Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indus se oorsprong is in Tibet, noord van die Himalajas, en die Ganga begin in ’n gletsergrot teen die hange van die Himalajas in noordelike Indië.
Arabic[ar]
فإذا بنهر السِّند ينبع من التيبت، شمال جبال الهملايا، فيما يبدأ الغانج رحلته من كهف جليدي في منحدرات الهملايا في شمال الهند.
Cebuano[ceb]
Ang Indus naggikan sa Tibet, amihanan sa Himalayas, ug ang Ganga nagsukad sa langob sa yelo sa kabakildan sa Himalayas sa amihanang India.
Czech[cs]
Indus pramení v Tibetu severně od Himálaje a Ganga vytéká z ledové jeskyně na svazích Himálaje v severní Indii.
Danish[da]
Indus udspringer i Tibet i det nordlige Himalaya, og Ganges i en gletscherport på Himalayas skråninger i det nordlige Indien.
Ewe[ee]
Indus dzɔ tso Tibet, le Himalaya-toawo ƒe dziehe gome, eye Ganga dzɔ tso tsikpeʋe aɖe me le Himalaya-to ƒe abunu le India ƒe dziehe gome.
Greek[el]
Ο Ινδός πηγάζει από το Θιβέτ, βόρεια των Ιμαλαΐων, ενώ ο Γάγγης ξεκινάει την πορεία του από ένα παγωμένο σπήλαιο στις πλαγιές των Ιμαλαΐων, στη βόρεια Ινδία.
English[en]
The Indus has its source in Tibet, north of the Himalayas, and the Ganga starts in an ice cave in the Himalayan slopes of northern India.
Spanish[es]
Uno tiene sus fuentes en el Tíbet, en la vertiente septentrional de la cordillera del Himalaya, y el otro se origina en una gruta helada de las estribaciones himalayas del norte de la India.
Estonian[et]
Indus saab oma alguse Tiibetist Himaalaja põhjaosast, Ganges aga Põhja-Indiast Himaalaja nõlvadelt jääkoopast.
Finnish[fi]
Indus saa alkunsa Tiibetistä Himalajan pohjoispuolelta, ja Ganges syntyy jääluolassa Himalajan rinteillä Pohjois-Intiassa.
Hiligaynon[hil]
Ang Indus nagahalin sa Tibet, aminhan sang Himalayas, kag ang Ganga nagagikan sa yelo nga kuweba sa kabukiran sang Himalaya sa naaminhan nga India.
Croatian[hr]
Ind izvire u Tibetu, na sjeveru Himalaje, a Ganges svoj tok počinje u sjevernoj Indiji, u jednoj ledenoj pećini na obroncima Himalaje.
Hungarian[hu]
Az Indus Tibetben ered, a Himalájától északra, a Gangesz pedig Észak-Indiában, a Himalája egyik jégbarlangjában.
Indonesian[id]
Sungai Indus bersumber dari Tibet, Himalaya bagian utara, dan Sungai Gangga berasal dari gua es di lereng Himalaya, sebelah utara India.
Igbo[ig]
Indus nwere isi ya na Tibet, n’ebe ugwu nke Himalaya, ebe Ganga malitere n’ọgba ice dị na ndagwurugwu nke Himalaya nke dị na ndagwurugwu dị n’ebe ugwu India.
Iloko[ilo]
Aggapu ti Indus idiay Tibet, iti amianan ti kabambantayan ti Himalaya, ket ti Ganga aggapu iti kueba ti yelo idiay bakras ti Himalaya iti amianan nga India.
Italian[it]
L’Indo nasce nel Tibet, a nord dell’Himalaya, e il Gange in una grotta di ghiaccio sulle pendici himalayane, nell’India settentrionale.
Japanese[ja]
インダス川の水源はヒマラヤ山脈の北方のチベットにあり,ガンガー川はインド北部のヒマラヤ山脈の中腹にある氷穴に源を発しています。
Korean[ko]
인더스 강의 발원지는 히말라야 북쪽 티베트에 있으며, 강가 강은 인도 북쪽 히말라야 산비탈에 있는 한 얼음 동굴에서 발원합니다.
Lithuanian[lt]
Indas prasideda Tibete, Himalajų šiaurėje, o Ganga išteka iš Himalajų šlaite (šiaurinėje Indijoje) žiojinčios ledo grotos.
Latvian[lv]
Indas izteka atrodas Tibetā, Himalaju ziemeļu pusē, savukārt Ganga sākas Ziemeļindijā, kādā ledus alā Himalaju nogāzēs.
Macedonian[mk]
Инд извира од Тибет, северно од Хималаите, а Ганг почнува да тече од една ледена пештера која се наоѓа на хималајските падини во северна Индија.
