Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan ducu ki acel acel waromo miyo caden bot welle nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ti nɔ tsuaa nɔ ma nyɛ maa gu kɛ ha nɛ Kaimi ɔ yemi ɔ nɛ pee odase yemi kɛ ha nihi nɛ maa ba a?
Afrikaans[af]
Hoe kan elkeen van ons vir besoekers ’n getuienis gee?
Amharic[am]
እያንዳንዳችን ለእንግዶች ምሥክርነት መስጠት የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Hər birimiz qonaqlara necə şahidlik verə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e tinuntinun e kwla yo naan be nga bé bá’n, b’a wun kɛ e ti Ɲanmiɛn sran ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano makakapagpatotoo sa mga bisita an lambang saro sa sato?
Bemba[bem]
Bushe ifwe umo umo kuti twashimikila shani ku beni abeshile ku Cibukisho?
Bulgarian[bg]
Как всеки един от нас може да даде свидетелство на посетителите?
Bislama[bi]
Yumi wanwan i save mekem wanem blong givim witnes long ol man we oli kam long Memoriol?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা প্রত্যেকে আমন্ত্রিত ব্যক্তির কাছে সাক্ষ্য প্রদান করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem donar tots un bon testimoniatge als visitants?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang matag usa kanato makahatag ug pamatuod sa mga bisita?
Chuukese[chk]
Ifa usun emön me emön leich epwe achchüngü chokkewe mi fiti ewe Ächechchem?
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cio nih a rak i pummi hna kha zeitindah tehtekhaan khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sakenn ant nou i kapab donn en temwannyaz bann viziter?
Czech[cs]
Jak se může každý z nás zajímat o příchozí?
Chuvash[cv]
Пирӗнтен кашни хӑнасене мӗнле майпа свидетельство пама пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan vi hver især aflægge et vidnesbyrd for dem der kommer?
German[de]
Wie kann jeder etwas dazu beitragen, dass die Besucher ein gutes Zeugnis bekommen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro së isa ala cas, a hamëne la ketre nyine anyipicin kowe la itre atr ka traqa sine la Drai Ne Amekunën?
Jula[dyu]
An kelen kelen bɛɛ be se ka seereya kɛ lonanw ye cogo di?
Ewe[ee]
Aleke mía dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu aɖi ɖase na vavalawo?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn owo kiet kiet ikeme ndinọ isenowo ikọ ntiense?
Greek[el]
Πώς μπορεί ο καθένας μας να δώσει μαρτυρία στους επισκέπτες;
English[en]
How may each of us give a witness to visitors?
Spanish[es]
¿Cómo podemos todos dar testimonio a los visitantes?
Estonian[et]
Kuidas võib igaüks anda külalistele tunnistust?
Persian[fa]
چگونه هر یک از ما میتواند به مهمانان شهادت دهد؟
Finnish[fi]
Miten voimme antaa todistusta vierailijoille?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit øll geva teimum, sum koma ein vitnisburð?
French[fr]
Comment se comporter avec ceux qui ont répondu à l’invitation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ aye gbɔi lɛ odase?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n anai nanoia iruwa n tatabemanira nako?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejára réra?
Gujarati[gu]
નવા લોકોને આપણે કઈ રીતે સાક્ષી આપી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süpüla anain nanüiki watuma na jutkatüshiikana?
Gun[guw]
Nawẹ dopodopo mítọn sọgan yinuwado jonọ he wá lẹ ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre rükai yei kukwe kwin bämika raba ño?
Hausa[ha]
Ta yaya kowannenmu zai ba da shaida ga baƙi?
Hebrew[he]
כיצד יכול כל אחד מאיתנו לתת עדות לאורחים?
Hindi[hi]
हममें से हरेक स्मारक में आनेवालों को कैसे गवाही दे सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapanaksi sa mga bisita?
Croatian[hr]
Kako svatko od nas može dati svjedočanstvo na obilježavaju Kristove smrti?
Haitian[ht]
Ki sa nou chak ka fè pou nou bay envite yo yon bon temwayaj?
