Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die liefde spog of praat nie groot nie.—Matteus 6:2, 3.
Arabic[ar]
نعم، المحبة لا تتباهى او تتفاخر. — متى ٦: ٢، ٣.
Bislama[bi]
Yes, man we i gat lav i no tok flas.—Matyu 6:2, 3.
Cebuano[ceb]
Oo, ang gugma dili magpasiatab o manghambog. —Mateo 6: 2, 3.
Czech[cs]
Ano, láska se nevychloubá ani nechvástá. (Matouš 6:2, 3)
Danish[da]
Sand kærlighed praler nemlig ikke. — Mattæus 6:2, 3.
German[de]
Ja, die Liebe rühmt sich nicht und prahlt nicht (Matthäus 6:2, 3).
Greek[el]
Ναι, η αγάπη δεν καυχιέται ούτε κομπάζει.—Ματθαίος 6:2, 3.
English[en]
Yes, love does not boast or brag.—Matthew 6:2, 3.
Spanish[es]
El amor, por ende, no es presumido ni jactancioso (Mateo 6:2, 3).
Estonian[et]
Jah, armastus ei kiitle ega hoople (Matteuse 6:2, 3).
Finnish[fi]
Niin, rakkaus ei ylpeile eikä kerskaile. (Matteus 6:2, 3.)
French[fr]
” L’amour véritable ne se vante pas. — Matthieu 6:2, 3.
Croatian[hr]
Da, ljubav nije razmetljiva ili hvalisava (Matej 6:2, 3).
Hungarian[hu]
Igen, a szeretet nem kérkedik vagy henceg (Máté 6:2, 3).
Indonesian[id]
Ya, kasih tidak bermegah atau membual. —Matius 6:2, 3.
Italian[it]
Sì, l’amore non si vanta. — Matteo 6:2, 3.
Georgian[ka]
დიახ, სიყვარული არ იკვეხნის (მათე 6:2, 3).
Korean[ko]
사랑은 자랑하거나 뽐내지 않습니다.—마태 6:2, 3.
Lingala[ln]
Ɛɛ, bolingo etutaka ntolo te to ekomikumisaka te. —Matai 6:2, 3.
Macedonian[mk]
Да, љубовта не се фали ниту се дуе (Матеј 6:2, 3).
Malayalam[ml]
അതേ, സ്നേഹം പൊങ്ങച്ചം പറയുകയോ വീമ്പിളക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.—മത്തായി 6:2, 3.
Norwegian[nb]
Ja, kjærligheten skryter ikke. — Matteus 6: 2, 3.
Dutch[nl]
Ja, de liefde pocht of snoeft niet. — Mattheüs 6:2, 3.
Papiamento[pap]
Sí, amor no ta broma ni gaba.—Mateo 6:2, 3.
Polish[pl]
Miłość rzeczywiście się nie przechwala (Mateusza 6:2, 3).
Portuguese[pt]
De fato, o amor não se vangloria nem se gaba. — Mateus 6:2, 3.
Romanian[ro]
Da, dragostea nu se laudă. — Matei 6:2, 3.
Russian[ru]
Да, любовь не гордится и не превозносится (Матфея 6:2, 3).
Slovak[sk]
Láska sa teda nechváli ani nevystatuje. — Matúš 6:2, 3.
Serbian[sr]
Da, ljubav se ne razmeće niti se hvali (Matej 6:2, 3).
Swedish[sv]
Ja, kärleken skryter eller skrävlar inte. — Matteus 6:2, 3.
Swahili[sw]
Ndiyo, upendo haujisifu wala kujigamba.—Mathayo 6:2, 3.
Tamil[ta]
ஆம், அன்பு தன்னைப் புகழாது, தற்பொழிவையும் நாடாது.—மத்தேயு 6:2, 3.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ความ รัก ไม่ คุย โว โอ้อวด.—มัดธาย 6:2, 3.
Tagalog[tl]
Oo, ang pag-ibig ay hindi nagyayabang o nagmamapuri. —Mateo 6:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, man i laikim narapela em i no save hambak o litimapim em yet. —Matyu 6: 2, 3.
Turkish[tr]
Evet, sevgi övünmez ve böbürlenmez.—Matta 6:2, 3.
Tahitian[ty]
Oia mau, eita te here e faaoru aore ra e faaahaaha.—Mataio 6:2, 3.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni, ìfẹ́ kì í yangàn tàbí kí ó fọ́nnu.—Mátíù 6:2, 3.
Chinese[zh]
不错,人有爱心就不会自吹自擂。——马太福音6:2,3。
Zulu[zu]
Yebo, uthando aluzikhukhumezi noma luqhoshe.—Mathewu 6:2, 3.