Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom daarop voorberei om haar beskuldigings aan te hoor.
Amharic[am]
የምታመጣውን ክስ ሁሉ ለመጋፈጥ ዝግጁ ነበር።
Arabic[ar]
وكان مستعدا ليواجه اتِّهاماتها.
Central Bikol[bcl]
Andam niang atubangon an saiyang mga akusasyon.
Bemba[bem]
Aali uwaipekanya ukulolenkana no kupeele milandu kwa mukashi.
Bislama[bi]
Hem i rere blong fesem ol strong toktok blong woman blong hem.
Czech[cs]
Byl připraven na její výčitky.
Danish[da]
Han var forberedt på at møde hendes kritik.
German[de]
Er hatte sich auf Vorwürfe gefaßt gemacht.
Efik[efi]
Enye ama eben̄e idem ọnọ mme edori ikọ oro n̄wan esie editịn̄de.
Greek[el]
Ήταν προετοιμασμένος να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες της.
English[en]
He was prepared to face her accusations.
Spanish[es]
Se preparó para afrontar sus reproches.
Estonian[et]
Ta oli valmistunud tema süüdistusi vastu võtma.
Finnish[fi]
Hän valmistautui kohtaamaan vaimonsa syytökset.
French[fr]
Il s’attendait à recevoir des reproches.
Ga[gaa]
Efee klalo akɛ ekɛ enaafolɔmɔi lɛ baakpe.
Hindi[hi]
वह उसके दोषारोपण का सामना करने के लिए तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Handa sia nga atubangon ang mga akusasyon sang iya asawa.
Croatian[hr]
Bio je spreman suočiti se s njenim optužbama.
Hungarian[hu]
Felkészült felesége vádaskodásaira.
Indonesian[id]
Ia telah siap menghadapi segala tuduhan istrinya.
Iloko[ilo]
Nakasagana a mapagsasawan.
Italian[it]
Era preparato ad affrontare una valanga di accuse.
Japanese[ja]
妻になじられるのは覚悟の上でした。
Korean[ko]
그는 아내의 비난을 들을 각오가 되어 있었다.
Lozi[loz]
N’a itukiselize ku talimana ni litaba za n’a ka tamiwa ki musal’a hae.
Lithuanian[lt]
Jis buvo pasiruošęs išgirsti jos priekaištus.
Malagasy[mg]
Efa niomana hiatrika ny fanomezan-tsinin’io izy.
Macedonian[mk]
Бил подготвен да се соочи со нејзините обвинувања.
Malayalam[ml]
അയാൾ അവളുടെ ആരോപണങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या आरोपाचा सामना करण्याची तयारी त्याने केली.
Burmese[my]
သူမ၏ပြစ်တင်ချက်များကို နားထောင်ရန် သူ့ခမျာအသင့်ပြင်ထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Han var forberedt på å bli møtt med en strøm av anklager.
Dutch[nl]
Hij was erop voorbereid haar beschuldigingen aan te horen.
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go lebana le ditatofatšo tša mosadi.
Nyanja[ny]
Iye anali wokonzekera kukalipiridwa ndi mkazi wake.
Polish[pl]
Przygotował się na jej wymówki.
Portuguese[pt]
Ele se preparou para ouvir as acusações dela.
Russian[ru]
Он приготовился услышать ее обвинения.
Slovak[sk]
Bol pripravený čeliť jej výčitkám.
Slovenian[sl]
Pričakoval je, da se bo nanj usul plaz obtožb.
Samoan[sm]
Sa nofo sauni o ia e fesagai ma ni faitioga mai lana avā.
Shona[sn]
Akagadzirira kutarisana nepomero dzake.
Serbian[sr]
Bio je spreman da se suoči s njenim optužbama.
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse ho tobana le liqoso tsa hae.
Swahili[sw]
Alikuwa tayari kukabili mashtaka yake.
Tamil[ta]
அவளுடைய குற்றச்சாட்டுகளையெல்லாம் சகித்துகொள்ள தன்னைத் தயார்நிலையில் வைத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆమెవేసే నిందలన్నీ భరించడానికి సిద్ధపడ్డాడు.
Thai[th]
เขา เตรียม ตัว ที่ จะ เผชิญ กับ การ ตําหนิ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Siya’y handang harapin ang mga paratang ng kaniyang asawa.
Tsonga[ts]
A a tiyimisele ku soriwa hi nsati wakwe.
Tahitian[ty]
Ua ineine oia i te faaruru i ta ’na mau pariraa.
Ukrainian[uk]
Він сподівався почути звинувачення.
Vietnamese[vi]
Anh đã chuẩn bị để đương đầu với sự buộc tội của vợ.
Wallisian[wls]
Neʼe kua nofo teuteu pe ia ki te ʼu laukovi ʼo tona hoa.
Xhosa[xh]
Wayelindele ukuba ambek’ ityala.
Yoruba[yo]
Ó ti muratan lati dojukọ awọn ẹsun ti a bá fi kàn án.
Zulu[zu]
Wayezimisele ukubhekana nokumbeka kwakhe icala.