Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا معتادة على القيام بكل شئ مع خادمة مطبخ واحدة ، سيدة " باتمور " لكن أفترض ، في منزلٍ كهذا تتوقعين التروي
Czech[cs]
Jsem zvyklá zastat všechnu práci s jednou pomocnicí, paní Patmorová, ale zřejmě v takovémto domě, se příliš nenamáháte.
Danish[da]
Jeg er vant til at få det gjort med ene køkken tjenestepige, fru Patmore, men jeg formoder, i et hus som dette, forventer du at tage det roligt.
German[de]
Ich bin es gewohnt, mit einem einzigen Küchenmädchen auszukommen, bloß in einem großen Haus wie diesem geht wohl alles etwas langsamer.
English[en]
I'm used to getting it done with one kitchen maid, Mrs Patmore, but I suppose in a house like this you expect to take it easy.
Spanish[es]
Acostumbro a hacer el trabajo con una sola ayudante de cocina pero supongo que en una casa como esta puedo tomármelo con calma.
Galician[gl]
Estou afeita a amañarme cunha soa axudante, señora Patmore, pero supoño que nunha casa así unha non traballa tan duro.
Hebrew[he]
אני רגילה לדאוג לכך שזה יעשה על ידי עוזרת מטבח אחת, מיסיס פאטמור, אבל אני משערת, שבבית כזה אתה מקווה להתנהל בשובה ונחת
Croatian[hr]
Navikla sam sve obavljati uz samo jednu pomoćnicu. Ali u ovako velikoj kući možete dići sve četiri u zrak.
Hungarian[hu]
Megszoktam, hogy egy konyhalánnyal dolgozom, Mrs Patmore, de gondolom, egy ilyen házban, önnek sokkal könnyebb dolga van.
Italian[it]
Sono abituata a fare tutto con una sola sguattera, Mrs Patmore, ma suppongo che in una casa di questo genere, possiate prendervela comoda.
Norwegian[nb]
Men jeg formoder at man er vant til å ta det rolig i et sånt hus.
Polish[pl]
Zwykle wystarczała mi tylko jedna osoba do pomocy, pani Patmore, ale przypuszczam, że w domu takim jak ten, nie chciała się pani przemęczać.
Portuguese[pt]
Usualmente faço isso apenas com uma ajudante, Sra. Patmore, mas suponho que numa casa assim, tudo pode ser resolvido na calma.
Romanian[ro]
Sunt obişnuită să îmi fac treaba cu o singură slujnică, Dnă Patmore, dar cred că într-o astfel de casă te aştepţi să o iei mai uşurel.
Russian[ru]
Я привыкла все делать с одной помощницей, миссис Патмор, но видимо, в таком доме, люди особо не напрягаются.
Turkish[tr]
İşleri sadece bir aşçı yamağıyla halletmeye alışığım, Bayan Patmore ama sanırım, böyle bir evde kendini fazla yormuyorsundur.