Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv blandt romerne synes [ordet] crux (hvoraf vort [ord] kors er afledt) oprindelig at have betegnet en opretstående pæl.“
Greek[el]
Ακόμη και μεταξύ των Ρωμαίων ο σταυρός (κρουξ) φαίνεται ότι είχε αρχικά τη σημασία ενός όρθιου πασσάλου.»
English[en]
Even amongst the Romans the crux (from which our [word] cross is derived) appears to have been originally an upright pole.”
Spanish[es]
Hasta entre los romanos la crux (de la cual se deriva nuestra [palabra] cruz) parece haber sido originalmente un palo vertical.”
Finnish[fi]
Roomalaistenkin keskuudessa crux [joka sittemmin tarkoitti ’ristiä’] näyttää alun perin olleen pystysuora paalu.”
French[fr]
(...) Même chez les Romains, la crux (dont dérive notre mot croix) devait être à l’origine un poteau droit.”
Italian[it]
Anche tra i Romani la crux (da cui deriva la nostra [parola] croce) pare fosse in origine un palo diritto”.
Japanese[ja]
......ローマ人の間でさえ,クラックス(英語の十字架<クロス>の語源)は,もともとまっすぐな棒であったようだ」。
Korean[ko]
“십자가에 대한 희랍어 단어 ‘스타우로스’는 그 위에 물건을 걸거나 울타리로 쓸 수 있는 말뚝 혹은 곧은 장대를 의미하였다 ··· 심지어 ‘로마’ 시대에도 ‘크룩스’(이 단어에서 ‘크로스’[십자가]라는 단어가 유래하였음)는 원래 곧은 장대를 의미하였던 것 같다.”
Norwegian[nb]
Selv blant romerne ser crux (som ordet kors kommer fra) ut til opprinnelig å ha vært en opprettstående pel.»
Portuguese[pt]
Até mesmo entre os romanos a crux (da qual se deriva nossa [palavra] cruz) parece ter sido originalmente um poste reto.”
Swedish[sv]
Även bland romarna tycks crux (varifrån vårt [ord] kors härstammar) ursprungligen ha varit en upprättstående påle.”