Hungarian[hu]
Hogyan tanúskodhatunk a vendégeknek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է մեզանից յուրաքանչյուրը վկայություն տալ այցելուներին։
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ իւրաքանչիւրը ինչպէ՞ս կրնայ այցելուներուն վկայութիւն տալ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita masing-masing dapat memberikan kesaksian kpd undangan?
Igbo[ig]
Olee otú onye ọ bụla n’ime anyị ga-esi gbaara ndị bịara Ncheta Ọnwụ Jizọs àmà?
Iloko[ilo]
Kasano a makaipaay ti tunggal maysa kadatayo iti pammaneknek kadagiti bisita?
Icelandic[is]
Hvernig getum við öll vitnað fyrir gestum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mai omomọvo ọ sai ro fi obọ họ kẹ erara nọ e ziọ Ekareghẹhọ na?
Italian[it]
In che modo ognuno di noi può dare testimonianza ai visitatori?
Japanese[ja]
新しく来られた方への証言となるようにわたしたち各自は何ができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია თითოეულ ჩვენგანს სტუმრებთან დამოწმება?
Kongo[kg]
Inki mutindu konso muntu na kati na beto lenda ta kimbangi na banzenza?
Kikuyu[ki]
O ũmwe witũ angĩruta ũira atĩa kũrĩ ageni?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi keshe umwe womufye ta dulu okuyandja oundombwedi kovaenda ovo tave ke uya kEdimbuluko?
Kazakh[kk]
Қонақтарға әрбіріміз қалай куәлік бере аламыз?
Kalaallisut[kl]
Tamatta immikkut qaaqqusanut qanoq nalunaajaasinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង ម្នាក់ ៗ អាច ធ្វើ ជា សាក្សី បញ្ជាក់ ដល់ ភ្ញៀវ តាម វិធី ណា ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi etu enioso tu tena ku bhana umbangi uambote ku ajitu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಹಾಜರಾಗುವ ಆಸಕ್ತರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리 각자는 어떻게 참석자들에게 증거할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Obuli mughuma w’okw’ithwe angaha athi abagheni b’obwema?
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twakonsha kushimuna byepi bukamonyi ku benyi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nkenye gumwe gwetu na vhura kugavera umbangi kovagenda?
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu mu yeto aweyi kalenda sila umbangi kw’anzenza?
Kyrgyz[ky]
Жаңы келгендерге ар бирибиз кантип күбөлөндүрүү бере алабыз?
Ganda[lg]
Buli omu ku ffe ayinza atya okuwa abagenyi obujulirwa?
Lingala[ln]
Na ndenge nini mokomoko na biso akoki kopesa litatoli epai ya bapaya?
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi wa luna u kona ku fa cwañi bupaki kwa baenyi?
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas iš mūsų galėtume lankytojams paliudyti?
Luba-Katanga[lu]
Le umo ne umo ubwanya namani kupāna bukamoni ku beni?
Luba-Lulua[lua]
Leja mudi yonso wa kutudi mua kuambuluisha benyi.
Luvale[lue]
Uno tuvosena tunahase kuhana ngachilihi unjiho kuli vangeji?
Lunda[lun]
Tunateli kushimwina ñahi wunsahu kudi enyi?
Luo[luo]
Ere kaka ng’ato ka ng’ato kuomwa nyalo chiwo neno ne welo?
Lushai[lus]
Engtin nge rawn inkhâwmte hnênah thu hriattîrna kan neih ṭheuh theih?
Latvian[lv]
Kā mēs visi varam dot liecību Atceres vakara apmeklētājiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät ndukˈijxëm pënaty miindëp ko yëˈë Dios nmëduˈunëm?
Morisyen[mfe]
Couma sakenn parmi nou kapav donne bann visiteur enn bon temoignage?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba handraisana tsara an’ireo nasaina?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kõj kajjojo jemaroñ kaitoklimoik ri lotok ro ilo iien Kwõjkwõj eo?
