Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie een het soos ’n seilskip gelyk, daardie een soos ’n steierende perd.
Amharic[am]
ይሄኛው መርከብ ይመስላል፤ ያኛው ደግሞ የሚጋልብ ፈረስ ይመስላል።
Bangla[bn]
কিছু মেঘ দেখতে পালতোলা নৌকার মতো আর অন্যগুলো ছুটে চলা ঘোড়ার মতো।
Cebuano[ceb]
Kanang usa morag barkong naglawig, kanang usa samag kabayong naglumpatlumpat.
Czech[cs]
Tenhle připomínal plachetnici, tamten zase vzpínajícího se koně.
Greek[el]
Το ένα έμοιαζε με ιστιοφόρο, το άλλο με άλογο σηκωμένο στα πίσω πόδια του.
English[en]
That one looked like a sailing ship, that one like a prancing horse.
Hebrew[he]
זה נראה כמו ספינת מפרשים וזה כמו סוס מדלג.
Hindi[hi]
एक बादल पानी पर चलते जहाज़ जैसा दिखता और दूसरा दौड़ते हुए घोड़े जैसा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa kaangay sang nagalayag nga bapor, ang isa naman kaangay sang nagaserbe nga kabayo.
Croatian[hr]
Jedan izgleda poput jedrenjaka, a drugi poput konja koji se propinje.
Hungarian[hu]
Az egyik úgy nézett ki, mint egy vitorlás hajó, a másik meg mint egy ágaskodó ló.
Indonesian[id]
Yang satu tampak seperti kapal layar, yang satu lagi seperti kuda yang melompat.
Iloko[ilo]
Adda aglaylayag a kas man la barko, ken aglaglagto a kabalio met daydiay maysa.
Italian[it]
Quella somigliava a un veliero, quell’altra a un cavallo che s’impennava.
Korean[ko]
저 구름은 돛단배처럼 생겼고, 또 저 구름은 씩씩하게 걷고 있는 말처럼 생겼네.
Lithuanian[lt]
Štai, vienas — tarsi burlaivis, kitas — lyg šuoliuojantis žirgas.
Macedonian[mk]
Еден личел на брод што плови, друг личел на коњ кој се дига на задните нозе.
Malayalam[ml]
ഒരെണ്ണം പായ്ക്കപ്പൽ പോലെ തോന്നിച്ചപ്പോൾ അടുത്തത് കുതിച്ചുപായുന്ന കുതിരയെ പോലെ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den der lignet et seilskip, og den der lignet en hest som steiler.
Dutch[nl]
Die leek op een zeilschip, die op een steigerend paard.
Portuguese[pt]
Uma parecia um barco à vela; outra, um cavalo empinado.
Romanian[ro]
Unul arăta ca o corabie, altul ca un cal ce se ridică pe picioarele dinapoi.
Russian[ru]
Одно напоминает парусник, другое — скачущую лошадь.
Slovak[sk]
Jeden vyzeral ako plachetnica, druhý ako vzpínajúci sa kôň.
Slovenian[sl]
Eden je bil kakor jadrnica, drugi kakor konj, ki poskakuje.
Samoan[sm]
O le ao lale e tai pei se vaa fai la, o le isi ao lale e pei se solofanua o loo faasiivaelua.
Albanian[sq]
Ajo dukej si një anije me vela, ajo si një kalë që lodron.
Serbian[sr]
Jedan je ličio na jedrenjak, drugi na konja koji se propinje.
Swahili[sw]
Wingu lile lilifanana na meli yenye matanga, lile nalo lafanana na farasi anayerukaruka.
Telugu[te]
అదిగో అక్కడున్నది ప్రయాణిస్తున్న పడవలా ఉంది, ఇదిగో ఇక్కడిది గెంతుతున్న గుఱ్ఱంలా అగుపించింది.
Thai[th]
ก้อน นั้น เหมือน เรือใบ ก้อน นั้น เหมือน ม้า พยศ.
Tagalog[tl]
Ang isang iyon ay mukhang barkong de-layag, ang isa naman ay parang dumadambang kabayo.
Ukrainian[uk]
Одна виглядала як парусник, друга — як кінь, що піднявся дибки.
Zulu[zu]
Leliyá linjengomkhumbi ogwedlayo, leliyá linjengehhashi eligabavulayo.