Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تجعلني أثق بأن واحدة منكما ستوقع الأمير في الشرك
Bulgarian[bg]
Няма да се учудя, ако една от вас открадне принца.
Czech[cs]
Když vás tak vidím, věřím, že jedna z vás prince uloví.
Danish[da]
Når jeg ser jer sådan her, får det mig til at tro, at en af jer måske kan kapre prinsen.
German[de]
glaube ich langsam, eine könnte sich den Prinzen angeln.
English[en]
To see you like this... it makes me believe one of you might just snare the prince.
Spanish[es]
Verlas así me hace pensar que una de ustedes puede atrapar al príncipe.
Estonian[et]
Kui näen teid sellistena, olen kindel, et üks teist näpsab printsi.
Basque[eu]
Zuek horrela ikusteak... sinetsarazi dit zuetako batek printzea limurtuko duela.
Finnish[fi]
Kun näen teidät tuollaisina, olen varma, että toinen teistä nappaa prinssin.
French[fr]
À vous voir ainsi, je suis convaincue que l'une de vous saura piéger le prince.
Hebrew[he]
כדי לראות אותך ככה... זה גורם לי להאמין שאחד מכם אולי פשוט ללכוד את הנסיך.
Croatian[hr]
Da vas vidim ovako... cini mi vjerujemo jedan od vas moze samo zamka princ.
Hungarian[hu]
Így látván benneteket, hiszem, hogy egyikőtök csakugyan rabul ejti a herceget.
Indonesian[id]
Melihat kalian seperti ini... membuat Ibu percaya salah satu dari kalian akan menikahi pangeran.
Italian[it]
Vedervi così... mi spinge a credere che una di voi possa accalappiare il principe.
Malay[ms]
Melihat kamu begini, mak yakin salah seorang daripada kamu akan berjaya memikat hati putera.
Norwegian[nb]
Å se dere som dette... det får meg til å tro at en av dere kanskje greier å sveive inn prinsen.
Dutch[nl]
Als ik jullie zo zie denk ik echt dat de prins voor een van jullie gaat vallen.
Polish[pl]
Kiedy tak na was patrzę... od razu wierzę, że jedna z was usidli księcia.
Portuguese[pt]
Ver-vos assim faz-me acreditar que uma de vocês vai agarrar o príncipe.
Romanian[ro]
Când vă văd aşa... îmi vine să cred că una dintre voi s-ar putea să-l atragă pe prinţ.
Russian[ru]
Вы сегодня так хороши, что я уже верю, что принц достанется одной из вас.
Serbian[sr]
Kada vas vidim ovakve verujem da će jedna od vas uspeti da očara princa.
Swedish[sv]
När jag ser er nu tror jag faktiskt att en av er kan snärja prinsen.
Turkish[tr]
Sizi böyle görmek beni birinizin prensi kapacağına inandırıyor.
Chinese[zh]
我 不 相信 王子 会 选择 一个 你 。