Mískito[miq]
Yawan kumi bani ba nahki tnatka ra witnis aisaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Како би можел секој од нас да им даде сведоштво на гостите?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സ്മാരകത്തിനു ഹാജരാകുന്ന പുതിയവർക്ക് എങ്ങനെ സാക്ഷ്യം നൽകാനാകും?
Mòoré[mos]
Bõe la ned kam fãa tõe n maan tɩ Tẽegrã yɩ kaset kãsenga?
Marathi[mr]
आपल्यापैकी प्रत्येक जण तेथे येणाऱ्यांना कशा प्रकारे साक्ष देऊ शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita masing-masing dapat memberikan kesaksian kepada orang baru?
Maltese[mt]
Kull wieħed u waħda minna kif jistaʼ jagħti xhieda lill- viżitaturi?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီက ဧည့်သည်တွေကို ဘယ်လိုသက်သေခံချက်ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan hver enkelt av oss avlegge et vitnesbyrd for de besøkende?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tisejsemej uelis titapaleuiskej maj kuali tajtokan takalpanouanij?
Nepali[ne]
आगन्तुकहरूलाई हामी हरेकले कसरी साक्षी दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini kehe gumwe gwomutse ta vulu okugandja uunzapo kaayenda?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu takitokotaha ke fakamatala ki a lautolu ne o mai?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we allemaal een getuigenis geven aan bezoekers?
South Ndebele[nr]
Ngamunye wethu angabunikela njani ubufakazi eemvakatjhini?
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka nea baeng bohlatse bjang?
Nyanja[ny]
Kodi aliyense angachite chiyani kuti adzapereke umboni kwa alendo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni kese umwe puonthue apondola okuava oumbangi ovanthu veya Kehinangelo?
Nyankole[nyn]
Buri omwe ahariitwe naabaasa kuhwera ata abagyenyi abaraije aha Kiijutsyo?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛ nuhua ko biala bahola ali nyɛvolɛ daselɛ ɛ?
Oromo[om]
Hundi keenya keessummootaaf dhugaa baʼuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Махӕй алкӕмӕндӕр йӕ бон куыд у уазджыты зӕрдӕтӕм фӕндаг ссарын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon a makapangiter na pantasi so balang sakey ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Kon kada un di nos por duna un testimonio na e bishitantenan?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi wanwan savve duim for givim witness long olketa visitor?
Polish[pl]
Jak każdy z nas może dać świadectwo gościom przybyłym na Pamiątkę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen emenemen kitail kak wia mehn kadehde ong irail kan me iang towehda Katamano?
Portuguese[pt]
Como cada um de nós pode dar testemunho aos visitantes?
Quechua[qu]
¿Imanötaq shamoqkuna llapan rikäyanqanta gustayänampaq yanapakushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam hamuqkunata kallpanchachwan Diosta hatunchanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan visitamuwaqninchiskunata chaskinanchis?
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe yoshobora gute gushinga intahe ku bashitsi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik muntu ni muntu wa mukach mwetu ukutwishay kupan uman kudi angendj?
Romanian[ro]
Cum putem fiecare dintre noi să le depunem o bună mărturie celor care ne vizitează?
Russian[ru]
Как каждый из нас может свидетельствовать гостям?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki buri wese muri twe yakora kugira ngo abashyitsi bacu batubone neza?
Sena[seh]
Kodi m’bodzi na m’bodzi wa ife anakwanisa tani kupereka umboni kuna alendo?
Sango[sg]
Tongana nyen e oko oko kue e lingbi ti sara si afini zo awara mbeni tënë ti témoin?
Sinhala[si]
පැමිණෙන අමුත්තන්ට සාක්ෂියක් දරන්න අප සියලුදෙනාට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môže každý z nás vydať svedectvo návštevníkom?
Slovenian[sl]
Kako lahko vsak od nas pričuje obiskovalcem?
Samoan[sm]
E faapefea ona avatu e i tatou taʻitoʻatasi se molimau lelei i ē e asiasi mai?
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu angapa sei uchapupu kuvaenzi?
Albanian[sq]
Si mund t’i japë dëshmi vizitorëve secili prej nesh?
Serbian[sr]
Kako svi možemo pružiti svedočanstvo gostima?
