Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The woman herself decides when her pregnancy leave should begin, based on the expected date of delivery determined by the general practitioner, midwife or obstetrician and with due regard to the statutory provisions explained above.
Spanish[es]
Es la mujer quien decide cuándo empieza su licencia de embarazo, basándose en la fecha prevista de parto determinada por un médico, una matrona o un obstetra y atendiendo a las disposiciones legales arriba indicadas.
French[fr]
La femme décide elle-même de la date à laquelle commence son congé de grossesse, en fonction de la date d’accouchement escomptée, déterminée par le médecin, la sage-femme ou l’obstétricienne et compte dûment tenu des dispositions statutaires présentées plus haut.
Russian[ru]
Женщина сама определяет дату нала дородового отпуска исходя из предполагаемой даты родов, установленной врачом общей практики, акушеркой или акушером, с должным учетом разъясненных выше положений закона.
Chinese[zh]
女性根据全科医生、助产士或产科医生认定的预产期,自己决定怀孕假期开始的时间,并且要适当考虑以上解释的法律规定。