Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt vil ØMU'en gøre den fri udveksling af tjenesteydelser mere attraktiv på EU-plan som følge af dels indførelsen af den fælles valuta, dvs. fjernelsen af valutakursrisikoen (om end denne fordel vil være begrænset il den hårde kerne af valutaer), og dels den nødvendige harmonisering på beskatningsområdet (skønt den stadig kun er i sin vorden).
German[de]
Ferner werden die (freilich auf die Währungen der dem "harten Kern" angehörenden Mitgliedstaaten beschränkte) Wirtschafts- und Währungsunion mit der Einführung der einheitlichen Währung und dem dadurch wegfallenden Wechselkursrisiko sowie eine notwendige (allerdings noch im Anfangsstadium befindliche) steuerrechtliche Harmonisierung dafür sorgen, daß der freie Dienstleistungsverkehr auf europäischer Ebene an Bedeutung gewinnt.
Greek[el]
Εξάλλου, η οικονομική και νομισματική ένωση, με την εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος που συνεπάγεται την εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου - η οποία θα περιορισθεί, βέβαια, μόνον στα νομίσματα που ανήκουν στο σκληρό πυρήνα - και την αναγκαία φορολογική εναρμόνιση - που, όμως, βρίσκεται ακόμη σε εμβρυακό στάδιο - θα εντείνουν το ενδιαφέρον για ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
English[en]
Moreover, economic and monetary union and the establishment of the single currency, and thus the elimination of exchange risk, limited, it is true, to the currencies which form the hard core of EMU participants, together with the necessary although still embryonic fiscal harmonization, will make the freedom to provide services more attractive in the European context.
Spanish[es]
Además, la unión económica y monetaria, con la implantación de la moneda única y la consiguiente supresión del riesgo de cambio -limitada, es cierto, a las monedas de los países miembros del núcleo duro-, así como una armonización fiscal necesaria -pero aún en gestación- aumentarán el interés de la libre prestación de servicios en el marco europeo.
Finnish[fi]
Talous- ja rahaliitto ja yhtenäisvaluutan voimaan astuminen, toisin sanoen vaihtoriskin poistuminen joka koskee tosin ainoastaan jäsenvaltioiden joukon "kovaa ydintä" ja verotuksen välttämätön mutta vielä alkioasteella oleva yhdenmukaistaminen tulevat lisäämään vapaan palvelutoiminnan kiinnostavuutta Euroopan puitteissa.
French[fr]
Par ailleurs, l'Union économique et monétaire avec la mise en place de la monnaie unique, donc la suppression du risque de change, - limitée, il est vrai, aux seules monnaies membres du noyau dur - et une harmonisation fiscale nécessaire - mais encore embryonnaire -, vont amplifier l'intérêt de la libre prestation de services dans le cadre européen.
Italian[it]
Peraltro, l'Unione economica e monetaria con l'introduzione della moneta unica e la conseguente eliminazione del rischio di cambio (anche se limitata solo alle monete che fanno parte del nocciolo duro), e la necessaria, pur se ancora in embrione, armonizzazione fiscale, renderanno più interessante il regime di libera prestazione di servizi nell'ambito europeo.
Dutch[nl]
Verder zal het belang van het vrij verrichten van diensten in Europees verband nog toenemen als de Economische en Monetaire Unie tot stand gekomen zal zijn en de eenheidsmunt zal zijn ingevoerd, waarmee het wisselrisico zal verdwijnen (op beperkte schaal weliswaar, omdat de invoering nog beperkt zal zijn tot de munten die de harde kern vormen) en de noodzakelijke - maar nog in embryonale fase verkerende - fiscale harmonisatie tot stand zal zijn gebracht.
Portuguese[pt]
Ao instaurar a moeda única, consequentemente suprimindo - apenas, embora, entre as moedas integradas no núcleo duro - o risco cambial e dando caminho à necessária - mas ainda embrionária - harmonização fiscal, a união económica e monetária mais virá amplificar o interesse da livre prestação de serviços no contexto europeu.
Swedish[sv]
För övrigt kommer den europeiska monetära unionen med sin gemensamma valuta och därav följande eliminering av växelkursriskerna (även om det bara gäller de länder som kvalificerar sig för EMU) och en nödvändig, men ännu outvecklad, skatteharmonisering, att öka intresset för den fria handeln med tjänster inom Europa.