Sranan Tongo[srn]
Fa ibriwan fu wi kan gi kotoigi na den fisitiman?
Swati[ss]
Ngamunye wetfu angase abunikete njani bufakazi etivakashini?
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa rōna a ka pakela baeti joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi alla bidra till att besökarna får ett gott intryck?
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anaweza kuwatolea wageni ushahidi jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kila mmoja wetu anaweza kutolea wageni ushahidi?
Tamil[ta]
புதியவர்களுக்கு நாம் ஒவ்வொருவருமே எப்படிச் சாட்சி கொடுக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita ida-idak bele fó sasin ba sira neʼebé tuir Memoriál?
Telugu[te]
కార్యక్రమానికి వచ్చిన వాళ్లకు మనందరం ఎలా సాక్ష్యమివ్వవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҳар яки мо ба даъватшудагон шаҳодат дода метавонем?
Thai[th]
เรา แต่ ละ คน อาจ ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍና ንበጻሕቲ ብኸመይ ክንምስክረሎም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Hanmô wase nana er shiada hen mbavannya nena?
Turkmen[tk]
Biziň her birimiz baýramçylyga gelenlere nädip ünsli bolup bileris?
Tagalog[tl]
Paano makapagpapatotoo ang bawat isa sa atin sa mga bisita?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɔmɔmɔ l’atei aso nsambisha angɛndangɛnda wakaye lo Eohwelo?
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona a ka neela baeng bosupi jang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ha‘atau fai taki taha kotoa ha fakamo‘oni ki he kau ‘a‘ahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tosi tingazichita wuli kuti tizipereki ukaboni kwa alendu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kupa bumboni kubeenzu toonse?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan kimputumkan natlawayaw pi tiku kinkalakgapaxialhnamakgon tlan kalichuwinankgolh Dios?
Turkish[tr]
Her birimiz ziyaretçilere nasıl şahitlikte bulunabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana un’wana ni un’wana wa hina a nga nyikela vumbhoni hi ndlela yihi eka lava hi endzeleke?
Tswa[tsc]
Hi nga nyikisa kuyini wukustumunyu ka vapfhumba?
Tatar[tt]
Кичәгә килгән кешеләргә һәрберебез ничек шаһитлек бирә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi waliyose wangacita wuli kuti wapeleke ukaboni ku ŵalendo?
Twi[tw]
Yɛn mu biara bɛyɛ dɛn adi ahɔho a wɔbɛba Nkaedi no adanse?
Tahitian[ty]
E nafea tatou paatoa e horoa ’i i te faaiteraa i te taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ jpastik sventa lek xkʼopojik ta stojolal steklumal Dios li krixchanoetik ti sba to velta chkʼotike?
Ukrainian[uk]
Що може зробити кожен з нас, аби дати свідчення гостям?
Umbundu[umb]
Omunu lomunu pokati ketu o pondola ndati oku eca uvangi ku vana va lalekiwa?
Urdu[ur]
ہم سب یسوع مسیح کی موت کی یادگاری پر آنے والے لوگوں کو کیسے گواہی دے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe washu a nga ṋea hani vhuṱanzi kha vhaeni?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào mỗi người trong chúng ta có thể làm chứng cho những khách mời?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni khuta mutthu siniwerya awe waalaleerya atthu alattuliwe?
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay oorattatuyyo markkattana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an tagsa ha aton makakahatag hin maopay nga pagpamatuod ha mga bisita?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi kiā tātou fuli ke tou fai he fagonogono ki te hahaʼi ʼaē kā ʼomai ki te ʼAho Fakamanatu?
Xhosa[xh]
Ngamnye wethu unokubunikela njani ubungqina kwiindwendwe?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad daged ko girdi’ ni ireray e tin riyul’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ṣe lè jẹ́rìí fún àwọn àlejò?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantik le máaxoʼob kun binoʼob teʼ Kʼaʼajsajiloʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe ani nibasasa ka manga dezirepai fu agino?
Zulu[zu]
Ngamunye wethu angabunikeza kanjani ubufakazi ezivakashini?