Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof die pragtige argitektuur van Egipte ’n bewys is van stabiliteit en duursaamheid.
Amharic[am]
ዕጹብ ድንቅ የሆነው የግብጽ የግንባታ ጥበብ ግብጽ የተረጋጋችና የማትበገር መስላ እንድትታይ ያደረጋት ይመስላል።
Arabic[ar]
وتبدو الهندسة المعمارية الرائعة في مصر دليلا على الاستقرار ودوام الوجود.
Bemba[bem]
Amakuule yawamisha aya Egupti yalemoneka ukuba e bushinino bwa kuti teti onaulwe, akabelelela.
Cebuano[ceb]
Ang labihan ka nindot nga arkitektura sa Ehipto daw pamatuod sa pagkalig-on ug pagkamalungtaron.
Czech[cs]
Velkolepá egyptská architektura působí jako doklad stability a stálosti.
Danish[da]
Ægyptens storslåede arkitektur gav indtryk af stabilitet og varighed.
German[de]
Die herrliche Architektur Ägyptens scheint ein Beweis für Stabilität und Dauerhaftigkeit zu sein.
Ewe[ee]
Alesi Egipte-xɔwo nya kpɔe la na wòdze abe dukɔa li ke eye anɔ anyi ɖaa ene.
Efik[efi]
Etie nte n̄kokon̄ ifiọk ubọpn̄kpọ Egypt ẹdi uyarade edinyene iwụk ye nsọn̄ọ.
Greek[el]
Η μεγαλόπρεπη αρχιτεκτονική της Αιγύπτου δίνει την εντύπωση της σταθερότητας και της μονιμότητας.
English[en]
The magnificent architecture of Egypt seems to be evidence of stability and permanence.
Spanish[es]
Sus grandiosas obras arquitectónicas transmiten una sensación de estabilidad y permanencia.
Estonian[et]
Egiptuse suurejooneline arhitektuur näib tõendavat tema stabiilsust ja jäävust.
Persian[fa]
معماری باشکوه مصر ظاهراً حاکی از پایداری و ثبات آن کشور است.
Finnish[fi]
Egyptin loistelias arkkitehtuuri näyttää olevan merkki vakaudesta ja pysyvyydestä.
Fijian[fj]
Na totoka ni itaratara ni vale kei na veika tale e so e Ijipita e vaka me dusia tu na vinaka kei na dei ni bula e kea.
French[fr]
La splendide architecture de l’Égypte semble être un gage de stabilité et de permanence.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Mizraim tsũi wuji ní yɔɔ fɛo waa lɛ feɔ bɔ ni maŋ lɛ gbɛjianɔtoo yɔɔ shiŋŋ ní etsakeee lɛ he odaseyeli.
Gujarati[gu]
મિસરનાં ભવ્ય બાંધકામો જાણે એ કાયમ ટકી રહેવાનું હોય એવી સાબિતી આપતાં હતાં.
Gun[guw]
E taidi dọ yẹdide họgbigbá pọ́n-ma-dekọsẹ Egipti tọn do kunnudenu dolilo po tintin to aimẹ dẹ̀n etọn po hia.
Hebrew[he]
האדריכלות המרשימה של מצרים מעידה לכאורה על יציבות וקביעות.
Hindi[hi]
मिस्र की आलीशान सजावट मानो इस बात का सबूत देती थी कि यह देश सदा तक कायम रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga arkitektura sang Egipto daw ebidensia sang kalig-on kag pagkapermanente.
Croatian[hr]
Veličanstvena egipatska arhitektura naizgled je dokaz stabilnosti i trajnosti.
Hungarian[hu]
Egyiptom bámulatos építészete látszólag szilárdságra és állandóságra vall.
Indonesian[id]
Karya-karya arsitektur Mesir yang megah seolah-olah menjadi bukti kestabilan dan kelanggengan.
Igbo[ig]
Ihe owuwu ndị mara oké mma nke Ijipt yiri ka ha bụ ihe àmà nke ịkwụsi ike na ịdịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Dagiti naranga nga arkitektura ti Egipto kasla pammaneknek iti kinatalged ken kinapermanentena.
Icelandic[is]
Hin tilkomumikla byggingarlist Egypta lýsir jafnvægi og stöðugleika.
Italian[it]
La sfarzosa architettura egiziana sembra una prova di stabilità e continuità.
Japanese[ja]
堂々たるエジプトの建築物は,安定性と永続性の証拠のように見えます。
Georgian[ka]
ეგვიპტის საუცხოო არქიტექტურა მის სიმტკიცესა და სტაბილურობაზე მეტყველებს.
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತದ ಶೋಭಾಯಮಾನವಾದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವು ಅದರ ಸ್ಥಿರತೆ ಹಾಗೂ ನಿರಂತರತೆಯ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이집트의 웅장한 건축물들은 안정성과 영속성의 증거처럼 보입니다.
Lingala[ln]
Lokola bandako ya Ezipito etongamá malamu mpenza, yango emonani lokola elembeteli oyo ezali kolakisa ete mboka yango ezali makasi mpe ekoumela libela.
Lozi[loz]
Miyaho ya Egepita ye minde i bonahala ku bonisa kuli Egepita i mwa buiketo mi i ka inelela.
Lithuanian[lt]
Didinga Egipto architektūra tartum liudija apie stabilumą ir pastovumą.
Latvian[lv]
Ēģiptes krāšņās celtnes rada stabilitātes un pastāvīguma iespaidu.
