική ζήτηση, καθώς και από τις θαυμάσιες εξαγωγικές ευκαιρίες, κατόρθωσε να αυξήσει τον παραγωγικό ρυθμό της χωρίς ωστόσο να είναι σε θέση να μειώσει τις προθεσμίες παράδοσης για ορισμένα καινούργια μοντέλα.
English[en]
Throughout this period the Community motor vehicle industry has benefited greatly from the strong domestic demand and the excellent export opportunities. These have enabled it to step up production rates but not, however, to shorten delivery times for certain new models.
Spanish[es]
La industria comunitaria del automóvil, que ha podido beneficiarse ampliamente durante este período de la fuerte demanda interna y de las excelentes oportunidades ofrecidas por las exportaciones, ha podido aumentar su ritmo de producción, aunque sin lograr reducir los plazos de entrega de algunos modelos nuevos.
French[fr]
L'industrie automobile communautaire ayant pu profiter largement durant cette période de la forte demande interne, ainsi que des excellentes opportunités offertes par les exportations, a pu accroître son rythme de production sans cependant être à même de réduire les délais de livraisons pour certains nouveaux modèles.
Italian[it]
L'industria automobilistica comunitaria ha potuto ampiamente sfruttare in questo periodo la forte domanda interna e lo ottime opportunità offerte dalle esportazioni e ha quindi potuto aumentare il suo ritmo di produzione, senza tuttavia poter ridurre i termini di consegna per alcuni nuovi modelli.
Dutch[nl]
De communautaire automobielindustrie, die in deze periode ruimschoots heeft kunnen profiteren van de forse interne vraag en van de uitstekende mogelijkheden die door de uitvoer werden geboden, heeft haar productietempo kunnen opvoeren zonder evenwel de leveringstermijnen voor bepaalde nieuwe modellen te hebben kunnen inkorten.
Portuguese[pt]
No referido período, a indústria automóvel comunitária pôde beneficiar largamente da forte procura interna, bem como das excelentes oportunidades facultadas pelas exportações, tendo aumentado o seu ritmo de produção, sem, contudo, reduzir os prazos de entrega de determinados novos modelos.
Swedish[sv]
Tack vare den stora efterfrågan på bilar inom gemenskapen och de utmärkta exportmöjligheterna har bilindustrin kunnat öka sin produktionstakt, men det är ändå långa leveranstider på vissa nya modeller.