Malayalam[ml]
ഹിമാലയത്തിനു വടക്കുള്ള ടിബറ്റിൽ നിന്നാണ് സിന്ധു പുറപ്പെടുന്നത്. ഗംഗയാണെങ്കിൽ ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ഹിമാലയൻ ചെരുവുകളിലുള്ള ഒരു ഹിമഗുഹയിൽനിന്നും.
Norwegian[nb]
Indus begynner i Tibet, nord for Himalaya, og Ganges begynner i en breport i Himalaya i Nord-India.
Nepali[ne]
सिन्धुको मूल, हिमश्रृंखलाको उत्तरतिर तिब्बतमा पर्छ भने गंगा उत्तरी भारतमा हिउँका गुफाहरू हिमाली भीरहरूबाट सुरु हुन्छ।
Dutch[nl]
De Indus vindt haar oorsprong in Tibet, ten noorden van de Himalaja, en de Ganga begint in een ijsgrot op de hellingen van de Himalaja in het noorden van India.
Panjabi[pa]
ਸਿੰਧ ਦਰਿਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹਿਮਾਲੀਆ ਪਰਬਤ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਤਿੱਬਤ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਹਿਮਾਲੀਆ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਇਕ ਬਰਫ਼ਾਨੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Źródła Indusu biją w Tybecie, w północnej części Himalajów, a Ganges ma początek w północnych Indiach — w jaskini lodowej znajdującej się na jednym z himalajskich stoków.
Portuguese[pt]
O Indo nasce no Tibete, ao norte do Himalaia, e a nascente do Ganga fica numa caverna de gelo nas encostas do Himalaia, no norte da Índia.
Romanian[ro]
Indus izvorăşte în Tibet, la nord de munţii Himalaia, iar Gange iese dintr-o peşteră de gheaţă de pe versanţii himalaieni din nordul Indiei.
Russian[ru]
Инд берет начало на Тибетском нагорье, севернее Гималаев, а Ганг зарождается высоко в Гималаях, на севере Индии, и вытекает из ледяного грота.
Slovak[sk]
Indus vyviera v Tibete, severne od Himalájí, a Ganga vyteká z ľadovej jaskyne na svahoch Himalájí v severnej Indii.
Slovenian[sl]
Ind izvira v Tibetu, severno od Himalaje, Ganga pa v ledeni votlini himalajskih strmin v severni Indiji.
Serbian[sr]
Ind izvire na Tibetu, severno od Himalaja, a Ganga počinje u jednoj ledenoj pećini na padinama Himalaja, u severnoj Indiji.
Swedish[sv]
Indus rinner upp i Tibet, norr om Himalaya, och Gangas källflöde rinner ut från en isgrotta som ligger på Himalayas sluttningar i norra Indien.
Swahili[sw]
Mto Indus huanzia Tibet, kaskazini ya Milima ya Himalaya, na Ganga huanzia kwenye pango la barafu katika miteremko ya milima ya Himalaya kaskazini mwa India.
Congo Swahili[swc]
Mto Indus huanzia Tibet, kaskazini ya Milima ya Himalaya, na Ganga huanzia kwenye pango la barafu katika miteremko ya milima ya Himalaya kaskazini mwa India.
Tamil[ta]
சிந்து திபெத்துவில் இமாலய மலையின் வடக்கே இருந்தும், கங்கை வட இந்தியாவிலுள்ள ஒரு பனிக்குகையிலிருந்தும் உற்பத்தியாகி வருகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang Indus ay nanggagaling sa Tibet, gawing hilaga ng Himalayas, at ang Ganga naman ay nagmumula sa yungib ng yelo na nasa mga dalisdis ng Himalaya sa hilagang India.
Turkish[tr]
İndus’un kaynağı Tibet’te Himalayalar’ın kuzeyi, Ganj’ın doğduğu yer ise Hindistan’ın kuzeyindeki Himalaya yamaçlarında bulunan bir buzul mağarasıdır.
Twi[tw]
Indus ti wɔ Tibet, Himalaya mmepɔw no kusuu fam, na Ganga ti wɔ Himalaya mmepɔw no bodan bi asukyenee a ɛwɔ India kusuu fam no mu.
Ukrainian[uk]
Інд бере свій початок у Тибеті, на північ від Гімалаїв, а витік Ґанґи міститься в льодовій печері на гімалайських схилах північної Індії.
Yoruba[yo]
Orísun odò Indus wà ní Tibet, ní àríwá òkè Himalaya, inú òkìtì yìnyín tó ń ṣàn sì ni orísun odò Ganga níbi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè Himalaya ní àríwá Íńdíà.
Chinese[zh]
印度河的源头在西藏境内喜马拉雅山脉北部,甘加河则是在印度北部的喜马拉雅山脉的冰洞里流出。
Zulu[zu]
I-Indus isuka eTibet, enyakatho yeHimalaya, futhi iGanga yayisuka emhumeni weqhwa emithambekeni yaseHimalaya esenyakatho yeNdiya.