Malagasy[mg]
Ireo fanorenana kanton’i Ejipta dia toa porofo nampiharihary toetra tsy hihozongozona sy haharitra.
Macedonian[mk]
Величествената архитектура на Египет изгледа како доказ за стабилност и постојаност.
Maltese[mt]
L- arkitettura manjifika taʼ l- Eġittu donnha hi evidenza taʼ stabbilità u permanenza.
Burmese[my]
အီဂျစ်တို့၏ ခမ်းနားကြီးကျယ်သည့် ဗိသုကာလက်ရာများသည် ကြံ့ခိုင်တည်မြဲမည့်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Egypts storslåtte arkitektur gir inntrykk av stabilitet og varighet.
Dutch[nl]
De schitterende architectuur van Egypte schijnt een teken van stabiliteit en duurzaamheid te zijn.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa go aga o mobotse kudu wa Egipita go bonala e le bohlatse bja go tia le go dulela ruri ga motse.
Nyanja[ny]
Zomangamanga zokongola za Igupto zikuoneka kukhala umboni wa bata ndi kukhazikika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਿਸਰ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਸਾਰੀ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਅਤੇ ਸਦੀਵਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aparentemente, e arkitectura magnífico di Egipto ta duna evidencia di stabilidad i permanencia.
Polish[pl]
Wspaniała architektura Egiptu jest niejako świadectwem jego stabilności i trwałości.
Portuguese[pt]
A imponente arquitetura do Egito dava sinais de estabilidade e perenidade.
Romanian[ro]
Impozanta arhitectură a Egiptului pare a fi o dovadă a tăriei şi permanenţei.
Russian[ru]
Монументальная египетская архитектура внушает ощущение стабильности и незыблемости.
Kinyarwanda[rw]
Imyubakire ihambaye ya Misiri yasaga n’aho ari ikimenyetso cy’uko ihamye, nta cyari kuyikoraho.
Sango[sg]
A ba pendere kode ti salango da na Égypte tongana mbeni fä so kodoro akpengba na a yeke ninga lakue.
Sinhala[si]
දැකුම්කලු ගෘහනිර්මාණ ශිල්පය මිසරයේ සදාකාලිකත්වය පෙන්වන්නාක් මෙනි.
Slovak[sk]
Zdá sa im, že veľkolepá architektúra Egypta je dôkazom stability a trvácnosti.
Slovenian[sl]
Ta mogočna egiptovska arhitektura se morda zdi pravi dokaz stabilnosti in trajnosti.
Shona[sn]
Unyanzvi hwokuvaka hweIjipiti hunoratidza seuchapupu hwokugadzikana nokugara zvachose.
Albanian[sq]
Arkitektura madhështore e Egjiptit duket se është tregues qëndrueshmërie dhe jetëgjatësie.
Serbian[sr]
Izgleda da veličanstvena egipatska arhitektura pruža dokaz stabilnosti i trajnosti.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki a kefalek moi bow tèknik fu Egipti de a buweisi taki sani e go bun èn taki a sa de so wan langa ten.
Southern Sotho[st]
Moralo o hlollang oa mehaho ea Egepeta o bonahala e le bopaki ba ho tsitsa le ho ba teng ka nako e telele.
Swedish[sv]
Egyptens storslagna arkitektur ger intryck av stabilitet och varaktighet.
Swahili[sw]
Usanifu wa majengo ya Misri wenye utukufu waonekana kuwa uthibitisho wa hali ya utulivu na hali ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Usanifu wa majengo ya Misri wenye utukufu waonekana kuwa uthibitisho wa hali ya utulivu na hali ya kudumu.
Tagalog[tl]
Ang maringal na arkitektura ng Ehipto ay waring katunayan ng katatagan at pamamalagi nito.
Tswana[tn]
Mokgwa o montlentle o Egepeto a agilweng ka one o lebega o supa gore o ritibetse e bile o nnetse ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Imayake aatalikomeneni aali mu Egepita aboneka kuti kunyina naakonzya koolwa pe, anooliko lyoonse.
Turkish[tr]
Mısır’ın görkemli mimarisi, istikrar ve kalıcılığının kanıtı gibi görünüyor.
Tsonga[ts]
Vuaki byo hlamarisa bya tiko ra Egipta onge byi kombisa ku tshamiseka ni ku tiya ka rona.
Twi[tw]
Misraim adan fɛfɛ no ma ɛyɛ sɛ nea asomdwoe ne ahobammɔ wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Здається, велична архітектура Єгипту свідчить про його стабільність та непохитність.
Venda[ve]
Nḓila i swayeaho ye ḽa Egipita ḽa fhaṱwa ngayo i vhonala i musumbedzo wa uri ḽo dzika nahone ḽo khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Kiến trúc nguy nga của Ê-díp-tô dường như là bằng cớ về sự ổn định và bền vững.
Waray (Philippines)[war]
An mag-opay nga arkitektura han Ehipto baga in ebidensya han karig-on ngan pagkapermanente.
Xhosa[xh]
Ubukhazikhazi beYiputa bubonakala bububungqina bokuba ayinakuze ichukunyiswe naphakade.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bíi pé àwọn ilé aláràbarà tí wọ́n fà kalẹ̀ sí Íjíbítì jẹ́ ẹ̀rí pé orílẹ̀-èdè yẹn tòrò, pé yóò sì máa wà lọ títí ni.
Zulu[zu]
Umklamo omuhle weGibithe ubonakala uwubufakazi bokuthi lizinzile futhi lizohlala phakade.