Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това пряко участие позволява на представителите на съответните региони да бъдат включени в състава на националните делегации, да имат право да ръководят националната делегация и при необходимост да поемат председателството на Съвета.
Czech[cs]
Tato přímá účast umožňuje, aby byli do delegací členských států zapojeni zástupci dotčených regionů, aby mohli tito zástupci vést vnitrostátní delegaci a aby mohli případně předsedat schůzi Rady.
Danish[da]
Denne direkte deltagelse giver repræsentanterne for de berørte regioner mulighed for at indgå i medlemsstaternes delegationer, for at kunne lede den nationale delegation og eventuelt varetage formandskabet for Rådet.
German[de]
Dank dieser direkten Beteiligung können die Vertreter der betreffenden Regionen in die Delegationen der Mitgliedstaaten eingegliedert werden, die Delegation leiten und gegebenenfalls den Ratsvorsitz übernehmen.
Greek[el]
Η άμεση αυτή συμμετοχή επιτρέπει στους εκπροσώπους των συγκεκριμένων περιφερειών να μετέχουν στις αντιπροσωπείες των κρατών μελών, να διευθύνουν την εθνική αντιπροσωπεία και, ενδεχομένως, να αναλαμβάνουν την Προεδρία του Συμβουλίου.
English[en]
This direct participation allows the representatives of the regions concerned to be included in Member State delegations, to be authorised to lead the national delegation and, where necessary, to assume the presidency of the Council.
Spanish[es]
Esta participación directa permite a los representantes de las regiones interesadas integrarse en el marco de las delegaciones de los Estados miembros, verse autorizados a dirigir la delegación nacional y, en su caso, asumir la Presidencia del Consejo.
Estonian[et]
Selline otsene osalus võimaldab asjaomaste piirkondade esindajatel osaleda liikmesriikide delegatsioonides, saada volitus riikliku delegatsiooni juhtimiseks või vajaduse korral täita eesistujariigi ülesandeid.
Finnish[fi]
Suora osallistuminen antaa kyseessä olevien alueiden edustajille mahdollisuuden kuulua jäsenvaltioiden valtuuskuntiin, saada oikeuden johtaa kansallista valtuuskuntaa ja tarvittaessa toimia neuvoston puheenjohtajana.
French[fr]
Cette participation directe permet aux représentants des régions concernées d'être intégrés dans le cadre des délégations des États membres, d'être autorisés à diriger la délégation nationale et le cas échéant d'assumer la Présidence du Conseil.
Hungarian[hu]
E közvetlen részvételnek köszönhetően az érintett régiók képviselői részt vehetnek a tagállamok delegációiban, felhatalmazást kaphatnak a nemzeti delegáció vezetésére, és adott esetben a Tanács elnöki tisztét is betölthetik.
Italian[it]
Questa partecipazione diretta consente ai rappresentanti delle regioni interessate di poter essere integrati in seno alle delegazioni degli Stati membri, e autorizzati a dirigere una delegazione nazionale, assumendo, se del caso, la presidenza del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Toks tiesioginis dalyvavimas leidžia atitinkamų regionų atstovams dalyvauti valstybių narių delegacijose, gauti įgaliojimus vadovauti nacionalinei delegacijai ir net pirmininkauti Tarybai.
Latvian[lv]
Šī tiešā līdzdalība ļauj attiecīgo reģionu pārstāvjiem iekļauties dalībvalstu delegācijās, pilnvaro tos vadīt valsts delegāciju un, vajadzības gadījumā, uzņemties Padomes prezidentūras pienākumus.
Maltese[mt]
Din il-parteċipazzjoni diretta tippermetti li r-rappreżentanti tar-reġjuni kkonċernati jiġu integrati fil-qafas tad-delegazzjonijiet tal-Istati Membri, jiġu awtorizzati jmexxu d-delegazzjoni nazzjonali, u f'każ ta' bżonn, jiġu inkarigati mill-presidenza tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Deze rechtstreekse participatie stelt de vertegenwoordigers van de betrokken regio's in staat deel uit te maken van de nationale delegatie, toestemming te krijgen om de nationale delegatie te leiden en, in voorkomende gevallen, het voorzitterschap van de Raad te bekleden.
Polish[pl]
Ten bezpośredni udział umożliwia przedstawicielom danych regionów włączenie do delegacji państw członkowskich, przewodzenie delegacji krajowej i, w stosownym przypadku, sprawowanie przewodnictwa Rady.
Portuguese[pt]
Esta participação directa permite que os representantes das regiões em causa sejam integrados nas delegações dos Estados-Membros, sejam autorizados a assumir a condução da delegação nacional e, se for caso disso, a presidência do Conselho.
Romanian[ro]
Această participare directă le permite reprezentanţilor regiunilor vizate să fie integraţi în delegaţiile statelor membre, să fie autorizaţi să conducă delegaţia naţională şi, dacă este cazul, să asigure Preşedinţia Consiliului.
Slovak[sk]
Táto priama účasť dáva zástupcom zainteresovaných regiónov možnosť stať sa členmi delegácií členských štátov, oprávňuje ich viesť národnú delegáciu a prípadne ujať sa predsedníctva Rady.
Slovenian[sl]
Ta neposredna udeležba omogoča predstavnikom regij, da so vključeni v delegacije držav članic, da lahko vodijo državno delegacijo in da po potrebi predsedujejo Svetu.
Swedish[sv]
Genom detta direkta deltagande kan representanter för berörda regioner ingå i medlemsstaternas delegationer, ha behörighet att leda den nationella delegationen och i förekommande fall utöva ordförandeskapet för rådet.